1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:06,175 --> 00:01:07,768
<i>Κανείς δεν γεννήθηκε κακός.</i>

4
00:01:15,316 --> 00:01:17,448
<i>Μου αρέσει οτιδήποτε</i>
<i>ασκείται.</i>

5
00:01:29,528 --> 00:01:31,264
<i>Και όταν επιτέλους</i>
<i>συνειδητοποιήστε αυτό το σπίτι</i>

6
00:01:31,299 --> 00:01:35,136
<i>δεν είναι ένα μέρος που μένετε</i>
<i>ή μπορείτε να βρείτε ακόμη και σε χάρτη,</i>

7
00:01:36,337 --> 00:01:40,031
<i>κακό γίνεται αυτό το ζεστό μέρος</i>
<i>όπου όλα είναι δυνατά.</i>

8
00:01:47,480 --> 00:01:50,382
♪ Σηκώστε μια μικρή κόλαση,
σηκώστε μια μικρή κόλαση ♪

9
00:01:50,417 --> 00:01:51,878
♪ Σηκώστε μια μικρή κόλαση ♪

10
00:01:54,751 --> 00:01:57,389
♪ Σηκώστε μια μικρή κόλαση,
σηκώστε μια μικρή κόλαση ♪

11
00:01:57,424 --> 00:01:58,885
♪ Σηκώστε μια μικρή κόλαση ♪

12
00:02:01,230 --> 00:02:02,691
-Καλημέρα, κυρία.
- Γεια.

13
00:02:03,496 --> 00:02:06,563
- Γιατί δεν τα ανοίγεις
συρτάρια και πάρε κάποια πράγματα.

14
00:02:07,698 --> 00:02:09,533
Βάλτε τα χρήματα στο
χαρτοφύλακα παρακαλώ.

15
00:02:10,734 --> 00:02:11,733
Ερχομαι.

16
00:02:13,770 --> 00:02:15,869
- Χωρίς συσκευασίες βαφής και
δεν υπάρχουν σιωπηλοί συναγερμοί.

17
00:02:15,904 --> 00:02:16,672
Καταλαβαίνεις;

18
00:02:16,707 --> 00:02:17,871
- Ναι, κύριε.
- Εντάξει.

19
00:02:17,906 --> 00:02:19,345
♪ Σηκώστε μια μικρή κόλαση ♪

20
00:02:19,380 --> 00:02:21,182
Άλλο συρτάρι παρακαλώ.

21
00:02:22,174 --> 00:02:23,514
Ωραίο και εύκολο.

22
00:02:24,946 --> 00:02:26,847
Γεια, μην ανησυχείς.

23
00:02:26,882 --> 00:02:28,915
Όλα θα πάνε καλά,
Δεν θα σε πληγώσω.

24
00:02:28,950 --> 00:02:31,753
♪ Αν ξέρεις ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά ♪

25
00:02:31,788 --> 00:02:32,820
♪ Γιατί δεν το δικαιώνεις ♪

26
00:02:32,855 --> 00:02:34,921
- Εντάξει, ας
πηγαίνετε στο θησαυροφυλάκιο.

27
00:02:36,265 --> 00:02:37,594
Πηγαίνετε στο θησαυροφυλάκιο.

28
00:02:37,629 --> 00:02:38,859
♪ Σηκώστε μια μικρή κόλαση,
σηκώστε μια μικρή κόλαση ♪

29
00:02:38,894 --> 00:02:39,959
♪ Σηκώστε μια μικρή κόλαση ♪

30
00:02:42,271 --> 00:02:43,402
- Ορίστε.

31
00:02:44,405 --> 00:02:45,932
- Ω ναι.

32
00:02:45,967 --> 00:02:47,967
Έλα στον μπαμπά.

33
00:02:48,277 --> 00:02:50,838
♪ Και υπάρχει πραγματικά
κανείς δεν φταίει ♪

34
00:02:50,873 --> 00:02:52,246
<i>Προσοχή σε όλες τις μονάδες.</i>

35
00:02:52,281 --> 00:02:54,512
<i>Έχουμε πολλές αναφορές</i>
<i>από ένα 1082 σε εξέλιξη.</i>

36
00:02:54,547 --> 00:02:56,547
<i>Ο ύποπτος φοράει ένα</i>
<i>κόκκινο σακάκι και καπέλο.</i>

37
00:02:56,582 --> 00:02:57,614
<i>Είναι οπλισμένος.</i>

38
00:03:00,146 --> 00:03:01,519
- Ωχ σκατά.

39
00:03:01,554 --> 00:03:03,081
♪ Σηκώστε μια μικρή κόλαση,
σηκώστε μια μικρή κόλαση ♪

40
00:03:03,116 --> 00:03:04,885
♪ Σηκώστε μια μικρή κόλαση ♪

41
00:03:07,758 --> 00:03:09,362
♪ Σηκώστε μια μικρή κόλαση,
σηκώστε μια μικρή κόλαση ♪

42
00:03:09,397 --> 00:03:10,429
- Μην κουνηθείς.

43
00:03:10,464 --> 00:03:11,892
- Δεν μετακινούμαι κύριε.
- Μείνε ακίνητος.

44
00:03:11,927 --> 00:03:13,399
- Δεν έκανα τίποτα.

45
00:03:15,062 --> 00:03:16,402
Έχετε το
λάθος τύπος.

46
00:03:17,801 --> 00:03:20,967
- Ναι, νομίζω ότι απλά
μάρτυρας μιας, ληστείας τράπεζας.

47
00:03:21,838 --> 00:03:23,772
Ναι, μόλις έγινα μάρτυρας
ένοπλη ληστεία

48
00:03:23,807 --> 00:03:25,873
στην Gold Crown Bank.

49
00:03:25,908 --> 00:03:28,073
Ο γιος της σκύλας
σχεδόν με έτρεξε.

50
00:03:28,108 --> 00:03:29,613
Φορούσε,

51
00:03:30,649 --> 00:03:32,484
Δεν ξέρω, ένα κόκκινο σακάκι.

52
00:03:32,519 --> 00:03:33,914
Είχε ξανθά μαλλιά.

53
00:03:33,949 --> 00:03:36,917
Είναι μακρυμάλλη, χίπης
μαμά, δεν ξέρω.

54
00:03:36,952 --> 00:03:39,392
Και κατευθυνόταν
δυτικά στον αυτοκινητόδρομο.

55
00:03:39,427 --> 00:03:42,428
Κατευθυνόταν ανατολικά
προς τον Τάμεσφορντ.

56
00:03:42,463 --> 00:03:43,462
Καλά.

57
00:03:43,497 --> 00:03:45,057
Το πιάνεις το κορόιδο.

58
00:03:45,092 --> 00:03:46,267
Αντίο.

59
00:03:47,864 --> 00:03:51,437
Και τρία, δύο, ένα.

60
00:03:53,375 --> 00:03:56,101
♪ Σηκώστε μια μικρή κόλαση,
σηκώστε μια μικρή κόλαση ♪

61
00:04:02,978 --> 00:04:04,714
- Γεια, τι κάνεις;

62
00:04:05,849 --> 00:04:07,145
- Υπέροχο, με θυμάσαι;

63
00:04:07,180 --> 00:04:10,456
Ναι, ναι, ναι, από
η τελευταία ανάγνωση κηρύγματος.

64
00:04:10,491 --> 00:04:13,525
<i> Θέσεις εργασίας, αυξάνονται</i>
<i>εισοδήματα, ευκαιρίες,</i>

65
00:04:13,560 --> 00:04:15,923
<i>πρέπει να δημιουργούνται καθημερινά</i>

66
00:04:15,958 --> 00:04:18,860
<i>μέσω της επιχείρησης</i>
<i>ελεύθερων ανδρών και γυναικών.</i>

67
00:04:18,895 --> 00:04:20,433
<i>Για τους φτωχούς.</i>

68
00:04:20,468 --> 00:04:21,995
- Ναι.

69
00:04:22,030 --> 00:04:25,031
- <i> Όσο πιο επείγον</i>
<i>χρειάζονται την ανάπτυξη</i>

70
00:04:25,066 --> 00:04:28,265
<i>αυτό μόνο οικονομικό</i>
<i>η ελευθερία μπορεί να φέρει.</i>

71
00:04:28,300 --> 00:04:30,135
- Σωστά, εσύ
πες τους Ρόνι.

72
00:04:34,075 --> 00:04:35,613
- Απλά προσπαθώ να καταλάβω
δείτε τι συμβαίνει εδώ.

73
00:04:35,648 --> 00:04:36,812
- Ω, με συγχωρείτε.

74
00:04:37,683 --> 00:04:39,452
- Όπως είπα στον άλλο αστυνομικό,

75
00:04:39,487 --> 00:04:42,015
κάποιος μάγκας μου έδωσε ένα παλτό και
ένα καπέλο, αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

76
00:04:43,051 --> 00:04:44,688
- Τι είναι όλη η φασαρία;

77
00:04:44,723 --> 00:04:46,151
- Γίνεται ληστεία
απέναντι.

78
00:04:46,186 --> 00:04:47,856
-Τι, αλήθεια;

79
00:04:48,859 --> 00:04:49,693
Θεέ μου.

80
00:04:50,432 --> 00:04:51,662
Πού είναι η γραμμή ταξί;

81
00:04:51,697 --> 00:04:53,994
- Τους καθαρίσαμε όλους.
Απλώς συνέχισε να κινείσαι.

82
00:04:54,029 --> 00:04:55,028
- Εντάξει.

83
00:04:55,063 --> 00:04:55,831
Λοιπόν καλή τύχη.

84
00:04:59,199 --> 00:05:02,233
- Πήγαινε, πήγαινε πάλι πίσω.
Βγήκατε λοιπόν από την τράπεζα.

85
00:05:20,121 --> 00:05:21,395
- Πωλείται αυτό;

86
00:05:21,430 --> 00:05:22,220
- Ναι.

87
00:05:23,597 --> 00:05:24,530
- Όμορφη.

88
00:05:25,533 --> 00:05:27,093
- Θέλετε να το πάρετε για μια περιστροφή;

89
00:05:28,063 --> 00:05:31,262
- Όχι, όχι, νομίζω ότι θα το κάνω
απλά, θα το πάρω.

90
00:05:32,199 --> 00:05:33,132
Ευχαριστώ.

91
00:05:34,366 --> 00:05:36,036
Το λατρεύω, ευχαριστώ.

92
00:05:46,147 --> 00:05:47,718
Α, είναι γρήγορο.

93
00:05:47,753 --> 00:05:48,917
Σας ευχαριστώ.

94
00:05:52,890 --> 00:05:55,957
- Είπε λοιπόν 50 δολάρια αν
στάθηκες στην πλαϊνή πόρτα

95
00:05:55,992 --> 00:05:56,958
αντί για το μπροστινό μέρος.

96
00:05:56,993 --> 00:05:58,465
- Ω Θεέ μου, φυσικά και το έκανε,

97
00:05:58,500 --> 00:06:00,764
φυσικά και το έκανε.

98
00:06:00,799 --> 00:06:02,964
Ο Whiteman γνωρίζει ότι οι άνθρωποι
θα χρησιμοποιήσει διαφορετική είσοδο

99
00:06:02,999 --> 00:06:04,537
μόνο για να αποφύγετε τη δωρεά.

100
00:06:04,572 --> 00:06:06,297
Διατήρησε τον δρόμο διαφυγής του καθαρό.

101
00:06:06,332 --> 00:06:07,474
Είναι αυτός;

102
00:06:07,509 --> 00:06:08,640
- Είσαι ληστεική ανθρωποκτονία;

103
00:06:08,675 --> 00:06:09,773
- Β και Ε, ντετέκτιβ Σνάιντες.

104
00:06:09,808 --> 00:06:10,708
Κοιτάξτε καλά.

105
00:06:10,743 --> 00:06:11,874
- Ο Β και ο Ε είναι σε τραπεζική δουλειά;

106
00:06:11,909 --> 00:06:12,941
- Ναι.

107
00:06:12,976 --> 00:06:14,371
Είμαι γαμημένος
jackoff όλων των συναλλαγών.

108
00:06:14,406 --> 00:06:15,240
Ναι ή όχι;

109
00:06:15,275 --> 00:06:16,373
- Όχι.
- Όχι, ωραία.

110
00:06:16,408 --> 00:06:18,210
Βλέπει κανείς αυτόν τον τύπο, κανείς;

111
00:06:18,245 --> 00:06:20,146
- Περίμενε, περίμενε
επίτρεψέ με να το δω.

112
00:06:20,181 --> 00:06:21,587
Ω σκατά, ναι.

113
00:06:21,622 --> 00:06:23,985
Νομίζω ότι τον είδα να παίρνει
σε ένα αυτοκίνητο και απογείωση.

114
00:06:24,526 --> 00:06:25,987
- Γαμώτο.

115
00:06:26,022 --> 00:06:30,123
- Ναι, γαμώτο αυτό,
αυτός ο τύπος δεν φαίνεται να τον πιάνει.

116
00:06:30,158 --> 00:06:32,664
Το ίδιο γαμημένο που υπέθεσε
το όνομα Robert Whiteman,

117
00:06:33,799 --> 00:06:35,832
τράβηξε 59 ληστείες μετρητών και κοσμημάτων,

118
00:06:35,867 --> 00:06:39,803
τραπεζική ένα δροσερό
2,339 εκατομμύρια δολάρια.

119
00:06:39,838 --> 00:06:40,870
Γιατί το έκανα;

120
00:06:41,642 --> 00:06:43,400
Σε αυτή την οικονομία, σκατά,

121
00:06:43,435 --> 00:06:44,940
γιατί στο διάολο όχι.

122
00:06:46,273 --> 00:06:48,944
- Δικαστή, αυτό
είναι η ιστορία ενός παιδιού

123
00:06:48,979 --> 00:06:50,814
που δεν στάθηκε ποτέ
μια ευκαιρία στη ζωή.

124
00:06:50,849 --> 00:06:51,749
<i>λέω πάντα</i>

125
00:06:51,784 --> 00:06:52,948
<i>μην με κρίνετε από το παρελθόν μου,</i>

126
00:06:52,983 --> 00:06:54,653
<i>γιατί δεν το κάνω</i>
<i>ζείτε πια εκεί.</i>

127
00:06:54,688 --> 00:06:59,020
<i>Αλλά πρέπει να πω την πρώτη πεντάδα</i>
<i>δικαστήρια στη ζωή μου μέχρι τώρα.</i>

128
00:06:59,055 --> 00:07:01,088
<i>Εννοώ απλά κοιτάξτε το</i>
<i>καλούπια κορώνας εδώ.</i>

129
00:07:01,123 --> 00:07:02,661
- Ο Gilbert αξίζει
μια ευκαιρία.

130
00:07:02,696 --> 00:07:04,256
Του αξίζει ένα διάλειμμα.

131
00:07:04,291 --> 00:07:07,259
- Εδώ είναι το θέμα, κανείς
του αρέσει να μεγαλώνει φτωχά.

132
00:07:07,294 --> 00:07:08,601
Έτσι για πολλούς από εμάς που το κάνουμε,

133
00:07:08,636 --> 00:07:09,998
είναι μόνο θέμα
χρόνο πριν καταλήξεις

134
00:07:10,033 --> 00:07:11,670
σε αυτή την πλευρά του πάγκου.

135
00:07:13,300 --> 00:07:16,972
Υπομονή, εδώ είναι το σημείο όπου
το δικαστήριο μου διόρισε πληρεξούσιο

136
00:07:17,007 --> 00:07:18,677
μιλάει για το πώς με έκανε η κοινωνία

137
00:07:18,712 --> 00:07:20,206
και πώς με εγκατέλειψαν οι γονείς μου

138
00:07:20,241 --> 00:07:22,780
και πώς η ζωή σε ανάδοχο
η φροντίδα δεν μου έδωσε ποτέ τη βολή

139
00:07:22,815 --> 00:07:24,243
ή την οικογένεια που μου αξίζει.

140
00:07:25,851 --> 00:07:27,983
Το σύστημα δεν έχει χαλάσει,
χτίστηκε με αυτόν τον τρόπο.

141
00:07:28,018 --> 00:07:29,215
Περίμενε το.

142
00:07:29,250 --> 00:07:30,480
- Γιατί στο δικό μου
γνώμη, τιμή σου,

143
00:07:30,515 --> 00:07:33,384
το σύστημα δεν είναι χαλασμένο,
χτίστηκε με αυτόν τον τρόπο.

144
00:07:38,193 --> 00:07:40,226
- Gilbert Galvan Jr.,

145
00:07:42,263 --> 00:07:45,165
με επιταγή απάτη είναι
ένα μη βίαιο αδίκημα,

146
00:07:45,200 --> 00:07:47,134
Δια του παρόντος καταδικάζω
έως 18 μηνών

147
00:07:47,169 --> 00:07:49,972
στο St. Joseph
Σωφρονιστικό Ίδρυμα.

148
00:07:50,007 --> 00:07:51,875
<i>Ναι, αυτό είναι δίκαιο.</i>

149
00:07:51,910 --> 00:07:53,074
<i>Αλλά ξέρεις,</i>

150
00:07:53,109 --> 00:07:54,405
<i>δεν είναι πόσα</i>
<i>φορές που πέφτεις κάτω.</i>

151
00:07:54,440 --> 00:07:55,912
<i>Εσύ επιλέγεις</i>
<i>δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας για τον εαυτό σας.</i>

152
00:07:55,947 --> 00:07:57,551
<i>Και αυτό ακριβώς έκανα.</i>

153
00:08:01,546 --> 00:08:02,655
<i>Κάπως.</i>

154
00:08:15,967 --> 00:08:18,264
<i>Δύο από τις αγαπημένες μου λέξεις,</i>

155
00:08:18,299 --> 00:08:19,903
<i>ελάχιστη ασφάλεια.</i>

156
00:08:21,368 --> 00:08:22,576
♪ Άντε, μωρό μου, ας ταρακουνηθούμε ♪

157
00:08:22,611 --> 00:08:24,336
<i>Αλλά τα τρία πρώτα μου,</i>

158
00:08:26,373 --> 00:08:28,406
<i>καλώς ήρθατε στον Καναδά.</i>

159
00:08:34,722 --> 00:08:38,317
<i>Όταν τα πράγματα πάνε νότια,</i>
<i>μερικές φορές πρέπει να πάτε βόρεια.</i>

160
00:08:39,287 --> 00:08:43,091
<i>Και σε αυτήν την περίπτωση, Οττάβα</i>
<i>ήταν περίπου βόρεια</i>

161
00:08:43,126 --> 00:08:44,257
<i>όπως μπορούσα να πάρω.</i>

162
00:08:45,161 --> 00:08:46,226
- Αυτό είναι καλό.

163
00:08:49,770 --> 00:08:50,901
Σας ευχαριστώ, κύριε.

164
00:09:04,851 --> 00:09:05,850
Γαμώ.

165
00:09:15,664 --> 00:09:16,553
<i>Διαφυγής κατάδικος</i>

166
00:09:16,588 --> 00:09:18,929
<i>δεν διαβάζεται ποτέ καλά σε ένα βιογραφικό.</i>

167
00:09:18,964 --> 00:09:21,800
<i>Και αφού το έγκλημα δεν το έκανε</i>
<i>πληρώστε, όπως παλιά,</i>

168
00:09:21,835 --> 00:09:24,902
<i>Έπρεπε να δω πώς πάει</i>
<i>πρώτα θα εξαργυρωθούν απευθείας.</i>

169
00:09:36,311 --> 00:09:38,179
- Κύριε, μπορείτε
εξοικονομήσω κάποια αλλαγή;

170
00:09:38,214 --> 00:09:39,246
Δεν έχω τίποτα.

171
00:09:39,281 --> 00:09:40,445
-Εσύ και εγώ και οι δύο, φίλε.

172
00:09:48,653 --> 00:09:50,290
Πώς τα πάτε;

173
00:09:50,325 --> 00:09:53,425
- Έχω πτυχίο κολεγίου
και πουλάω παπάκια.

174
00:09:53,460 --> 00:09:55,361
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

175
00:09:55,396 --> 00:09:57,198
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;

176
00:09:57,233 --> 00:09:58,364
Δεν έχω οδηγήσει α
ποδήλατο για λίγο,

177
00:09:58,399 --> 00:10:00,740
αλλά λένε ότι είναι σαν
οδηγώντας ένα ποδήλατο, έτσι.

178
00:10:02,744 --> 00:10:04,139
- Μου αρέσει.

179
00:10:04,174 --> 00:10:05,437
Αστείος.

180
00:10:05,472 --> 00:10:06,680
- Καλά.

181
00:10:06,715 --> 00:10:07,505
- Είσαι εδώ για τη δουλειά;

182
00:10:07,540 --> 00:10:09,309
- Ναι, κύριε.

183
00:10:09,344 --> 00:10:10,277
Ναι είμαι.

184
00:10:10,312 --> 00:10:11,652
Πρέπει να φορέσω ένα από αυτά;

185
00:10:13,051 --> 00:10:15,348
- Απλά συμπληρώστε αυτό και
Θα χρειαστώ κάποια ταυτότητα.

186
00:10:16,725 --> 00:10:17,658
- Α,

187
00:10:18,485 --> 00:10:19,792
ID.

188
00:10:19,827 --> 00:10:22,157
Άφησα την ταυτότητά μου στο αυτοκίνητο.

189
00:10:22,192 --> 00:10:23,356
Θα επιστρέψω αμέσως.

190
00:10:24,392 --> 00:10:25,523
Σκατά.

191
00:10:29,870 --> 00:10:32,233
Έι, έχεις ταυτότητα
σε αυτό το πορτοφόλι;

192
00:10:32,268 --> 00:10:33,333
- Ναι, γιατί;

193
00:10:33,368 --> 00:10:34,565
- Θα σου δώσω
δύο δολάρια για αυτό.

194
00:10:34,600 --> 00:10:36,875
- 2 $, φύγε
εδώ, είναι η ταυτότητά μου.

195
00:10:36,910 --> 00:10:38,206
- Να σου δώσω πέντε δολάρια.

196
00:10:41,112 --> 00:10:42,914
Εντάξει, θα σου δώσω
10 δολάρια για αυτό.

197
00:10:42,949 --> 00:10:44,410
- 22.

198
00:10:44,445 --> 00:10:45,411
- 22;

199
00:10:46,513 --> 00:10:47,512
Εντάξει, εντάξει.

200
00:10:48,284 --> 00:10:49,382
Βιάσου, βιάσου.

201
00:10:51,089 --> 00:10:52,187
Καλώς.

202
00:10:54,224 --> 00:10:55,993
<i>Ω, Καναδάς</i> .

203
00:10:56,028 --> 00:10:57,192
-Μάντεψε ότι είσαι εγώ τώρα.

204
00:10:57,227 --> 00:10:58,292
- Ρόμπερτ Γουάιτμαν.

205
00:10:59,229 --> 00:11:00,426
Μάλλον είμαι, ευχαριστώ.

206
00:11:02,067 --> 00:11:05,398
Εντάξει, ορίστε.

207
00:11:05,433 --> 00:11:06,630
κ. Ρόμπερτ Γουάιτμαν.

208
00:11:08,777 --> 00:11:10,436
Πραγματικά ενθουσιασμένος με αυτή τη δουλειά.

209
00:11:10,471 --> 00:11:11,371
- Ναι και εγώ.

210
00:11:11,406 --> 00:11:12,438
- Λατρεύω τα γιλέκα.

211
00:11:23,616 --> 00:11:24,890
<i>Οι περισσότεροι δραπέτες</i>

212
00:11:24,925 --> 00:11:27,387
<i>πιαστείτε μέσα</i>
<i>τις πρώτες 72 ώρες.</i>

213
00:11:27,422 --> 00:11:29,092
<i>Και συνήθως είναι σε κλεμμένο αυτοκίνητο</i>

214
00:11:29,127 --> 00:11:31,028
<i>ή το διαμέρισμα μιας φίλης.</i>

215
00:11:31,063 --> 00:11:33,129
<i>Ένας ξενώνας που διευθύνεται από την εκκλησία</i>
<i>με δωρεάν επιβίβαση</i>

216
00:11:33,164 --> 00:11:34,196
<i>σπάνια γίνεται πρωτοσέλιδο.</i>

217
00:11:42,767 --> 00:11:44,272
- Γεια σου.

218
00:11:58,420 --> 00:11:59,419
- Συγγνώμη.

219
00:12:00,620 --> 00:12:02,125
Δεν υπάρχουν είσοδοι μετά τις 11.

220
00:12:04,998 --> 00:12:06,492
- Πώς είναι - 01;

221
00:12:06,527 --> 00:12:07,834
- Γι' αυτό ακριβώς
Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις.

222
00:12:07,869 --> 00:12:09,330
Συγγνώμη.
- Τι;

223
00:12:09,365 --> 00:12:12,003
Έλα, νόμιζα ότι είναι της εκκλησίας
οι πόρτες ήταν πάντα ανοιχτές.

224
00:12:12,038 --> 00:12:13,972
- Λοιπόν, ακόμη και ο Θεός
έχει τους περιορισμούς του.

225
00:12:14,766 --> 00:12:15,875
- Ο Θεός θα με άφηνε να μπω.

226
00:12:16,801 --> 00:12:17,602
- Ξέρεις τον Θεό;

227
00:12:18,847 --> 00:12:19,604
- Ναι.

228
00:12:19,639 --> 00:12:20,407
- Ω ναι;

229
00:12:20,442 --> 00:12:21,474
- Ναι.

230
00:12:23,676 --> 00:12:24,851
Παρακαλώ.

231
00:12:29,055 --> 00:12:30,516
- Εντάξει, όλα
εντάξει, εντάξει,

232
00:12:30,551 --> 00:12:31,484
βιάσου, βιάσου, βιάσου.

233
00:12:31,519 --> 00:12:33,090
- Ευχαριστώ.

234
00:12:33,125 --> 00:12:34,454
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

235
00:12:36,865 --> 00:12:38,557
- Είναι ακριβώς εδώ πάνω.

236
00:12:39,901 --> 00:12:40,691
- Ουάου,

237
00:12:42,068 --> 00:12:42,869
Είναι πέντε αστέρων.

238
00:12:42,904 --> 00:12:45,432
- Χωρίς ποτό, χωρίς ναρκωτικά.

239
00:12:45,467 --> 00:12:46,598
- Καμία πλάκα.

240
00:12:49,405 --> 00:12:50,536
Κατανοητό.

241
00:12:50,571 --> 00:12:51,570
- Το όνομά σου;

242
00:12:52,914 --> 00:12:54,045
- Ρόμπερτ Γουάιτμαν.

243
00:12:54,080 --> 00:12:55,211
- Μμ-μμ.

244
00:12:57,985 --> 00:12:59,380
- Τόπος γέννησης;

245
00:12:59,415 --> 00:13:00,513
- Κάλγκαρυ.

246
00:13:01,417 --> 00:13:03,252
- Λόγος για να βγεις Ανατολή;

247
00:13:04,090 --> 00:13:05,815
- Μόλις περνούσα.

248
00:13:05,850 --> 00:13:07,784
Έχω κάποια δουλειά
στη σειρά, πίσω στο σπίτι,

249
00:13:07,819 --> 00:13:10,292
αλλά έχω κάποια θερμοκρασία
πράγματα εδώ τώρα.

250
00:13:10,327 --> 00:13:11,095
- Καλά.

251
00:13:12,362 --> 00:13:14,164
- Ναι, όπως έλεγε πάντα η μαμά,

252
00:13:14,199 --> 00:13:15,693
Δεν είμαι τέλειος, αλλά είμαι αρκετός.

253
00:13:17,367 --> 00:13:19,268
- «Συμβαίνουν άσχημα πράγματα
σε καλούς ανθρώπους».

254
00:13:21,206 --> 00:13:22,535
- Έχετε διαβάσει τον Κούσνερ.

255
00:13:25,342 --> 00:13:26,110
- Ναι.

256
00:13:29,676 --> 00:13:31,511
Σύζυγος, οικογένεια;

257
00:13:31,546 --> 00:13:32,347
- Όχι.

258
00:13:32,382 --> 00:13:33,348
Αλλά είμαι διαθέσιμος.

259
00:13:34,549 --> 00:13:35,548
- Εδώ.

260
00:13:36,551 --> 00:13:38,518
Οποιαδήποτε διαθέσιμη
κρεβάτι σε εκείνο το δωμάτιο.

261
00:13:38,553 --> 00:13:40,058
- Εντάξει, και πώς σε λένε;

262
00:13:40,093 --> 00:13:40,993
- Andrea Hudson.

263
00:13:41,028 --> 00:13:42,093
- Andrea Hudson.

264
00:13:42,128 --> 00:13:43,094
-Καληνύχτα κύριε Γουάιτμαν.

265
00:13:43,129 --> 00:13:44,898
- Υπέροχη νύχτα.

266
00:13:44,933 --> 00:13:46,526
Δεσποινίς, ήταν η δεσποινίς Χάντσον;

267
00:13:47,397 --> 00:13:48,165
- Ναι.

268
00:13:48,200 --> 00:13:49,232
- Εντάξει, τέλεια.

269
00:13:57,979 --> 00:14:00,177
Γεια σας κυρίες, ποπάκι;

270
00:14:00,212 --> 00:14:01,178
Ω, έλα.

271
00:14:01,213 --> 00:14:02,278
Έλα, έλα, έλα.

272
00:14:02,313 --> 00:14:03,543
Απλά να έχεις ένα.

273
00:14:03,578 --> 00:14:04,951
Έχεις ένα, έλα
άντε, έλα, έλα.

274
00:14:04,986 --> 00:14:06,612
Popsicles.

275
00:14:07,549 --> 00:14:09,384
Θέλετε ένα ποπάκι;

276
00:14:09,419 --> 00:14:10,748
- Είναι το γιλέκο;

277
00:14:10,783 --> 00:14:11,683
Εντάξει, ευχαριστώ.

278
00:14:11,718 --> 00:14:12,893
Καλή σου μέρα.

279
00:14:14,391 --> 00:14:15,225
Ορίστε.

280
00:14:15,260 --> 00:14:16,391
Θέλετε ένα;

281
00:14:17,460 --> 00:14:19,064
♪ Γεια, ξέραμε και οι δύο το έγκλημα ♪

282
00:14:19,099 --> 00:14:20,725
Γεια σου.

283
00:14:20,760 --> 00:14:22,628
- Κανένας μετά το 11, Whiteman.

284
00:14:22,663 --> 00:14:23,728
- Έλα.

285
00:14:24,566 --> 00:14:25,136
Ερχομαι.

286
00:14:25,171 --> 00:14:26,434
- Όχι.

287
00:14:26,469 --> 00:14:27,732
- Δεν μπορούσες να με κρατήσεις
έξω, ακόμα κι αν προσπάθησες.

288
00:14:27,767 --> 00:14:28,975
- Ω Θεέ μου.

289
00:14:29,010 --> 00:14:30,306
- Εντάξει, πάμε.

290
00:14:30,341 --> 00:14:31,142
Τέλειος.

291
00:14:32,981 --> 00:14:33,738
Παρακαλώ.

292
00:14:33,773 --> 00:14:34,805
Α, ευχαριστώ.

293
00:14:34,840 --> 00:14:35,608
Πάμε λοιπόν.

294
00:14:35,643 --> 00:14:36,642
Ομιλία.

295
00:14:36,677 --> 00:14:38,017
Φροντίζω.
Καλή σου μέρα.

296
00:14:38,679 --> 00:14:39,546
Ευχαριστώ πολύ.

297
00:14:39,581 --> 00:14:40,987
Μπορώ να κρατήσω την αλλαγή;

298
00:14:41,022 --> 00:14:41,779
Σας ευχαριστώ.

299
00:14:45,026 --> 00:14:46,784
Popsicles.

300
00:14:46,819 --> 00:14:48,588
Γεια, τι κάνεις;

301
00:14:48,623 --> 00:14:49,457
Θέλετε ένα ποπάκι;

302
00:14:49,492 --> 00:14:50,392
- Όχι ευχαριστώ.
- Ζεστό έξω.

303
00:14:51,626 --> 00:14:54,066
♪ Παίρνει, παίρνει,
παίρνει, παίρνει, παίρνει ♪

304
00:14:54,101 --> 00:14:55,529
♪ Κάνοντας το να δουλέψει ♪

305
00:14:58,138 --> 00:14:59,269
- Καλημέρα, Τζέρι.

306
00:15:03,110 --> 00:15:03,867
Τι συμβαίνει;

307
00:15:06,641 --> 00:15:08,575
- Μειώνουν σε
επικεντρώνονται στα φορτηγά τους.

308
00:15:08,610 --> 00:15:10,412
- Τι;

309
00:15:10,447 --> 00:15:11,611
Πρέπει να με χαζεύεις.

310
00:15:13,384 --> 00:15:16,385
Λοιπόν, εντάξει, λοιπόν,

311
00:15:18,719 --> 00:15:21,126
μπορώ τουλάχιστον
να πάρω την τελευταία μου επιταγή;

312
00:15:21,161 --> 00:15:23,997
- Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω,
αλλά όχι απόλυση.

313
00:15:24,032 --> 00:15:25,262
-Τι εννοείς;

314
00:15:25,297 --> 00:15:26,791
Δηλαδή δεν θα με πληρώσεις;

315
00:15:26,826 --> 00:15:28,331
Μου χρωστάς 200 δολάρια.

316
00:15:28,366 --> 00:15:29,431
- Συγγνώμη φίλε.

317
00:15:29,466 --> 00:15:30,762
- Τι στο διάολο;

318
00:15:30,797 --> 00:15:32,500
Ω Θεέ μου έλα.

319
00:15:32,535 --> 00:15:34,634
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
Όχι, Τζέρι, έλα σε παρακαλώ.

320
00:15:34,669 --> 00:15:36,768
Δηλαδή, τι είμαι
υποτίθεται να κάνω τώρα;

321
00:15:36,803 --> 00:15:37,571
Ερχομαι.

322
00:15:39,179 --> 00:15:40,706
- Το ίδιο πράγμα κάνω,

323
00:15:40,741 --> 00:15:41,740
βρείτε μια νέα δουλειά.

324
00:15:43,579 --> 00:15:45,117
- Ξέρεις τι;

325
00:15:45,152 --> 00:15:48,846
Μπορείς να κρατήσεις το ουράνιο τόξο σου,
γαμημένο μωβ, κίτρινο, πορτοκαλί

326
00:15:52,423 --> 00:15:53,554
γαμημένο γιλέκο.

327
00:15:54,656 --> 00:15:55,787
Ξέρεις τι;

328
00:15:55,822 --> 00:15:57,162
Όχι, θα κρατήσω το γιλέκο.

329
00:15:57,197 --> 00:15:58,658
Το κρατάω.

330
00:15:58,693 --> 00:15:59,692
Γάμησέ σε, Τζέρι.

331
00:16:00,761 --> 00:16:01,826
- Με λένε Μπεν.

332
00:16:01,861 --> 00:16:03,168
- Γάμησέ σε, Μπεν.

333
00:16:09,033 --> 00:16:10,538
♪ Luv και φιλιά ♪

334
00:16:11,838 --> 00:16:13,508
♪ Ένα τρομερό πράγμα ♪

335
00:16:15,248 --> 00:16:18,612
♪ ♪

336
00:16:19,681 --> 00:16:21,879
♪ Luv και φιλιά ♪

337
00:16:21,914 --> 00:16:23,782
♪ Μην σε ζεσταίνεις ♪

338
00:16:25,016 --> 00:16:26,818
♪ Γυρίζει το μυαλό σου ♪

339
00:16:26,853 --> 00:16:29,524
♪ Και να είσαι ανάθεμα αν
αμαρτάνει ο Θεός σου ♪

340
00:16:32,056 --> 00:16:36,102
♪ Είναι μια χαρά, πιες το κρασί σου ♪

341
00:16:36,137 --> 00:16:38,434
♪ Δίνοντάς τα όλα ♪

342
00:16:38,469 --> 00:16:39,600
- Γεια σου.
- Γεια σου.

343
00:16:39,635 --> 00:16:41,206
- Τι να σου πάρω;

344
00:16:41,241 --> 00:16:42,900
- Έχεις τίποτα μέσα
πλήρες μπλακ άουτ;

345
00:16:44,640 --> 00:16:45,903
- Έχω ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

346
00:16:47,115 --> 00:16:48,081
- Ας ξεκινήσουμε με μια μπύρα.

347
00:16:48,116 --> 00:16:49,005
- Σίγουρα.

348
00:16:50,415 --> 00:16:52,613
- Γεια σου αγάπη μου, άλλος
γύρω από εδώ, ε;

349
00:16:54,815 --> 00:16:57,046
<i>Κάθε πόλη έχει τον βασιλιά της.</i>

350
00:16:57,081 --> 00:16:58,784
<i>Ο τύπος που έχει</i>
<i>όλοι στην τσέπη του</i>

351
00:16:58,819 --> 00:17:01,787
<i>χωρίς να το καταλάβουν</i>
<i>έχει το χέρι στο δικό τους.</i>

352
00:17:01,822 --> 00:17:04,757
<i>Στην Οττάβα, αυτό</i>
<i>ο τύπος ήταν ο Tommy Kay.</i>

353
00:17:04,792 --> 00:17:06,726
<i>Απλώς δεν το ήξερα ακόμα.</i>

354
00:17:06,761 --> 00:17:08,893
- Έγινε επιδρομή στο κρησφύγετο,

355
00:17:08,928 --> 00:17:11,764
Ο Ράιλι λέει ότι έχει αστυνομικούς,
ιδιοκτήτες, εισπράκτορες λογαριασμών,

356
00:17:11,799 --> 00:17:13,062
γκρεμίζοντας την πόρτα του.

357
00:17:13,097 --> 00:17:14,074
Χρειάζεται περισσότερο χρόνο.

358
00:17:16,408 --> 00:17:17,737
- Λοιπόν, όπως λέω πάντα,

359
00:17:18,575 --> 00:17:20,410
σκοτώστε τον με επιτυχία,
θάψε τον με ένα χαμόγελο.

360
00:17:20,445 --> 00:17:21,807
Και αν αυτό δεν λειτουργήσει,

361
00:17:21,842 --> 00:17:24,810
έχουμε πάντα δύο χέρια,
οκτώ αρθρώσεις, ένα αποτέλεσμα.

362
00:17:26,484 --> 00:17:27,285
Εδώ.

363
00:17:29,421 --> 00:17:31,718
Λες στον Ράιλι και στον
οι υπόλοιπες από αυτές τις μπούρδες,

364
00:17:31,753 --> 00:17:35,392
αν αργήσουν ξανά,
δεν θα με ακούσουν να χτυπάω.

365
00:17:39,860 --> 00:17:40,925
- Κατάλαβα, αφεντικό.

366
00:17:40,960 --> 00:17:42,267
- Ναι.

367
00:17:42,302 --> 00:17:43,730
Λεφτά λέει οποιοσδήποτε
δεν μπορώ να αγοράσω την ευτυχία

368
00:17:43,765 --> 00:17:45,402
μπορώ να το μεταφέρω στον λογαριασμό μου.

369
00:17:49,034 --> 00:17:51,177
- Γεια, έχεις πρόβλημα, φίλε;

370
00:17:51,212 --> 00:17:51,969
- Ποιος εγώ;

371
00:17:52,004 --> 00:17:52,805
- Ναι.

372
00:17:53,709 --> 00:17:55,313
- Όχι, κύριε.

373
00:17:55,348 --> 00:17:57,777
Είναι περισσότερο ποτό
κατάσταση παρά πρόβλημα.

374
00:18:00,012 --> 00:18:01,220
Δεν εννοούσα ασέβεια.

375
00:18:05,116 --> 00:18:06,918
- Πες ότι μια σφαίρα απέφυγε.

376
00:18:06,953 --> 00:18:09,052
- Ναι, είμαι αλεξίσφαιρος.

377
00:18:10,858 --> 00:18:12,264
Με συγχωρείτε.

378
00:18:16,501 --> 00:18:20,998
- Γεια σου, γεια,
ρε παιδια πως παει?

379
00:18:21,033 --> 00:18:23,308
Γεια, πώς είναι
Έρχεται η εγκληματική αυτοκρατορία;

380
00:18:23,343 --> 00:18:25,937
Λοιπόν, δεν υπάρχει έγκλημα
σε ποτά και χορευτές.

381
00:18:25,972 --> 00:18:27,477
- Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορείς
ταιριάζει ξέπλυμα μοναχικός καρχαρίας

382
00:18:27,512 --> 00:18:28,775
στην μαρκίζα δεξιά.

383
00:18:28,810 --> 00:18:31,316
- Δεν ξέρω καν πώς
για να γράψετε αυτές τις λέξεις.

384
00:18:31,351 --> 00:18:32,812
Αλλά βάζω στοίχημα το αφεντικό σου
δεν θα ήθελα να ακούσω

385
00:18:32,847 --> 00:18:35,045
ότι με παρενοχλείς
χωρίς πάλι ένταλμα.

386
00:18:35,080 --> 00:18:36,189
Εκτός κι αν έχεις ένα.

387
00:18:37,687 --> 00:18:38,983
- Όχι ακόμα.

388
00:18:39,018 --> 00:18:40,457
Όχι,

389
00:18:40,492 --> 00:18:41,557
αλλά έρχεται.

390
00:18:41,592 --> 00:18:42,855
- Δώσε μου ένα κεφάλι ψηλά.

391
00:18:42,890 --> 00:18:43,790
- Ναι, θα σε ενημερώσω.

392
00:18:43,825 --> 00:18:45,528
- Θα αναλάβω τη θέση.

393
00:18:45,563 --> 00:18:46,694
- Γάμα με.

394
00:18:46,729 --> 00:18:47,959
- Φάε τα λεφτά σου.

395
00:18:47,994 --> 00:18:49,796
- Πάρε μου έναν αστεροειδή
εδώ μέσα θα είσαι.

396
00:18:49,831 --> 00:18:50,896
- Μοιάζει με χαμένο.

397
00:19:00,204 --> 00:19:01,709
- Γεια σου.

398
00:19:08,388 --> 00:19:10,916
- Το 12 είναι πολύ μετά το 11 ο Whiteman.

399
00:19:12,216 --> 00:19:13,952
- Ναι, δεν το έκανα
έλα εδώ για ύπνο.

400
00:19:19,531 --> 00:19:20,926
- <i> Ποτέ</i>
<i>νόμιζα ότι θα ερχόμουν στον Καναδά</i>

401
00:19:20,961 --> 00:19:22,763
<i>να βρείτε το Αμερικανικό Όνειρο,</i>

402
00:19:22,798 --> 00:19:25,535
<i>αλλά τα πράγματα έχουν πλάκα</i>
<i>τρόπος γυμναστικής.</i>

403
00:19:25,570 --> 00:19:27,097
<i>Ένιωσα σαν το</i>
<i>ευκαιρία να σταματήσει η εκτέλεση</i>

404
00:19:27,132 --> 00:19:29,198
<i>και ξεκινήστε να περπατάτε ευθεία.</i>

405
00:19:29,233 --> 00:19:30,936
<i>Ελπίδα, ξεκινούσε</i>
<i>για να μου φανείς καλός.</i>

406
00:19:30,971 --> 00:19:32,839
<i>Και όλα ήταν χάρη σε αυτήν.</i>

407
00:19:32,874 --> 00:19:34,379
♪ χάνω τον εαυτό μου από αυτήν ♪

408
00:19:34,414 --> 00:19:36,414
-Υπάρχει κάτι εγώ
πρέπει να ξέρεις για σένα;

409
00:19:36,449 --> 00:19:37,679
- Σαν τι;

410
00:19:37,714 --> 00:19:39,384
- Λοιπόν, έχεις στόχους;

411
00:19:39,419 --> 00:19:40,176
- Ναι.

412
00:19:40,211 --> 00:19:41,111
- Διασκεδαστικά γεγονότα;

413
00:19:41,146 --> 00:19:42,684
Πτώμα στο υπόγειο;

414
00:19:42,719 --> 00:19:43,751
- Πτώμα;

415
00:19:46,459 --> 00:19:48,459
Όχι ότι ξέρω,
όχι, δεν νομίζω.

416
00:19:48,494 --> 00:19:50,087
Λοιπόν, όχι, όχι.

417
00:19:50,562 --> 00:19:51,330
- Εντάξει.

418
00:19:52,564 --> 00:19:53,959
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;

419
00:19:56,601 --> 00:19:58,271
- Λοιπόν, ο Pops μου ζει έξω από τη Δύση.

420
00:19:59,670 --> 00:20:02,132
Είναι αυτός που με πήρε
τη δουλειά που περιμένω.

421
00:20:03,344 --> 00:20:08,248
Μητέρα μου, όχι
την είδε για λίγο.

422
00:20:08,844 --> 00:20:11,141
Μας άφησε εδώ και πολύ καιρό.

423
00:20:11,176 --> 00:20:12,945
- Προσπάθησες ποτέ να τη βρεις;

424
00:20:14,751 --> 00:20:15,816
- Είναι περίπλοκο.

425
00:20:17,457 --> 00:20:20,788
Αλλά αυτή η δουλειά, αυτή η δουλειά
μπορεί να είναι κάτι.

426
00:20:20,823 --> 00:20:22,053
- Ναι;
- Ω ναι.

427
00:20:22,088 --> 00:20:23,890
Και μόλις εξοικονομήσω αρκετά χρήματα,

428
00:20:23,925 --> 00:20:25,254
Είμαι κατευθείαν
στις Μπαχάμες

429
00:20:25,289 --> 00:20:27,861
και θα μου αγοράσω ένα
μπαρ ακριβώς πάνω στην παραλία.

430
00:20:29,634 --> 00:20:31,128
Αυτός είναι ο στόχος μου.

431
00:20:31,163 --> 00:20:32,063
Ναι.

432
00:20:32,098 --> 00:20:32,998
Ακούγεται διασκεδαστικό σωστά;

433
00:20:34,507 --> 00:20:35,638
- Ναι.

434
00:20:35,673 --> 00:20:36,839
- Τι γίνεται με εσένα;

435
00:20:38,676 --> 00:20:41,512
- Ναι, και οι δύο γονείς μου έχουν
έχει φύγει εδώ και μερικά χρόνια,

436
00:20:41,547 --> 00:20:43,943
έτσι, είμαι μόνο εγώ.

437
00:20:44,979 --> 00:20:46,011
- Λυπάμαι.

438
00:20:46,046 --> 00:20:47,914
- Ναι, είναι εντάξει.

439
00:20:47,949 --> 00:20:49,520
Ξέρεις, σαν α
πολύς κόσμος επίσης,

440
00:20:49,555 --> 00:20:51,423
απλά, ήταν δύσκολο.

441
00:20:51,458 --> 00:20:54,690
Μόλις οι τράπεζες πεζοπορούσαν το
τιμές και μας πήραν το σπίτι.

442
00:20:54,725 --> 00:20:58,298
Απλά, ποτέ πραγματικά
ανέκαμψε μετά από αυτό.

443
00:21:00,896 --> 00:21:03,435
- Το σπίτι κερδίζει πάντα σωστά;

444
00:21:03,470 --> 00:21:07,065
- Όχι πάντα, αλλά ναι.

445
00:21:08,035 --> 00:21:10,002
Γι' αυτό είμαι συγκεντρωμένος
τελειώνοντας το πτυχίο μου.

446
00:21:10,037 --> 00:21:12,312
Θέλω να είμαι κοινωνικός
εργάτη, βοηθήστε τους ανθρώπους.

447
00:21:13,172 --> 00:21:15,711
- Νομίζω ότι ο κόσμος χρειάζεται
να βοηθήσουν τον εαυτό τους, όχι;

448
00:21:15,746 --> 00:21:18,516
- Λοιπόν, κάποιοι δεν μπορούν να προκαλέσουν
το σύστημα είναι στημένο.

449
00:21:19,981 --> 00:21:21,948
«Οι άνθρωποι χρειάζονται ανθρώπους».

450
00:21:21,983 --> 00:21:23,048
Ρωτήστε τον Στρέιζαντ.

451
00:21:23,083 --> 00:21:23,851
- Ναι.

452
00:21:25,184 --> 00:21:27,052
- Όπως εσύ κι εγώ, εμείς
χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον, σωστά;

453
00:21:29,892 --> 00:21:31,463
- Ξέρεις, αν είσαι
προσπαθώ να μπω στο παντελόνι μου,

454
00:21:31,498 --> 00:21:33,124
δεν χρειάζεται
χρησιμοποιήστε αυτή τη γοητεία.

455
00:21:35,832 --> 00:21:36,897
Ξέρεις ποιο είναι το μότο μου;

456
00:21:36,932 --> 00:21:37,997
- Τι είναι αυτό;

457
00:21:38,032 --> 00:21:39,229
- Πουλήστε κανένα σκατά.

458
00:21:42,036 --> 00:21:43,035
- Όποτε είσαι έτοιμος.

459
00:21:43,070 --> 00:21:44,300
- Ευχαριστώ.

460
00:21:44,335 --> 00:21:46,005
- Όχι, όχι, όχι, δεν μπορώ
αφήστε το να το κάνετε, παρακαλώ.

461
00:21:46,040 --> 00:21:47,875
- Κανείς δεν με αφήνει να το κάνω
οτιδήποτε, εντάξει.

462
00:21:50,341 --> 00:21:51,241
Γυναίκα επάνω.

463
00:21:52,519 --> 00:21:54,145
- Σε ανταποδίδω.

464
00:21:54,180 --> 00:21:55,179
- Εντάξει.

465
00:21:59,383 --> 00:22:00,657
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

466
00:22:07,897 --> 00:22:10,359
♪ Με την αγάπη μου ♪

467
00:22:10,394 --> 00:22:15,364
♪ Θα σας φέρω ♪

468
00:22:15,399 --> 00:22:20,413
♪ Κάθε χαρά που μπορεί να δώσει ο κόσμος ♪

469
00:22:24,485 --> 00:22:27,343
♪ Με την αγάπη μου ♪

470
00:22:27,378 --> 00:22:30,885
♪ Θα σου φέρω δύναμη ♪

471
00:22:32,251 --> 00:22:35,384
♪ Κάθε μέρα ♪

472
00:22:35,419 --> 00:22:38,398
♪ Μπορεί να είσαι εκεί ♪

473
00:22:41,502 --> 00:22:46,230
♪ Στην αγκαλιά μου ξεχνάς ♪

474
00:22:46,265 --> 00:22:49,904
♪ Ότι δάκρυα έπεσαν ποτέ ♪

475
00:22:52,073 --> 00:22:56,108
♪ Από τα μάτια σου ♪

476
00:22:58,145 --> 00:23:04,083
♪ Με την αγάπη μου να μοιραστώ
με τα χρόνια ♪

477
00:23:04,657 --> 00:23:11,497
♪ Θα δεις
χωρίς συννεφιά ♪

478
00:23:12,324 --> 00:23:13,092
♪ Με την αγάπη μου ♪

479
00:23:13,996 --> 00:23:16,128
- Γεια σου, γεια σου.

480
00:23:18,429 --> 00:23:20,033
Πώς τα πάτε;

481
00:23:23,676 --> 00:23:24,840
Θεά.

482
00:23:27,108 --> 00:23:28,305
Άντι.

483
00:23:28,340 --> 00:23:29,581
- Ναι, μόνο ένα λεπτό.

484
00:23:29,616 --> 00:23:30,978
- Εντάξει.

485
00:23:34,522 --> 00:23:36,346
- <i> Ως</i>
<i>όσο μπορείτε να αλλάξετε,</i>

486
00:23:36,381 --> 00:23:38,282
<i>το παρελθόν είναι πάντα</i>
<i>θα προλάβω και θα πω,</i>

487
00:23:38,317 --> 00:23:40,460
<i>δεν είναι εντελώς</i>
<i>τελείωσα ακόμα.</i>

488
00:23:41,452 --> 00:23:43,595
<i>Αλλά αυτή τη φορά, είναι</i>
<i>δεν αφορούσε εμένα.</i>

489
00:23:43,630 --> 00:23:45,124
- Ωχ σκατά.

490
00:23:45,159 --> 00:23:47,060
- <i> Αυτό</i>
<i>σχετικά με την προστασία της.</i>

491
00:23:50,065 --> 00:23:52,296
- Έλα, ας
πήγαινε να φας, πήγαινε να φας.

492
00:24:11,020 --> 00:24:14,219
- <i> Εντάξει, και Τζέραλντ,</i>
<i>δείξε μας τι έχουμε</i> .

493
00:24:19,765 --> 00:24:21,061
- Γεια, ελ Βίνο;

494
00:24:21,096 --> 00:24:22,392
- Ω, όχι, είμαι καλά.

495
00:24:22,427 --> 00:24:23,195
- Ναι.

496
00:24:23,230 --> 00:24:24,328
- Ναι.

497
00:24:29,104 --> 00:24:30,268
-Είσαι καλά;

498
00:24:31,238 --> 00:24:32,039
- Ναι.

499
00:24:33,273 --> 00:24:34,338
Ναι.

500
00:24:38,179 --> 00:24:39,244
- Γεια σου,

501
00:24:41,182 --> 00:24:42,181
ξέρεις;

502
00:24:44,625 --> 00:24:46,251
- Ναι, κι εγώ σε αγαπώ.

503
00:24:49,729 --> 00:24:51,223
Πρέπει να μιλήσουμε.

504
00:24:51,258 --> 00:24:52,290
- Ναι.

505
00:24:52,963 --> 00:24:53,764
- Ναι;

506
00:24:55,603 --> 00:24:56,393
- Ναι.

507
00:24:58,771 --> 00:25:01,101
Θα κατευθυνθώ
έξω δυτικά αύριο

508
00:25:01,136 --> 00:25:03,433
μόνο για αυτή τη δουλειά
για λίγο

509
00:25:03,468 --> 00:25:05,138
μέχρι να μπορέσω να τα κάνω όλα αυτά να δουλέψουν.

510
00:25:06,042 --> 00:25:07,272
- Λειτουργεί.

511
00:25:07,307 --> 00:25:09,582
- Όχι, είναι, του
φυσικά είναι, αλλά.

512
00:25:09,617 --> 00:25:13,179
- Λοιπόν θα πας στη δουλειά
ή απλά τρέχεις;

513
00:25:13,214 --> 00:25:17,480
- Έλα, δουλεύω
μόνο για μερικές εβδομάδες.

514
00:25:20,122 --> 00:25:21,792
- Πουλήστε κανένα σκατά.

515
00:25:21,827 --> 00:25:22,793
- Το ορκίζομαι στο Θεό.

516
00:25:24,489 --> 00:25:25,730
Εντάξει, αυτό δεν είναι το τέλος,

517
00:25:25,765 --> 00:25:27,897
είναι λίγο
παύση προς το παρόν.

518
00:25:30,066 --> 00:25:30,999
Καλά;

519
00:25:33,674 --> 00:25:35,135
- Εντάξει.

520
00:25:42,243 --> 00:25:44,408
-Ήθελες να μιλήσουμε
για κάτι;

521
00:25:44,443 --> 00:25:46,418
- Α, δεν ήταν τίποτα.

522
00:26:22,855 --> 00:26:24,151
- <i> Εάν</i>
<i>οι αστυνομικοί θα ήταν</i>

523
00:26:24,186 --> 00:26:25,823
<i>με αναζητώ στην Ανατολή,</i>

524
00:26:25,858 --> 00:26:27,726
<i>τότε έγινε μόνο</i>
<i>νοείτε να κατευθυνθείτε δυτικά.</i>

525
00:26:29,158 --> 00:26:32,797
<i>Εξάλλου, είχα ήδη χρησιμοποιήσει το δικό μου</i>
<i>βγάλτε κάρτα χωρίς φυλακή.</i>

526
00:26:33,701 --> 00:26:35,294
- Η ανεργία είναι
πολύ ψηλά αυτές τις μέρες,

527
00:26:35,329 --> 00:26:36,933
οπότε δεν υπάρχουν τόσες πολλές δουλειές,

528
00:26:36,968 --> 00:26:39,199
μόνο άνθρωποι που κάνουν
μετρητά σε τράπεζες,

529
00:26:39,234 --> 00:26:42,367
αθετήσεις δανείων, με γρύλο
επιτόκια, κατασχέσεις.

530
00:26:42,402 --> 00:26:43,874
Ξέρεις πώς είναι.

531
00:26:43,909 --> 00:26:45,370
Α, ορίστε ένα.

532
00:26:49,013 --> 00:26:50,375
- Πλυντήριο πιάτων μερικής απασχόλησης;

533
00:26:51,246 --> 00:26:53,213
Αυτό δεν κάνει καν
πληρώνουν τον κατώτατο μισθό.

534
00:26:54,414 --> 00:26:58,185
Δεν έχω κατοικία,
Δεν μπορώ να έχω ευημερία.

535
00:27:00,354 --> 00:27:02,024
- Θα σου έδινα το δικό μου
δουλειά αν μπορούσα.

536
00:27:04,226 --> 00:27:05,995
- Είμαι εδώ για
τη θέση του πλυντηρίου πιάτων.

537
00:27:06,030 --> 00:27:08,360
- Α, συγγνώμη, φίλε,
Το συμπλήρωσα σήμερα το πρωί.

538
00:27:08,395 --> 00:27:09,625
- Σοβαρά.

539
00:27:09,660 --> 00:27:11,198
- Δεν ξέρω τι είσαι
θες να σου πω.

540
00:27:11,233 --> 00:27:12,661
- Μου το είπαν
υπήρχε ένα σημείο.

541
00:27:12,696 --> 00:27:13,772
- Οι άνθρωποι χρειάζονται δουλειά.

542
00:27:14,698 --> 00:27:17,336
Φαίνεσαι σαν α
καλό παιδί, καλή επιτυχία.

543
00:27:18,174 --> 00:27:19,877
- <i> Προέδρου</i>
<i>μεγαλύτερη ευθύνη</i>

544
00:27:19,912 --> 00:27:22,176
<i>είναι η προστασία όλων μας</i>
<i>άνθρωποι από εχθρούς,</i>

545
00:27:22,211 --> 00:27:23,639
<i>ξένο και εγχώριο.</i>

546
00:27:23,674 --> 00:27:27,313
<i>Εδώ στο σπίτι, το χειρότερο</i>
<i>ο εχθρός που αντιμετωπίζουμε είναι οικονομικός.</i>

547
00:27:27,348 --> 00:27:30,382
<i>Η έρπουσα διάβρωση του</i>
<i>ο αμερικανικός τρόπος ζωής</i>

548
00:27:30,417 --> 00:27:32,186
<i>και το αμερικανικό όνειρο</i>
<i>που προέκυψε</i>

549
00:27:32,221 --> 00:27:35,585
<i>στη σημερινή τραγωδία των οικονομικών</i>
<i>στασιμότητα και ανεργία.</i>

550
00:27:37,127 --> 00:27:38,522
- Έλα, σε παρακαλώ.

551
00:27:38,557 --> 00:27:40,392
- Όχι, άκου
στη μητέρα σου.

552
00:29:21,033 --> 00:29:21,801
- Γεια σου.

553
00:29:23,332 --> 00:29:25,134
<i>Ρόμπερτ, είσαι εσύ;</i>

554
00:29:25,169 --> 00:29:26,267
- Ναι, είμαι εγώ.

555
00:29:26,302 --> 00:29:27,697
- Πού είσαι;

556
00:29:27,732 --> 00:29:29,303
<i>- Βανκούβερ.</i>

557
00:29:29,338 --> 00:29:32,372
Συνειδητοποιώντας ότι μάλλον αυτό είναι
η μεγαλύτερη εβδομάδα της ζωής μου.

558
00:29:32,407 --> 00:29:34,176
Απλά μακριά σου.

559
00:29:34,211 --> 00:29:35,540
- Τότε έλα σπίτι.

560
00:29:36,378 --> 00:29:37,377
<i>- Θα το κάνω.</i>

561
00:29:37,412 --> 00:29:38,675
<i>- Πότε;</i>

562
00:29:38,710 --> 00:29:42,448
- Δεν ξέρω, σύντομα,
ίσως μερικές εβδομάδες.

563
00:29:45,552 --> 00:29:46,749
- Ρόμπερτ, είμαι έγκυος.

564
00:29:50,491 --> 00:29:52,161
- Με μωρό;

565
00:29:52,196 --> 00:29:53,459
- Μπορώ να το κάνω μόνος μου,

566
00:29:53,494 --> 00:29:55,065
Απλώς, σκέφτηκα
πρέπει να ξέρεις και.

567
00:29:55,903 --> 00:29:57,595
- Θα γίνουμε οικογένεια;

568
00:29:59,203 --> 00:30:00,664
- Αυτό θέλεις;

569
00:30:00,699 --> 00:30:01,500
- Ναι.

570
00:30:03,042 --> 00:30:04,701
Ναι, ξέρεις ότι το ξέρω.

571
00:30:04,736 --> 00:30:06,505
<i>Θεέ μου, θα το κάνεις</i>
<i>να είσαι η καλύτερη μητέρα</i>

572
00:30:06,540 --> 00:30:09,475
και θα γίνω γαμημένος μπαμπάς.

573
00:30:09,510 --> 00:30:10,509
Πλάκα μου κάνεις;

574
00:30:10,544 --> 00:30:12,313
<i>Ω, θα δώσουμε αυτό το παιδί</i>

575
00:30:12,348 --> 00:30:15,811
το καλύτερο σπίτι και οικογένεια
έχει δει κανείς ποτέ, μωρό μου.

576
00:30:15,846 --> 00:30:18,088
- Άκου, το σπίτι θα
να είμαστε όπου κι αν είμαστε.

577
00:30:18,123 --> 00:30:20,519
Κάνε ό,τι κάνεις
πρέπει να κάνω για να επιστρέψω καλά.

578
00:30:20,554 --> 00:30:21,355
- Θα το κάνω.

579
00:30:22,424 --> 00:30:26,690
Εντάξει, πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω.

580
00:30:26,725 --> 00:30:28,527
Και θα σου τηλεφωνήσω
σύντομα εντάξει, σε αγαπώ.

581
00:30:28,562 --> 00:30:29,594
- Αντίο.

582
00:30:34,469 --> 00:30:35,798
- Ω Θεέ μου.

583
00:30:37,142 --> 00:30:38,438
Ω Θεέ μου.

584
00:30:39,078 --> 00:30:40,704
Θα γίνω α.

585
00:30:45,480 --> 00:30:48,514
Γεια, θα γίνω μπαμπάς.

586
00:30:48,549 --> 00:30:50,648
Θα γίνω μπαμπάς.

587
00:30:55,589 --> 00:30:56,588
Άγια σκατά.

588
00:30:59,296 --> 00:31:01,230
Θα γίνω μπαμπάς.

589
00:31:13,013 --> 00:31:14,078
Άγια σκατά.

590
00:32:00,720 --> 00:32:01,994
Είσαι ηθοποιός;

591
00:32:02,458 --> 00:32:03,655
- Ναι.
- Ναι.

592
00:32:03,690 --> 00:32:05,998
Είμαι ηθοποιός, πεινασμένος ηθοποιός.

593
00:32:06,033 --> 00:32:07,791
Πήρε μια ακρόαση
για παιχνίδι αύριο

594
00:32:07,826 --> 00:32:09,661
και προσπαθώντας να ακολουθήσω τον χαρακτήρα.

595
00:32:10,631 --> 00:32:11,861
Δεν είμαι σίγουρος τι
Θα το κάνω ακόμα.

596
00:32:11,896 --> 00:32:13,434
- Ναι, σε ακούω.

597
00:32:13,469 --> 00:32:16,107
- Γεια, υπάρχει περίπτωση
ότι θα μπορούσα να δανειστώ κάτι

598
00:32:16,142 --> 00:32:19,011
και να σου αφήσω την ταυτότητά μου και μετά
φέρε το πίσω αφού τελειώσω.

599
00:32:31,718 --> 00:32:34,455
- Γεια, πώς γίνεται
κανείς δεν με σταμάτησε

600
00:32:34,490 --> 00:32:36,358
όταν ήρθα στη γωνία;

601
00:32:36,393 --> 00:32:39,163
Μπιλ Μπόνι,
ασφάλεια του ιδρύματος.

602
00:32:39,198 --> 00:32:40,692
Είμαι εδώ για έλεγχο ρουτίνας

603
00:32:40,727 --> 00:32:44,069
και αναρωτιέμαι αν εγώ
θα μπορούσατε να μιλήσετε με τον διευθυντή σας.

604
00:32:47,569 --> 00:32:49,899
- Δεν είναι αρκετό
στους προϋπολογισμούς αυτές τις μέρες.

605
00:32:49,934 --> 00:32:53,177
Βασιζόμαστε λοιπόν στο τοπικό
φύλακες για ασφάλεια.

606
00:32:53,212 --> 00:32:56,147
- Λοιπόν, θα μπορούσα απλώς να περπατήσω
μέσα και έξω από εδώ.

607
00:32:56,182 --> 00:32:58,512
- Λοιπόν, δεν έχουμε
είχε κανένα πρόβλημα ακόμα.

608
00:32:58,547 --> 00:32:59,513
- Ακόμα;

609
00:33:01,517 --> 00:33:04,012
Εντάξει, ας πούμε κάποιος
επιστρέφει εδώ

610
00:33:04,047 --> 00:33:05,750
και λένε: «Άνοιξε το θησαυροφυλάκιο».

611
00:33:06,885 --> 00:33:07,917
Τι λέτε;

612
00:33:08,953 --> 00:33:09,754
- Συμμορφωνόμαστε.

613
00:33:10,922 --> 00:33:13,021
Λέει, «Μην
δώσε μου ένα πακέτο βαφής».

614
00:33:13,056 --> 00:33:14,825
Δεν του δίνουμε ένα.

615
00:33:14,860 --> 00:33:17,465
Λέει: «Μην πιέζεις
ο σιωπηλός συναγερμός».

616
00:33:18,270 --> 00:33:19,137
Δεν το πατάμε.

617
00:33:19,931 --> 00:33:22,173
Και αν έχετε
άλλες ερωτήσεις,

618
00:33:22,208 --> 00:33:23,933
μπορείς να μιλήσεις με την Τζέσικα
ο βοηθός διευθυντής μας,

619
00:33:23,968 --> 00:33:25,275
θα χαρεί να βοηθήσει.

620
00:33:25,310 --> 00:33:26,606
- Εντάξει.

621
00:33:26,641 --> 00:33:28,080
Υπέροχο, υπέροχο.

622
00:33:29,578 --> 00:33:30,379
Καλά πράγματα.

623
00:33:32,812 --> 00:33:34,284
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ.

624
00:33:38,224 --> 00:33:39,685
- Γεια σου.
- Γεια σου.

625
00:33:39,720 --> 00:33:42,358
- Σε καταλαβαίνω
παιδιά κάντε την ασφάλεια

626
00:33:42,393 --> 00:33:43,557
για όλες τις τράπεζες της περιοχής.

627
00:33:43,592 --> 00:33:44,624
- Σωστά, είναι αλήθεια.

628
00:33:44,659 --> 00:33:46,263
- Σκέφτεσαι να σου δώσω το βιογραφικό μου;

629
00:33:46,298 --> 00:33:48,760
- Όχι, λυπάμαι,
δεν προσλαμβάνουμε.

630
00:33:48,795 --> 00:33:50,201
- Ω.
- Λυπάμαι λοιπόν.

631
00:33:50,236 --> 00:33:51,730
- Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

632
00:33:51,765 --> 00:33:52,863
- Ναι.

633
00:33:52,898 --> 00:33:53,765
- Πόσοι τύποι κάνουν
έχεις ανά ημέρα;

634
00:33:53,800 --> 00:33:55,140
Ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε κάποιο άλλο.

635
00:33:55,175 --> 00:33:56,768
- Α, λυπάμαι πολύ.

636
00:33:56,803 --> 00:33:58,209
Όχι, είμαι εδώ από Δευτέρα έως Τετάρτη

637
00:33:58,244 --> 00:34:00,541
και ο άλλος είναι
εδώ κατευθείαν για το Σάββατο.

638
00:34:00,576 --> 00:34:01,872
- Είμαι πολεμικός καλλιτέχνης.

639
00:34:01,907 --> 00:34:04,446
Ναι, με ειδικότητα
σαν μάχη σώμα με σώμα.

640
00:34:04,481 --> 00:34:05,942
Εγγεγραμμένο για τη μεταφορά του πλευρικού βραχίονα.

641
00:34:05,977 --> 00:34:06,811
- Όχι;
- Ω ναι.

642
00:34:06,846 --> 00:34:07,812
Ω ναι.

643
00:34:07,847 --> 00:34:10,122
- Πολύ εντυπωσιακό.

644
00:34:10,157 --> 00:34:11,816
- Α, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

645
00:34:11,851 --> 00:34:14,225
- Δυστυχώς,
κανείς δεν φεύγει.

646
00:34:14,260 --> 00:34:15,391
- Εντάξει.

647
00:34:15,426 --> 00:34:16,161
- Λυπάμαι.

648
00:34:16,196 --> 00:34:18,053
- Όχι, δεν πειράζει.

649
00:34:18,088 --> 00:34:18,955
Τα πράγματα αλλάζουν.

650
00:34:18,990 --> 00:34:20,231
Γιατί λοιπόν δεν προχωράς

651
00:34:20,266 --> 00:34:21,529
και απλά περάστε το
το αφεντικό σου για μένα.

652
00:34:23,797 --> 00:34:24,730
Σας ευχαριστώ.

653
00:34:24,765 --> 00:34:25,797
Merci.

654
00:34:26,602 --> 00:34:31,099
Enchanté, είμαι εγώ, Michel
κάτω στη Βασιλική Ανατολή,

655
00:34:31,134 --> 00:34:32,342
μόλις μίλησε με το αφεντικό

656
00:34:32,377 --> 00:34:33,673
και είπε ότι είναι
περικοπή βάρδιων.

657
00:34:33,708 --> 00:34:35,279
Δεν θα σε χρειαστούν αύριο.

658
00:34:36,106 --> 00:34:38,513
Το Motherfucker το είπε
θα το έφτιαχνε

659
00:34:38,548 --> 00:34:39,910
στο μπόνους Χριστουγέννων.

660
00:34:39,945 --> 00:34:42,352
Οπότε υποθέτω ότι είναι καλό.

661
00:34:43,718 --> 00:34:44,849
Καλά.

662
00:34:44,884 --> 00:34:46,884
Très bien. Au revoir.

663
00:34:49,493 --> 00:34:52,857
- Εντάξει, συνεχίζω
στο μακιγιάζ με ειδικά εφέ.

664
00:34:52,892 --> 00:34:55,629
Λοιπόν, καλύψαμε τα μάτια,

665
00:34:55,664 --> 00:34:57,664
έχουμε καλύψει τα αυτιά.

666
00:34:57,699 --> 00:35:00,502
Τώρα στη μύτη.

667
00:35:00,537 --> 00:35:02,801
Η πολυουρεθάνη λειτουργεί τέλεια.

668
00:35:02,836 --> 00:35:04,770
Αλλά σε ένα τσίμπημα,

669
00:35:04,805 --> 00:35:08,642
λιώστε βαζελίνη με κερί,

670
00:35:08,677 --> 00:35:09,940
και είσαι στο δρόμο σου.

671
00:35:11,251 --> 00:35:15,011
- Ήσουν
υπέροχο, ευχαριστώ πολύ.

672
00:36:05,569 --> 00:36:06,931
- Αυτό είναι μόνο για σένα σήμερα;

673
00:36:06,966 --> 00:36:07,998
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

674
00:36:08,033 --> 00:36:09,604
- Εντάξει, είναι
χαίρομαι που σε βλέπω.

675
00:36:09,639 --> 00:36:11,507
Τα λέμε την επόμενη φορά.
Καλή σου μέρα.

676
00:36:12,741 --> 00:36:14,675
Γεια, μπορώ να βοηθήσω ποιος είναι ο επόμενος;

677
00:36:14,710 --> 00:36:16,512
Γειά σου.
- Γεια σου Τζέσικα, πώς είσαι;

678
00:36:16,547 --> 00:36:18,349
- Μπράβο, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

679
00:36:18,384 --> 00:36:20,846
- Λοιπόν αν εσύ
θα μπορούσε απλώς να προχωρήσει

680
00:36:20,881 --> 00:36:22,815
και ρίξτε μια ματιά
αυτό για μένα, παρακαλώ.

681
00:36:25,391 --> 00:36:28,359
- Ω, χρειάζομαι τη βοήθειά σου εδώ.

682
00:36:28,394 --> 00:36:29,294
δεν μπορω...

683
00:36:30,429 --> 00:36:31,593
Όχι;

684
00:36:31,628 --> 00:36:35,300
- Α, λέει, μην ουρλιάζεις.

685
00:36:35,335 --> 00:36:36,565
Αδειάστε τα συρτάρια σας.

686
00:36:39,339 --> 00:36:40,734
- Ω.

687
00:36:40,769 --> 00:36:43,638
- Μην ασχολείστε με το
αθόρυβος συναγερμός, χωρίς συσκευασίες βαφής.

688
00:36:43,673 --> 00:36:46,377
Οι αστυνομικοί θα είναι εδώ μέσα
δύο έως πέντε λεπτά.

689
00:36:46,412 --> 00:36:48,907
Τότε θα είσαι ασφαλής,
αν είσαι ψύχραιμος τώρα.

690
00:36:50,416 --> 00:36:51,140
- Δεν μπορώ.

691
00:36:51,175 --> 00:36:52,284
- Ναι, ναι, μπορείς.

692
00:36:52,319 --> 00:36:53,109
Ερχομαι.

693
00:36:53,683 --> 00:36:54,550
Μπορείτε να το κάνετε.

694
00:36:54,585 --> 00:36:56,244
Μπορείς να το κάνεις, έλα.

695
00:37:03,495 --> 00:37:04,296
Καλά.

696
00:37:07,994 --> 00:37:09,895
Ω, φίλε, είναι πολλά...

697
00:37:09,930 --> 00:37:10,929
- Είναι εντάξει;

698
00:37:10,964 --> 00:37:12,062
- Ναι, έχεις κι άλλα;

699
00:37:12,097 --> 00:37:12,832
- Όχι.

700
00:37:12,867 --> 00:37:13,833
- Ουάου.

701
00:37:13,868 --> 00:37:16,671
- Πού το βάζουμε;

702
00:37:16,706 --> 00:37:17,804
- Τι;

703
00:37:17,839 --> 00:37:19,938
- Έχεις σαν τσάντα;

704
00:37:21,106 --> 00:37:22,512
- Τι;

705
00:37:22,547 --> 00:37:24,910
Ω σκατά, δεν το κάνω, δεν το κάνω.

706
00:37:24,945 --> 00:37:27,319
Έχετε
κάτι σαν τσάντα;

707
00:37:31,017 --> 00:37:33,215
- Α, ναι, ναι,
ναι, ναι, ναι.

708
00:37:34,020 --> 00:37:35,690
- Ναι, ναι.

709
00:37:35,725 --> 00:37:36,658
- Φοβερό.

710
00:37:44,371 --> 00:37:47,306
- Αυτό είναι καλό, αυτό είναι
καλή, καλή δουλειά.

711
00:37:48,166 --> 00:37:49,539
Τα πας υπέροχα.

712
00:37:49,574 --> 00:37:50,441
- Εντάξει.

713
00:37:50,476 --> 00:37:51,343
- Εντάξει.

714
00:37:52,335 --> 00:37:53,136
Καλά.

715
00:37:55,008 --> 00:37:55,809
Καλά.

716
00:37:56,383 --> 00:37:58,713
Μερικές φορές αυτά τα πράγματα δεν...

717
00:37:59,881 --> 00:38:01,111
Απλώς κρατήστε το.

718
00:38:01,146 --> 00:38:04,048
- Το κρατάς, κρατάς
το και θα το κλείσω με φερμουάρ.

719
00:38:08,351 --> 00:38:09,361
- Ω.

720
00:38:11,090 --> 00:38:11,891
Έχετε.

721
00:38:14,896 --> 00:38:17,094
- Ω Θεέ, εντάξει, ευχαριστώ.

722
00:38:17,998 --> 00:38:18,997
Πώς είναι αυτό;

723
00:38:20,704 --> 00:38:21,703
Καλά. Καλός.

724
00:38:22,508 --> 00:38:23,374
Πώς τα κατάφερα;

725
00:38:24,576 --> 00:38:27,038
- Δούλεψε για την τεχνοτροπία σου,
είναι πραγματικά...

726
00:38:28,107 --> 00:38:30,547
- Λοιπόν, τα πήγες τέλεια.
Σας ευχαριστώ.

727
00:38:30,582 --> 00:38:32,241
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

728
00:38:33,013 --> 00:38:34,815
- Καλή σου μέρα.

729
00:38:40,625 --> 00:38:41,954
- Πώς πήγε;

730
00:38:42,528 --> 00:38:43,857
- Τι;

731
00:38:43,892 --> 00:38:44,924
- Η ακρόαση.

732
00:38:44,959 --> 00:38:46,090
- Ω, ω, ω,

733
00:38:47,731 --> 00:38:49,698
καλό, νομίζω.

734
00:38:49,733 --> 00:38:51,436
Θα μπορούσα να ήμουν καλύτερος
προετοιμασμένοι μάλλον,

735
00:38:51,471 --> 00:38:52,734
αλλά δεν ξέρω.

736
00:38:52,769 --> 00:38:55,198
Ξέρεις ότι το δοκίμασα αυτό
περίεργο εμπόδιο ομιλίας.

737
00:38:56,069 --> 00:38:57,068
Δεν είμαι σίγουρος ότι λειτούργησε.

738
00:38:57,103 --> 00:38:59,037
Αλλά ξέρετε, σταυρωμένα δάχτυλα.

739
00:38:59,072 --> 00:39:00,170
Και σας ευχαριστώ για αυτά.

740
00:39:00,205 --> 00:39:01,072
- Φυσικά.

741
00:39:01,107 --> 00:39:02,942
Και μίλησα πολύ για σένα.

742
00:39:02,977 --> 00:39:04,009
- Ευχαριστώ.

743
00:39:04,044 --> 00:39:05,142
- Ναι, καλώς ήρθες.

744
00:39:06,046 --> 00:39:08,552
Λοιπόν, μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;

745
00:39:20,258 --> 00:39:21,730
Ω Θεέ μου.

746
00:39:21,765 --> 00:39:24,799
Ω, γαμώ ναι.

747
00:39:44,084 --> 00:39:45,380
Γεια, τι πιστεύεις;

748
00:39:45,415 --> 00:39:47,756
Αρκετά καλό, σωστά;

749
00:39:47,791 --> 00:39:49,021
Γεια, είσαι διαθέσιμος;

750
00:40:06,546 --> 00:40:09,514
Ξέχασα ότι πρέπει,
Πρέπει να κάνω κακά.

751
00:40:24,531 --> 00:40:25,321
Κάλτσα.

752
00:40:31,164 --> 00:40:32,834
Ναι μωρό μου.

753
00:40:34,497 --> 00:40:35,331
Καλά.

754
00:40:57,828 --> 00:40:59,454
- Κύριε, κύριε.

755
00:40:59,489 --> 00:41:00,730
- Ναι.

756
00:41:00,765 --> 00:41:02,864
- Δεν σαρώνουμε τη μεταφορά
σε πτήσεις εσωτερικού.

757
00:41:02,899 --> 00:41:04,426
Μπορείτε να προχωρήσετε.

758
00:41:05,704 --> 00:41:06,670
- Ω.

759
00:41:06,903 --> 00:41:07,836
- Ευχαριστώ.

760
00:41:07,871 --> 00:41:08,870
- Ευχαριστώ.

761
00:41:09,576 --> 00:41:10,707
Εντάξει τότε.

762
00:41:13,580 --> 00:41:15,811
- <i> Προσοχή</i>
<i>επιβάτες, Πτήση 492 με</i>

763
00:41:15,846 --> 00:41:19,012
<i>υπηρεσία στην Ottawa International</i>
<i>Το αεροδρόμιο επιβιβάζεται τώρα.</i>

764
00:41:32,896 --> 00:41:34,225
- Κύριε, Air-o-plan;

765
00:41:36,603 --> 00:41:38,097
Δεσποινίς, Air-o-plan;

766
00:41:38,132 --> 00:41:40,000
- Περίμενε άλλο στέμμα,
παρακαλώ και ευχαριστώ.

767
00:41:40,035 --> 00:41:41,397
- Αμέσως, κύριε.
- Ευχαριστώ.

768
00:41:41,432 --> 00:41:43,069
- Θα θέλατε να υπογράψετε
είστε έτοιμοι για την κάρτα μας Air-o-plan;

769
00:41:43,104 --> 00:41:44,532
Είναι πιστωτική κάρτα
και αεροπορικά μίλια σε ένα.

770
00:41:44,567 --> 00:41:45,676
- Αεροπορικά μίλια;

771
00:41:45,711 --> 00:41:47,271
- Είναι συχνό
πρόγραμμα ιπτάμενων, κύριε.

772
00:41:48,945 --> 00:41:50,241
Όσο περισσότερο χρησιμοποιείτε την κάρτα,

773
00:41:50,276 --> 00:41:51,506
τόσο περισσότερους βαθμούς
φτάσετε προς τις πτήσεις

774
00:41:51,541 --> 00:41:53,013
και φυσικά κοκτέιλ.

775
00:41:53,048 --> 00:41:55,015
- Ωχ, ποιος θα μπορούσε να πει όχι σε αυτό;

776
00:42:00,220 --> 00:42:01,549
<i>Επιβάτες που φτάνουν,</i>

777
00:42:01,584 --> 00:42:03,023
<i>παρακαλώ φροντίστε να το κάνετε</i>
<i>συλλέξτε όλες τις αποσκευές</i>

778
00:42:03,058 --> 00:42:04,222
<i>πριν φύγετε από το τερματικό.</i>

779
00:42:06,765 --> 00:42:07,566
- Ρόμπερτ.

780
00:42:15,136 --> 00:42:16,234
Δεν θα κόψεις ποτέ
πάλι πάνω μου, σωστά;

781
00:42:16,269 --> 00:42:17,433
- Ποτέ, σου υπόσχομαι.

782
00:42:17,468 --> 00:42:19,908
Και αύριο θα το αποδείξω.

783
00:42:19,943 --> 00:42:21,272
- Πώς;

784
00:42:21,307 --> 00:42:23,472
- Λοιπόν, δεν μπορώ να σου πω
όλα τα μυστικά μου τώρα, μπορώ;

785
00:42:23,507 --> 00:42:24,473
- Όχι.

786
00:42:25,443 --> 00:42:27,586
- Α, δεν μπορώ να το ξεχάσω αυτό.

787
00:42:28,149 --> 00:42:29,819
- Έλα, το αυτοκίνητο είναι έτσι.

788
00:42:31,416 --> 00:42:34,758
- Τα δαχτυλίδια της γυναίκας μου,
κολιέ και βραχιόλια,

789
00:42:35,695 --> 00:42:37,288
ο κάθαρμα μου πήρε ακόμη και το κυνηγετικό όπλο.

790
00:42:38,258 --> 00:42:40,258
Λοιπόν, πού πάμε από εδώ;

791
00:42:41,426 --> 00:42:43,800
- Ω, εδώ κλέβουν,
περιφράσσονται στο Vanier,

792
00:42:43,835 --> 00:42:46,429
πουλάνε σε άλλο
κομητεία ή στις Ηνωμένες Πολιτείες.

793
00:42:46,464 --> 00:42:48,299
Η ανάκτηση είναι χαμηλή, εντάξει,
είναι εξαιρετικά χαμηλό.

794
00:42:48,334 --> 00:42:49,938
Εντάξει, είναι εξαιρετικά χαμηλό.
- Δεν χρειάζεται να είναι.

795
00:42:50,677 --> 00:42:53,304
Ο ντετέκτιβ Ρέι Χόφμαν,
Vanier B και E.

796
00:42:53,339 --> 00:42:55,141
- Αυτό είναι αρκετά
σούπερ κομμένο φίλε.

797
00:42:55,176 --> 00:42:56,439
- Ντυθείτε για τη δουλειά που θέλετε.

798
00:42:56,474 --> 00:42:58,815
Προσπαθούσε να συγκρατηθεί
από εσάς για μερικές εβδομάδες.

799
00:42:59,609 --> 00:43:00,443
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

800
00:43:00,478 --> 00:43:01,686
- Ναι, σίγουρα.

801
00:43:01,721 --> 00:43:02,951
- Είπαν ότι δεν ήσουν
πολύ τύπος γραφείου.

802
00:43:02,986 --> 00:43:04,612
Έτσι σκέφτηκα ότι θα το έκανα
σε πιάσει στη δράση.

803
00:43:04,647 --> 00:43:06,251
Ακούγεται σαν να είστε
έχοντας τόση τύχη όσο είμαστε.

804
00:43:06,286 --> 00:43:07,824
- Ναι, καλά κρατούν
περικοπή της χρηματοδότησης

805
00:43:07,859 --> 00:43:09,320
γιατί δεν είμαστε
παραδίδοντας τους αριθμούς.

806
00:43:09,355 --> 00:43:11,454
Λήψη περισσότερων ροζ ολισθήσεων
τώρα παρά καταδίκες.

807
00:43:11,489 --> 00:43:12,697
Περιμένοντας το δικό μου.

808
00:43:12,732 --> 00:43:13,621
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

809
00:43:13,656 --> 00:43:15,623
- 8.224 ληστείες πανελλαδικά.

810
00:43:15,658 --> 00:43:17,801
Είναι το πιο in
ολόκληρο τον κόσμο.

811
00:43:17,836 --> 00:43:20,529
Μόνο η Πρωτεύουσα έχει δει το Β και
Το Ε είναι διπλό από πέρυσι.

812
00:43:20,564 --> 00:43:21,871
Παρά το πού μας
λέει η κυβέρνηση,

813
00:43:21,906 --> 00:43:23,169
δεν κερδίζουμε.

814
00:43:23,204 --> 00:43:24,137
- Δεν νομίζω ότι έχω
ακούσει ποτέ κανέναν

815
00:43:24,172 --> 00:43:25,402
χρησιμοποιήστε τη λέξη ετήσια.

816
00:43:27,241 --> 00:43:28,273
- Πρέπει να είναι εξίσου απογοητευτικό

817
00:43:28,308 --> 00:43:29,538
με τις αλληλεπικαλυπτόμενες περιπτώσεις μας

818
00:43:29,573 --> 00:43:31,639
να μην έχουν πρόσβαση
τους πόρους του άλλου.

819
00:43:31,674 --> 00:43:33,311
Οι ίδιες δυνάμεις εισέρχονται
και έξω από τις πόλεις μας,

820
00:43:33,346 --> 00:43:34,851
ίδια κόκκινη ταινία
και τα δύο μας τμήματα.

821
00:43:34,886 --> 00:43:36,116
- Υποτίμηση.

822
00:43:36,151 --> 00:43:38,151
Τι λέτε λοιπόν
θέλεις να ενώσουμε δυνάμεις;

823
00:43:38,186 --> 00:43:39,548
- Θα δημιουργήσουμε ένα νέο.

824
00:43:39,583 --> 00:43:41,220
- Σαν ομάδα εργασίας;

825
00:43:41,255 --> 00:43:43,123
- Κοίτα, από ότι βρήκα,
υπάρχουν τρεις επάνω φράχτες

826
00:43:43,158 --> 00:43:44,388
για όλα τα κλεμμένα,

827
00:43:44,423 --> 00:43:45,521
με το όνομα που κρατά
έρχεται απέναντι από το γραφείο μου

828
00:43:45,556 --> 00:43:46,324
είναι ο Τόμι.
- Τόμι Κέι.

829
00:43:46,359 --> 00:43:47,292
Ξέρω, ξέρω.

830
00:43:47,327 --> 00:43:48,227
Κάτω στο The Playmate, ξέρω,

831
00:43:48,262 --> 00:43:49,129
ακόμα και αυτή η διάρρηξη εδώ

832
00:43:49,164 --> 00:43:50,702
έχει όλα τα χαρακτηριστικά Tommy,

833
00:43:50,737 --> 00:43:53,738
όπλα και κοσμήματα κλεμμένα και όλα
τα ηλεκτρονικά που άφησαν πίσω.

834
00:43:53,773 --> 00:43:55,531
- Και οι δύο έχουν υψηλότερη μεταπώληση.
- Ναι.

835
00:43:55,566 --> 00:43:56,840
- Κατά την εκτίμησή μου,

836
00:43:56,875 --> 00:43:58,710
Το 70% όλων των κλεμμένων
κινείται μέσα από αυτόν.

837
00:43:58,745 --> 00:44:00,206
Τον κατεβάζουμε
όλα πέφτουν.

838
00:44:00,241 --> 00:44:01,504
- Εσύ θα κάνεις
χρειάζονται περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό,

839
00:44:01,539 --> 00:44:04,507
μεγάλη χρηματοδότηση και α
γαμημένη πρόταση κλωτσιού.

840
00:44:16,191 --> 00:44:18,796
- Έλγουντ, νομίζω ότι απλά
πήραμε την αποστολή μας από τον Θεό.

841
00:44:19,964 --> 00:44:21,260
- Είναι ο Χόφμαν.

842
00:44:21,295 --> 00:44:23,097
- Όχι, Elwood, Blues Brothers.

843
00:44:23,132 --> 00:44:24,593
Ξέρεις, Belushi, Aykroyd...

844
00:44:24,628 --> 00:44:26,661
Εντάξει, θα το δουλέψουμε.

845
00:44:26,696 --> 00:44:28,872
- Είναι αλήθεια.

846
00:44:28,907 --> 00:44:31,369
- Αυτό είναι ωραίο
γειτονιά, σωστά;

847
00:44:31,404 --> 00:44:32,601
- Τι κάνεις;

848
00:44:32,636 --> 00:44:33,338
-Τι εννοείς,
τι κάνω;

849
00:44:33,373 --> 00:44:34,339
- Εντάξει.

850
00:44:34,374 --> 00:44:35,714
-Είμαστε βόλτα.
- Αχ.

851
00:44:36,706 --> 00:44:37,881
- Α, μου αρέσει αυτό το μέρος.

852
00:44:39,709 --> 00:44:41,511
- Ποιανού είναι αυτό το μέρος;

853
00:44:41,546 --> 00:44:43,183
- Το δικό μας;

854
00:44:43,218 --> 00:44:43,953
- Τι;

855
00:44:45,418 --> 00:44:46,615
Τι;

856
00:44:46,650 --> 00:44:47,715
Όχι.

857
00:44:47,750 --> 00:44:48,760
- Ναι.

858
00:44:49,895 --> 00:44:50,652
- Ουάου.

859
00:44:54,625 --> 00:44:56,768
Ναι, έλα, εμείς
δεν έχουν αρκετά χρήματα

860
00:44:56,803 --> 00:44:57,692
για να νοικιάσετε αυτό.

861
00:44:57,727 --> 00:44:58,737
- Ποιος λέει ότι νοικιάζουμε;

862
00:45:00,103 --> 00:45:00,937
<i>Εντάξει,</i>

863
00:45:00,972 --> 00:45:02,202
<i>Ξέρω τι σκέφτεσαι</i>

864
00:45:02,237 --> 00:45:04,138
<i>αυτός ο νέος ιδιοκτήτης σπιτιού</i>
<i>χαμόγελο στα πρόσωπά μου</i>

865
00:45:04,173 --> 00:45:06,140
<i>είναι γιατί πρέπει να είμαι</i>
<i>κυλιόμαστε, σωστά;</i>

866
00:45:06,175 --> 00:45:07,603
<i>Λάθος.</i>

867
00:45:07,638 --> 00:45:10,947
<i>Μόνο η μέση τραπεζική εργασία</i>
<i>σας κερδίζει περίπου 20 ευρώ.</i>

868
00:45:10,982 --> 00:45:13,917
<i>Ξέρεις πόσο γρήγορα είσαι</i>
<i>μπορεί να κάψει έως και 20 Gs.</i>

869
00:45:13,952 --> 00:45:16,953
<i>Μην κοιτάξετε πέρα από</i>
<i>αυτό το σπίτι ακριβώς εδώ.</i>

870
00:45:16,988 --> 00:45:20,286
- Νέο μωρό, νέα αρχή, καταπληκτικό
πράγματα για μια καταπληκτική γυναίκα.

871
00:45:21,157 --> 00:45:21,925
- Αλήθεια;
- Ναι.

872
00:45:21,960 --> 00:45:23,388
- Τι, πώς;

873
00:45:23,423 --> 00:45:26,325
- Λοιπόν, επανασυνδέθηκα
με το Pops out West μου

874
00:45:26,360 --> 00:45:27,832
και με προσέλαβε ως...

875
00:45:27,867 --> 00:45:29,427
Έλα μέσα.

876
00:45:29,462 --> 00:45:31,462
Με προσέλαβε ως α
αναλυτής ασφαλείας.

877
00:45:31,497 --> 00:45:32,903
Θα πετάξω λοιπόν
μπρος-πίσω πολύ,

878
00:45:32,938 --> 00:45:34,938
αλλά νομίζω ότι είναι
αξίζει τον κόπο, σωστά;

879
00:45:34,973 --> 00:45:36,566
- Τι ακριβώς κάνεις;

880
00:45:36,601 --> 00:45:38,469
- Λοιπόν θα πάω
στις επιχειρήσεις

881
00:45:38,504 --> 00:45:40,339
και αξιολογώντας τις αδυναμίες τους.

882
00:45:40,374 --> 00:45:44,442
Ω ναι, ακριβώς εκεί
αγόρια, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

883
00:45:44,477 --> 00:45:46,818
Ναι, μπαίνω λοιπόν
εταιρείες και τις βοηθάω.

884
00:45:46,853 --> 00:45:49,117
Τους διδάσκω πώς να, εσύ
γνωρίζουν, βελτιώνουν την ασφάλειά τους,

885
00:45:49,152 --> 00:45:50,778
πρόληψη του εγκλήματος, τέτοια πράγματα.

886
00:45:50,813 --> 00:45:51,581
- Αλήθεια;

887
00:45:51,616 --> 00:45:52,582
- Ναι.

888
00:45:52,617 --> 00:45:54,452
- Λοιπόν, πότε
να τον γνωρίσω;

889
00:45:54,487 --> 00:45:57,125
- Λοιπόν, ξέρεις, αυτός
δεν πιστεύει πραγματικά

890
00:45:57,160 --> 00:46:00,326
σε ολόκληρη τη συμβίωση
πριν το γάμο.

891
00:46:00,361 --> 00:46:02,097
Νομίζει ότι είμαστε αμαρτωλοί.

892
00:46:02,132 --> 00:46:03,395
Είναι κάπως κωμικός έτσι.

893
00:46:04,464 --> 00:46:06,134
- Πότε είμαστε λοιπόν
θα παντρευτώ;

894
00:46:09,172 --> 00:46:11,436
Πλάκα κάνω, πλάκα κάνω.

895
00:46:12,472 --> 00:46:13,735
Είναι αληθινό ξύλο αυτό;

896
00:46:24,418 --> 00:46:26,154
- Είσαι πολύ γρήγορος όταν
το κοιτάς.

897
00:46:26,189 --> 00:46:28,486
Εννοώ, γιατί είναι πολλά
η δουλειά μπήκε σε αυτό.

898
00:46:31,029 --> 00:46:31,896
Απλώς λέω.

899
00:46:34,659 --> 00:46:35,867
- Σίγουρα καλά μαζί.

900
00:46:35,902 --> 00:46:36,791
- Είναι, είναι, ναι.

901
00:46:36,826 --> 00:46:38,199
Και, και ξέρετε, αυτοί οι τύποι,

902
00:46:38,234 --> 00:46:39,497
συνεχίζουν να ξεπροβάλλουν σαν μυρμήγκια.

903
00:46:39,532 --> 00:46:42,401
Αυτό λοιπόν μας δίνει το
πόρους που χρειαζόμαστε

904
00:46:42,436 --> 00:46:44,469
ώστε να μπορούμε να τους ουρά
στους φράχτες τους.

905
00:46:44,504 --> 00:46:46,174
Δηλαδή, πρέπει
αποδείξτε την πηγή, σωστά;

906
00:46:46,209 --> 00:46:47,703
- Το καταλαβαίνω.

907
00:46:47,738 --> 00:46:49,507
Απλώς, δεν είναι αρκετό
στον προϋπολογισμό για τη χρηματοδότηση αυτού.

908
00:46:49,542 --> 00:46:51,047
- Θα κόψουμε τις γωνίες, εντάξει.

909
00:46:51,082 --> 00:46:52,378
Δεν έχουμε κανένα θέμα με αυτό.

910
00:46:52,413 --> 00:46:53,478
- Ακόμα και τότε.

911
00:46:53,513 --> 00:46:55,216
- Δεν χρειάζεται
να μας πληρώσουν υπερωρίες.

912
00:46:55,955 --> 00:46:57,482
Είναι μια χαρά.

913
00:46:57,517 --> 00:47:00,518
- Ίσως αν είχαμε ένα μεγαλύτερο
ποσοστό επιτυχίας εκ των προτέρων,

914
00:47:00,553 --> 00:47:02,586
αυτό θα ήταν πολύ πιο εύκολο
πουλήστε στα αγόρια στον επάνω όροφο.

915
00:47:02,621 --> 00:47:04,522
- Αυτό θα γίνει
δώστε μας το μεγαλύτερο ποσοστό

916
00:47:04,557 --> 00:47:06,491
και σε κάνει να δείχνεις ομοιόμορφος
περισσότερο σαν τον ροκ σταρ

917
00:47:06,526 --> 00:47:07,822
από ό,τι είσαι ήδη.

918
00:47:07,857 --> 00:47:10,363
Εντάξει, εντάξει, θυμήσου γιατί
μπήκαμε σε αυτό, εντάξει.

919
00:47:10,398 --> 00:47:11,496
Ας το κάνουμε αυτό.

920
00:47:11,531 --> 00:47:13,729
Και μπορούμε μόνο να κάνουμε
ότι αν το κάνουμε αυτό.

921
00:47:15,304 --> 00:47:16,699
Εντάξει, απλά περάστε το.

922
00:47:16,734 --> 00:47:18,877
Λένε όχι, λένε όχι,
Δεν το επαναλαμβάνω.

923
00:47:21,541 --> 00:47:26,181
- Αν το προσπεράσω αυτό
θα φύγεις;

924
00:47:26,216 --> 00:47:28,117
- Πάνω, πάνω, πάνω, πάνω.

925
00:47:28,152 --> 00:47:29,778
- Υπόσχεση;
- Υπόσχεση, δες το εκεί.

926
00:47:29,813 --> 00:47:31,120
- Έφυγες;
- Γαμημένο ροκσταρ.

927
00:47:32,651 --> 00:47:35,190
- Δυνατά σημεία, αδυναμίες,
ευκαιρίες, απειλές.

928
00:47:35,225 --> 00:47:36,587
Αυτό είναι το business 101, μουτ.

929
00:47:36,622 --> 00:47:37,522
<i>Αφού δεν μπορείς πραγματικά</i>

930
00:47:37,557 --> 00:47:39,359
<i>πάρτε ένα τραπεζικό δάνειο για να ληστέψετε μια τράπεζα,</i>

931
00:47:39,394 --> 00:47:42,032
<i>Έπρεπε να βρω ένα</i>
<i>διαφορετικό είδος πιστωτικής ένωσης.</i>

932
00:47:42,067 --> 00:47:45,035
<i>Και επειδή μου αρέσει να ξοδεύω</i>
<i>γρηγορότερα από όσο μπορούσα να κλέψω,</i>

933
00:47:45,070 --> 00:47:47,466
<i>Θα χρειαζόμουν ένα</i>
<i>ραντεβού πολύ σύντομα.</i>

934
00:47:47,501 --> 00:47:51,899
♪ Κάρμα, κάρμα, κάρμα,
κάρμα, κάρμα χαμαιλέοντας ♪

935
00:47:51,934 --> 00:47:56,948
♪ Έρχεσαι και φεύγεις,
έρχεσαι και φεύγεις ♪

936
00:47:58,149 --> 00:48:02,448
♪ Το να αγαπάς θα ήταν εύκολο αν σου
τα χρώματα ήταν σαν τα όνειρά μου ♪

937
00:48:02,483 --> 00:48:06,584
♪ Κόκκινο, χρυσό και πράσινο,
κόκκινο, χρυσό και πράσινο ♪

938
00:48:06,619 --> 00:48:08,520
- Κοίτα αυτό το σκατά.

939
00:48:09,490 --> 00:48:12,491
Μια ολόκληρη γενιά
έκλεψαν την πραγματική μουσική.

940
00:48:12,526 --> 00:48:15,428
Γαμώτο, είναι απλώς μια γαμημένη πλευρά
δείξτε για να σας αποσπάσει την προσοχή

941
00:48:15,463 --> 00:48:18,134
από το γεγονός ότι το
η μουσική πραγματικά είναι χάλια.

942
00:48:18,169 --> 00:48:20,466
Εννοώ τα παιδιά αρέσουν
Σινάτρα, Άρμστρονγκ,

943
00:48:20,501 --> 00:48:21,632
Γαμώ ακόμα και τον Λένον, ναι.

944
00:48:23,207 --> 00:48:24,800
Δεν γαμήθηκαν
με οτιδήποτε από αυτά.

945
00:48:26,045 --> 00:48:28,771
Είχα αιμορραγία από τη μύτη
Το Carnegie Hall το '74.

946
00:48:28,806 --> 00:48:30,839
Ο Σινάτρα ήταν τόσο μακριά,

947
00:48:30,874 --> 00:48:33,281
δεν μπορούσες καν να πεις
τι χρώμα ήταν η γραβάτα του.

948
00:48:34,185 --> 00:48:35,679
Αλλά αυτό δεν είχε σημασία.

949
00:48:35,714 --> 00:48:37,054
Γιατί όταν τον άκουσες

950
00:48:38,387 --> 00:48:39,848
τότε ήξερες.

951
00:48:39,883 --> 00:48:41,751
♪ Κάρμα, κάρμα, κάρμα,
κάρμα, κάρμα χαμαιλέοντας ♪

952
00:48:41,786 --> 00:48:44,688
- Τώρα, αυτό ήταν μουσική.

953
00:48:44,723 --> 00:48:46,624
Εννοώ τι στο διάολο
είναι αγόρι ο Γιώργος;

954
00:48:46,659 --> 00:48:49,660
- Είναι ένας υπέροχος άντρας
που σταυρωτά φορέματα.

955
00:48:49,695 --> 00:48:51,365
Οι καιροί αλλάζουν, αγάπη.

956
00:48:51,400 --> 00:48:53,301
♪ Το να αγαπάς θα ήταν εύκολο αν σου
τα χρώματα ήταν σαν τα όνειρά μου ♪

957
00:48:53,336 --> 00:48:54,434
- Ναι.

958
00:48:54,469 --> 00:48:55,699
♪ Κόκκινο, χρυσό και πράσινο ♪

959
00:48:55,734 --> 00:48:58,867
- Βλέπετε, το πρόβλημα είναι
κανείς δεν ακούει πια.

960
00:49:01,047 --> 00:49:03,542
Είναι σαν να μην έχουν σημασία τα λόγια.

961
00:49:05,150 --> 00:49:06,083
Αλλά οι δικοί μου κάνουν.

962
00:49:09,385 --> 00:49:10,516
Τις περισσότερες φορές,

963
00:49:10,551 --> 00:49:11,715
είναι αντρικό στόμα
που του σπάει τη μύτη.

964
00:49:11,750 --> 00:49:13,816
Στην περίπτωσή σου όμως,
είναι τα γαμημένα αυτιά σου.

965
00:49:13,851 --> 00:49:15,389
Κλείσε το με φερμουάρ, όχι.

966
00:49:15,424 --> 00:49:19,459
Ακούστε, οι όροι μου δεν ήταν μόνο
δίκαια, ήταν αρκετά ξεκάθαρα.

967
00:49:19,494 --> 00:49:22,792
♪ Όχι ο αντίπαλός μου ♪

968
00:49:22,827 --> 00:49:25,036
- Μην αργείς
πάλι εντάξει.

969
00:49:25,071 --> 00:49:27,731
Ορίστε, καθαρίστε τον εαυτό σας
επάνω, φύγε από εδώ.

970
00:49:28,668 --> 00:49:29,436
Γαμώ.

971
00:49:30,406 --> 00:49:31,372
Οδηγήστε με ασφάλεια.

972
00:49:35,345 --> 00:49:37,708
Η μουσική ήταν καλύτερη όταν
οι δεινόσαυροι περιφέρονταν.

973
00:49:39,580 --> 00:49:40,546
- Συμφωνώ.

974
00:49:41,681 --> 00:49:43,714
Βίντεο σίγουρα
σκότωσε το αστέρι του ραδιοφώνου.

975
00:49:47,225 --> 00:49:49,720
♪ Έρχεσαι και φεύγεις ♪

976
00:49:49,755 --> 00:49:50,886
- Από πού ήρθες;

977
00:49:50,921 --> 00:49:51,986
Ποιος είσαι;

978
00:49:52,021 --> 00:49:53,262
- Είμαι ο Ρόμπερτ Γουάιτμαν.

979
00:49:56,531 --> 00:50:00,269
Θέλω λίγο κεφάλαιο
για δουλειά εκτός πόλης.

980
00:50:00,304 --> 00:50:01,369
Και ακούω ότι είσαι ο τύπος

981
00:50:01,404 --> 00:50:02,733
που πρέπει να μιλήσω.

982
00:50:07,278 --> 00:50:08,541
- Είσαι νάρκος, ναι.

983
00:50:08,576 --> 00:50:10,213
Είναι νάρκος, σωστά;
- Είναι σίγουρα νάρκης.

984
00:50:10,248 --> 00:50:12,039
- Δεν είμαι νάρκης.
- Είναι νάρκος, σωστά;

985
00:50:12,074 --> 00:50:13,249
- Όχι, όχι,
όχι, όχι, όχι ένα νάρκο.

986
00:50:13,284 --> 00:50:14,547
- Αυτός ο τύπος είναι σίγουρα ναρκωτικό.

987
00:50:14,582 --> 00:50:16,582
- Επίσκοπε, τη μύτη σου, αγαπητέ.

988
00:50:18,883 --> 00:50:21,389
♪ Έρχεσαι και φεύγεις ♪

989
00:50:21,424 --> 00:50:22,720
-Θέλω να σου δείξω κάτι.

990
00:50:23,657 --> 00:50:24,656
Έλα εδώ.

991
00:50:25,989 --> 00:50:27,593
Μπορούν να έρθουν.

992
00:50:27,628 --> 00:50:29,023
- Λοιπόν που πάμε;
-Εδώ ακριβώς.

993
00:50:29,058 --> 00:50:29,958
-Εδώ.
- Ναι.

994
00:50:29,993 --> 00:50:30,860
- Σωστά.

995
00:50:32,765 --> 00:50:34,765
- Το βλέπεις αυτό
τράπεζα ακριβώς εκεί;

996
00:50:35,405 --> 00:50:36,536
- Ναι.

997
00:50:36,571 --> 00:50:39,033
- Μπορώ να μπω και
έξω σε τρία λεπτά.

998
00:50:39,068 --> 00:50:40,441
- Και να κάνω τι;

999
00:50:40,476 --> 00:50:41,244
- Κλήστε το.

1000
00:50:42,280 --> 00:50:43,070
- Μαλακίες.

1001
00:50:43,105 --> 00:50:43,939
- Θέλετε να στοιχηματίσετε;

1002
00:50:45,514 --> 00:50:47,316
- Αν χρειάζεστε χρήματα, γιατί
δεν μπορείς να το κλέψεις;

1003
00:50:47,351 --> 00:50:49,153
- Γιατί χρειάζομαι περισσότερα
από τη μέση ανάσυρση

1004
00:50:49,188 --> 00:50:50,649
και δεν θέλω να είμαι
χτυπώντας πάνω από κάθε τράπεζα

1005
00:50:50,684 --> 00:50:52,046
στην ίδια πόλη που μένω.

1006
00:50:52,081 --> 00:50:53,080
- Τρία λεπτά.

1007
00:50:53,115 --> 00:50:54,785
- Τρία λεπτά,
για 10.000 δολάρια.

1008
00:50:54,820 --> 00:50:56,655
Θα το πληρώσω,
20% σε διάστημα έξι μηνών.

1009
00:50:57,460 --> 00:50:59,020
- 30% σε διάστημα πέντε μηνών.

1010
00:51:01,827 --> 00:51:02,892
- Συμφωνία.

1011
00:51:02,927 --> 00:51:03,794
Ρυθμίστε το ρολόι σας.

1012
00:51:03,829 --> 00:51:05,466
- Γεια, αυτός είναι ένας φίλος της Rolex.

1013
00:51:05,501 --> 00:51:06,170
Έχεις μερικές μπάλες, ε;

1014
00:51:06,205 --> 00:51:07,732
- Ναι, έχω δύο.

1015
00:51:07,767 --> 00:51:10,933
- Γεια σου, μην γυρίσεις
στην εξώπορτα, εντάξει, εντάξει.

1016
00:51:10,968 --> 00:51:11,802
- Εντάξει.

1017
00:51:17,348 --> 00:51:18,809
- Συμβαίνει όντως αυτό;

1018
00:51:22,287 --> 00:51:23,682
Πάει στην τουαλέτα.

1019
00:51:23,717 --> 00:51:25,321
- Υποθέτω ότι πρέπει να είναι νευρικός.

1020
00:51:34,728 --> 00:51:37,828
Αυτή η μαμά.
- Συμβαίνει όντως αυτό;

1021
00:51:39,733 --> 00:51:41,799
- 50 δολλάρια λένε ότι τον τσακίζουν.

1022
00:51:41,834 --> 00:51:43,669
- Ναι, θα πάρω αυτά τα χρήματα.

1023
00:51:54,913 --> 00:51:56,044
-Αργεί πάρα πολύ.

1024
00:51:57,256 --> 00:51:58,387
- Σου είπα.

1025
00:52:08,333 --> 00:52:09,233
- Γάμα.

1026
00:52:15,164 --> 00:52:16,999
- Τι στο διάολο;

1027
00:52:18,937 --> 00:52:20,475
Γαμώ.

1028
00:52:20,510 --> 00:52:21,443
- Ορίστε.

1029
00:52:22,941 --> 00:52:24,875
- Γάμα, λεφτά υπάρχουν
στην κατασκευή.

1030
00:52:25,746 --> 00:52:27,075
- Καλή χρονιά.

1031
00:52:27,110 --> 00:52:28,912
- Άργησες, τρεις
λεπτά και 12 δευτερόλεπτα.

1032
00:52:28,947 --> 00:52:31,255
- Έλα, είσαι
σπάζοντας τις μπάλες μου.

1033
00:52:31,290 --> 00:52:32,982
- Μόνο το αριστερό.
Γεια, κάτσε.

1034
00:52:33,017 --> 00:52:34,181
Πόσες φορές το έχεις κάνει αυτό;

1035
00:52:34,216 --> 00:52:35,952
- Λοιπόν, αυτό θα ήταν το δεύτερο μου.

1036
00:52:37,263 --> 00:52:38,691
Το έχω βάλει
για λίγο όμως.

1037
00:52:38,726 --> 00:52:40,396
Βλέπετε στις Ηνωμένες Πολιτείες
πήραν ένοπλους φρουρούς

1038
00:52:40,431 --> 00:52:41,859
σε κάθε τράπεζα
σε όλη τη χώρα.

1039
00:52:41,894 --> 00:52:44,059
Αλλά στον Καναδά, είναι σαν
Ο Τζον Κάντυ με το γαμημένο ματσάκι.

1040
00:52:45,403 --> 00:52:46,270
Θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα ποτό;

1041
00:52:46,305 --> 00:52:47,535
- Α, Λίντα.
- Ναι.

1042
00:52:47,570 --> 00:52:49,273
- Ρύθμισέ μας
λίγο στέμμα, παρακαλώ.

1043
00:52:49,308 --> 00:52:50,373
- Κατάλαβα.

1044
00:52:50,408 --> 00:52:52,133
- Ω Ντέιβ, μπορώ
έχεις ένα λεπτό εδώ;

1045
00:52:53,136 --> 00:52:54,102
Ευχαριστώ φίλε.

1046
00:53:00,451 --> 00:53:01,747
Πόσα ακόμα από αυτά
νομίζεις ότι μπορείς,

1047
00:53:01,782 --> 00:53:02,814
έτσι ακριβώς;

1048
00:53:03,751 --> 00:53:07,720
- Λοιπόν, εννοώ
υπάρχουν 5.890 υποκαταστήματα

1049
00:53:07,755 --> 00:53:08,589
σε όλη τη χώρα, έτσι.

1050
00:53:08,624 --> 00:53:09,887
- Α, υποθέτω,

1051
00:53:09,922 --> 00:53:11,460
γεια, θα γίνουμε
πίνοντας πολλά ποτά.

1052
00:53:11,495 --> 00:53:13,220
- Έι, έχεις τα λεφτά,
Έχω χρόνο φίλε.

1053
00:53:13,255 --> 00:53:14,595
- Είμαι μέσα.

1054
00:53:14,630 --> 00:53:15,662
- Ω, ευχαριστώ.

1055
00:53:16,764 --> 00:53:18,060
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Λίντα.

1056
00:53:18,832 --> 00:53:22,603
Γεια, στους συνεργάτες και τη σίκαλη.

1057
00:53:22,638 --> 00:53:24,033
- Συνεργάτες και σίκαλη.

1058
00:53:28,941 --> 00:53:29,874
- Γεια.

1059
00:53:29,909 --> 00:53:31,942
♪ Ανεβάζω στροφές τον κινητήρα μου ♪

1060
00:53:31,977 --> 00:53:35,748
♪ Σαν μια αγάπη 747 έλαμπε
σαν να μην πιστεύεις ♪

1061
00:53:37,422 --> 00:53:38,421
♪ Τι σκηνή ♪

1062
00:53:40,590 --> 00:53:42,821
♪ Ανεβάζω στροφές τον κινητήρα μωρό μου ♪

1063
00:53:42,856 --> 00:53:45,659
♪ Σαν μια αγάπη 747 έλαμπε
σαν να μην πιστεύεις ♪

1064
00:53:45,694 --> 00:53:46,759
- Γεια σου.

1065
00:53:48,334 --> 00:53:50,829
Να σου ζητήσω μια χάρη;

1066
00:53:50,864 --> 00:53:53,799
♪ Θα πάρω το ασημένιο δολάριο μου ♪

1067
00:53:53,834 --> 00:53:57,341
♪ Αλλάξτε το σε τέταρτα
σπρώξτε το στη δισκογραφική μηχανή ♪

1068
00:54:01,039 --> 00:54:03,446
- Άρα στα παιδιά αρέσει, "Ναι,
τι θα κανεις;"

1069
00:54:03,481 --> 00:54:04,909
Λέει: «Τι είσαι
κάνει με τη μαϊμού;»

1070
00:54:04,944 --> 00:54:07,142
Ξέρεις, «Δεν μπορείς
να έχεις μαϊμούδες εδώ».

1071
00:54:07,177 --> 00:54:08,143
Σας ευχαριστώ.

1072
00:54:10,147 --> 00:54:11,146
♪ Τι σκηνή ♪

1073
00:54:13,117 --> 00:54:15,656
♪ Η μπέμπα είπε ότι με αφήνει ♪

1074
00:54:15,691 --> 00:54:17,086
♪ Μετά έφυγε ♪

1075
00:54:17,121 --> 00:54:19,330
♪ Και προκάλεσε σκηνή ♪

1076
00:54:20,861 --> 00:54:22,465
♪ Τι σκηνή ♪

1077
00:54:23,732 --> 00:54:26,667
♪ Θα πάρω
το ασημένιο δολάριο μου ♪

1078
00:54:26,702 --> 00:54:30,374
♪ Αλλάξτε το σε τέταρτα
σπρώξτε το στη δισκογραφική μηχανή ♪

1079
00:54:31,740 --> 00:54:32,739
♪ Ναι ♪

1080
00:54:34,413 --> 00:54:36,006
♪ Γιατί πήρα τον γέρο μου ροκ ♪

1081
00:54:36,041 --> 00:54:37,205
- Θα πάρω αυτό.

1082
00:54:37,240 --> 00:54:39,944
♪ Πήρα το ρολό παλιού μου ♪

1083
00:54:39,979 --> 00:54:43,013
♪ Όταν περπατάς αυτή τη βόλτα ♪

1084
00:54:43,048 --> 00:54:44,949
♪ Είναι καλό για την ψυχή σου ♪

1085
00:54:44,984 --> 00:54:48,051
♪ Και μιλάω
για το παλιό μου ροκ ♪

1086
00:54:48,086 --> 00:54:49,151
♪ Πήρα το ρολό παλιού μου ♪

1087
00:54:49,186 --> 00:54:50,493
- Τι πιστεύεις;

1088
00:54:51,430 --> 00:54:53,155
Θέλετε να το πάρετε για μια περιστροφή;

1089
00:54:56,160 --> 00:54:57,225
Πήρα μια ιδέα.

1090
00:54:57,260 --> 00:54:59,634
Έχω έναν φίλο, ο οποίος είναι τραπεζίτης.

1091
00:54:59,669 --> 00:55:01,834
Θέλω να κάνω ένα αστείο
αυτόν και μπορείς να το γράψεις.

1092
00:55:03,035 --> 00:55:06,575
Δώσε μου όλα σου τα λεφτά,
στα γαλλικά, σωστά.

1093
00:55:07,413 --> 00:55:08,445
Θα του αρέσει αυτό.

1094
00:55:09,844 --> 00:55:11,008
Enchanté.

1095
00:55:16,114 --> 00:55:18,213
Très bien. Merci beaucoup.

1096
00:55:20,426 --> 00:55:21,524
<i>Σε αντάλλαγμα</i>

1097
00:55:21,559 --> 00:55:22,822
<i>για την προβολή μου</i>
<i>τα αρχικά μετρητά,</i>

1098
00:55:22,857 --> 00:55:25,253
<i>Ο Tommy πήρε ένα μικρό</i>
<i>κομμάτι της δράσης.</i>

1099
00:55:25,288 --> 00:55:26,529
<i>Δεν τον χρειαζόμουν πάντα,</i>

1100
00:55:26,564 --> 00:55:28,597
<i>αλλά ήταν καλό</i>
<i>έχετε ισχυρούς φίλους.</i>

1101
00:55:28,632 --> 00:55:29,895
- Ναι μωρό μου.

1102
00:55:32,438 --> 00:55:33,195
Σας αρέσει;

1103
00:55:33,230 --> 00:55:34,537
- Το λατρεύω.

1104
00:55:34,572 --> 00:55:35,934
- Ωραία, γιατί εσύ
έρχονται άλλα δύο.

1105
00:55:35,969 --> 00:55:37,166
-Είσαι σίγουρος
είναι καλή ιδέα;

1106
00:55:37,201 --> 00:55:38,706
Φαίνεται σαν σπατάλη χρημάτων.

1107
00:55:38,741 --> 00:55:39,905
- Ναι, όχι πότε
κυλιέσαι σε αυτό.

1108
00:55:47,981 --> 00:55:49,387
♪ Περπάτημα ♪

1109
00:55:50,588 --> 00:55:51,917
♪ Ομιλία ♪

1110
00:55:53,316 --> 00:55:54,315
♪ Έλα ♪

1111
00:55:59,058 --> 00:56:01,696
♪ Ανεβάζω στροφές τον κινητήρα μωρό μου ♪

1112
00:56:01,731 --> 00:56:02,895
♪ Σαν ένα 747 έλαμπε σαν ♪

1113
00:56:02,930 --> 00:56:04,963
- Γεια, πώς μπορώ να σε βοηθήσω σήμερα;

1114
00:56:04,998 --> 00:56:07,031
- Θα ήθελα να κάνω ένα
πληρωμή με πιστωτική κάρτα παρακαλώ.

1115
00:56:07,066 --> 00:56:08,868
- Μπράβο, πώς τα πήγες
θέλετε να πληρώσετε για αυτό;

1116
00:56:08,903 --> 00:56:10,265
- Μετρητά.

1117
00:56:10,300 --> 00:56:12,476
♪ Ανεβάζω στροφές τον κινητήρα μωρό μου ♪

1118
00:56:12,511 --> 00:56:13,807
♪ Σαν ένα 747 ♪

1119
00:56:13,842 --> 00:56:15,644
- Έχω πάει σε πολλά
αυτές οι πτήσεις, Ρόζι,

1120
00:56:15,679 --> 00:56:17,976
και πρέπει να πω κανέναν
τα ρουφάει όπως εσύ.

1121
00:56:19,012 --> 00:56:20,143
Μπράβο σε αυτό.

1122
00:56:22,081 --> 00:56:23,652
- Καλή σου μέρα.

1123
00:56:23,687 --> 00:56:26,820
♪ Αλλάξτε το σε τέταρτα
σπρώξτε το στη δισκογραφική μηχανή ♪

1124
00:56:26,855 --> 00:56:27,920
- Γεια σου.

1125
00:56:30,353 --> 00:56:31,990
Με θυμάσαι;

1126
00:56:32,025 --> 00:56:33,123
Έλα, ξέρεις το τρυπάνι.

1127
00:56:35,963 --> 00:56:36,929
Ευχαριστώ κυρία Βασίλη.

1128
00:56:36,964 --> 00:56:39,932
♪ Όταν περπατάς αυτή τη βόλτα ♪

1129
00:56:39,967 --> 00:56:41,472
♪ Είναι καλό για την ψυχή σου ♪

1130
00:56:41,507 --> 00:56:43,265
♪ Και μιλάω
για το παλιό μου ροκ ♪

1131
00:56:43,300 --> 00:56:44,266
- Κύριε Γουάιτμαν.

1132
00:56:45,368 --> 00:56:46,873
Καλώς ήρθατε στο
Elite Flyers Club.

1133
00:56:48,107 --> 00:56:49,942
♪ Όταν περπατάς αυτή τη βόλτα ♪

1134
00:56:49,977 --> 00:56:51,108
- Συγχαρητήρια.

1135
00:56:51,143 --> 00:56:52,439
♪ Είναι καλό για την ψυχή σου ♪

1136
00:56:58,183 --> 00:56:58,951
- Σταμάτα.

1137
00:57:01,989 --> 00:57:03,956
♪ Είμαι εγώ και είμαι
ερωτευμένος ξανά ♪

1138
00:57:03,991 --> 00:57:06,629
- Γαμώτο, είναι πολλά τα λεφτά.

1139
00:57:12,901 --> 00:57:14,329
- Λοιπόν, ο Θεός να σώσει τη βασίλισσα.

1140
00:57:14,364 --> 00:57:15,297
- Ναι, ε;

1141
00:57:15,332 --> 00:57:16,672
Δύο όψεις σε όλα, Τόμι.

1142
00:57:16,707 --> 00:57:18,542
Από τη μια πλευρά, έχετε το σπίτι.

1143
00:57:18,577 --> 00:57:19,840
Από την άλλη πλευρά,
έχεις τον τύπο

1144
00:57:19,875 --> 00:57:22,271
που έκλεψε τα μετρητά
να χτίσει το σπίτι.

1145
00:57:22,306 --> 00:57:23,877
- Θα σας πάρω παιδιά
μερικά ποτά, εντάξει.

1146
00:57:23,912 --> 00:57:25,483
- Απολύτως.
- Ευχαριστώ.

1147
00:57:26,310 --> 00:57:27,309
- Συνεργάτες και σίκαλη, ε;

1148
00:57:27,344 --> 00:57:28,552
- Έτσι είναι.

1149
00:57:28,587 --> 00:57:29,883
- Αγόρι, αυτό δεν είναι
μόνο δουλειά για σένα,

1150
00:57:29,918 --> 00:57:31,984
σου αρέσει πολύ αυτό το σκατά.
- Ναι.

1151
00:57:32,019 --> 00:57:33,623
Ξέρετε τι το
το πιο συναρπαστικό μέρος είναι,

1152
00:57:33,658 --> 00:57:36,219
όταν κατεβαίνεις και
το αεροπλάνο σας είναι στα 10.000 πόδια

1153
00:57:36,254 --> 00:57:38,320
και το μόνο που βλέπετε είναι
ο κόσμος από κάτω σου.

1154
00:57:39,598 --> 00:57:41,565
Έχετε αντιμετωπίσει ποτέ α
τράπεζα στα 10.000 πόδια;

1155
00:57:41,600 --> 00:57:43,963
- Έχω κάνει πολλά πράγματα
στα 10.000 πόδια, φίλε μου.

1156
00:57:43,998 --> 00:57:45,063
Αλλά αυτό δεν είναι ένα από αυτά.

1157
00:57:48,607 --> 00:57:50,035
- Θα το μετρήσω αυτό.

1158
00:57:54,679 --> 00:57:55,843
- Είναι καλά;

1159
00:57:55,878 --> 00:57:57,306
- Ναι, ο Ντέιβ είναι α
λίγο υπερπροστατευτικό.

1160
00:57:57,341 --> 00:57:59,077
- Υπερπροστατευτικός σου;

1161
00:57:59,112 --> 00:58:00,408
- Ναι.

1162
00:58:00,443 --> 00:58:01,849
- Κοίτα τα χέρια σου,
είναι σαν κουτιά μεσημεριανού γεύματος.

1163
00:58:01,884 --> 00:58:03,048
- Ω ναι.

1164
00:58:03,083 --> 00:58:04,412
Μπορεί να έχω μόνο ένα
εκπαίδευση στην όγδοη τάξη,

1165
00:58:04,447 --> 00:58:06,953
αλλά πήρα γιατρό
διατριβή στο δρόμο.

1166
00:58:08,352 --> 00:58:10,594
Που μου θυμίζει, κρατάς
να κάνεις αυτό που κάνεις,

1167
00:58:10,629 --> 00:58:12,354
όπως τα κάνεις,

1168
00:58:12,389 --> 00:58:13,894
θα είσαι μέσα
η Λέσχη Εκατομμυριούχων

1169
00:58:13,929 --> 00:58:15,698
πριν προλάβεις να πεις κολλήστε τα.

1170
00:58:15,733 --> 00:58:16,600
- Λέσχη εκατομμυριούχων;

1171
00:58:16,635 --> 00:58:17,931
- Ναι.

1172
00:58:17,966 --> 00:58:20,230
Τότε είναι που κάνεις ένα
άλεψε μόνο μια δουλειά.

1173
00:58:20,265 --> 00:58:22,001
- Δεν θα το πάρεις ποτέ
ένα εκατομμύριο από μια τράπεζα.

1174
00:58:22,036 --> 00:58:23,200
Πλάκα μου κάνεις;

1175
00:58:24,137 --> 00:58:24,938
- Όχι τράπεζα.

1176
00:58:25,908 --> 00:58:27,303
Τι γνωρίζετε για τα κοσμήματα;

1177
00:58:29,043 --> 00:58:30,306
- Τι ξέρω για τα κοσμήματα;

1178
00:58:31,881 --> 00:58:35,443
Ξέρω ότι οι άνθρωποι είναι κολλημένοι
σε αυτό και είναι πιο ριψοκίνδυνο.

1179
00:58:35,478 --> 00:58:37,687
Δηλαδή τα λεφτά είναι λεφτά,
δεν έχει χαρακτηριστικά,

1180
00:58:37,722 --> 00:58:42,021
αλλά διαμάντια και
ρολόγια, αυτό είναι προσωπικό.

1181
00:58:42,056 --> 00:58:44,089
- Ναι, γι' αυτό
είναι πιο προσοδοφόρο.

1182
00:58:45,059 --> 00:58:47,092
- Δεν ξέρω.

1183
00:58:47,127 --> 00:58:48,896
Το κόσμημα είναι σαν να παίρνεις
από τον μικρούλη.

1184
00:58:48,931 --> 00:58:50,458
Η τράπεζα είναι ίδρυμα.

1185
00:58:50,493 --> 00:58:52,636
Δεν παίρνεις
από τον μικρούλη.

1186
00:58:53,837 --> 00:58:55,265
Θα τον σπάσεις, θα τον σπάσεις
στείλε τον στο φτωχόσπιτο.

1187
00:58:55,300 --> 00:58:56,233
-Τι, πλάκα με κάνεις;

1188
00:58:56,268 --> 00:58:57,806
Μπαίνεις ποτέ σε ένα Godwins;

1189
00:58:57,841 --> 00:58:59,533
Αυτά τα μέρη είναι εταιρικά.

1190
00:58:59,568 --> 00:59:02,140
Είναι μικρότερα από
τράπεζες, λιγότερη ασφάλεια.

1191
00:59:02,175 --> 00:59:05,748
Κάνεις μια τέτοια δουλειά
σωστά, μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε.

1192
00:59:05,783 --> 00:59:07,145
Θα πρέπει να το σκεφτείς.

1193
00:59:09,182 --> 00:59:11,446
- Θα έπρεπε να είναι
πολύ μακριά από εδώ.

1194
00:59:11,481 --> 00:59:13,415
- Θα μπορούσες πάντα
χρησιμοποιήστε τα αεροπορικά σας μίλια.

1195
00:59:13,450 --> 00:59:16,187
Και αν αυτό αποτύχει, καλά,
έχεις ένα από αυτά.

1196
00:59:17,993 --> 00:59:19,795
- Α, φαντάζομαι
το μέγεθος παίζει ρόλο.

1197
00:59:21,667 --> 00:59:23,062
- Τ.

1198
00:59:29,004 --> 00:59:30,036
- Σκατά.

1199
00:59:31,006 --> 00:59:32,335
Να είσαι εκεί, αγάπη μου.

1200
00:59:32,370 --> 00:59:33,270
- Ποιος είναι αυτός;

1201
00:59:33,305 --> 00:59:34,403
- Α, αυτή είναι η κόρη μου.

1202
00:59:34,438 --> 00:59:35,404
- Έχεις μια κόρη.

1203
00:59:35,439 --> 00:59:36,339
- Δεν ρώτησες ποτέ.

1204
00:59:39,113 --> 00:59:40,684
Μωρό μου, ξέρεις ότι είσαι
δεν έπρεπε να είναι εδώ μέσα.

1205
00:59:40,719 --> 00:59:42,279
Τι έγινε, το
καεί το σχολείο;

1206
00:59:42,314 --> 00:59:44,512
Έλα, είσαι 16 χρονών,
αυτό δεν είναι μέρος.

1207
00:59:44,547 --> 00:59:45,920
Έλα εδώ, αυτό είναι
δεν υπάρχει θέση για σένα.

1208
00:59:45,955 --> 00:59:47,757
- Έχω ξαναδεί γυμνές γυναίκες.

1209
00:59:47,792 --> 00:59:49,286
- Δεν είμαι
ακόμα και να ρωτήσω.

1210
01:00:00,530 --> 01:00:02,035
- Μπορώ να τροποποιήσω την αναφορά,

1211
01:00:02,070 --> 01:00:03,300
χαμηλώστε τους αριθμούς,
να είναι προϋπολογισμός

1212
01:00:03,335 --> 01:00:04,202
μπορούν να επιβιβαστούν.

1213
01:00:04,237 --> 01:00:05,137
- Δεν έχει νόημα.

1214
01:00:05,172 --> 01:00:06,644
- Λοιπόν, αυτό είναι, απλά τα παρατήσαμε;

1215
01:00:13,246 --> 01:00:14,718
Το καταλάβαμε;

1216
01:00:14,753 --> 01:00:16,214
- Ω, εννοώ, εκτός αν εγκριθεί
σημαίνει κάτι άλλο.

1217
01:00:17,547 --> 01:00:18,986
Κοίτα, ξέρω ότι είμαι α
κάθαρμα, εντάξει.

1218
01:00:19,021 --> 01:00:20,614
Εντάξει, κοίτα, είμαι
θα χρειαστώ 20 χιλιάδες μετρητά

1219
01:00:20,649 --> 01:00:22,055
ώστε να τα πάρουμε όλα
σκατά φράχτη χρειαζόμαστε.

1220
01:00:22,090 --> 01:00:23,694
Θέλω κάθε ένα
ένα από τα αγόρια μας

1221
01:00:23,729 --> 01:00:25,157
σε ασήμαντα rent-a-wrecks

1222
01:00:25,192 --> 01:00:28,160
και μια μεγάλη γαμημένη κατάσταση
η βάση της τέχνης.

1223
01:00:33,068 --> 01:00:36,036
Λοιπόν, υποθέτω ότι ξεπερνά το
καφετέριες, ε;

1224
01:00:36,071 --> 01:00:37,466
Πώς το λέμε λοιπόν;

1225
01:00:48,413 --> 01:00:51,755
- OPD, RCMP, όλα κορυφαία
της τάξης τους.

1226
01:00:51,790 --> 01:00:53,614
Μπορώ να πάρω του καθενός
προσοχή παρακαλώ;

1227
01:00:54,518 --> 01:00:55,418
- Γεια σας παιδιά, πώς είστε;

1228
01:00:55,453 --> 01:00:57,024
Είμαι ο ντετέκτιβ Snydes, B και E,

1229
01:00:57,059 --> 01:01:00,192
Δεν θα κάνω μεγάλη ομιλία
ή την ημέρα του παιχνιδιού σας, ομιλία.

1230
01:01:00,227 --> 01:01:04,592
Το γεγονός όμως είναι το Project Cafe
είναι η νούμερο ένα προτεραιότητά σας.

1231
01:01:04,627 --> 01:01:06,693
Ατομικά, δεν έχεις σημασία.

1232
01:01:06,728 --> 01:01:08,398
Οι οικογένειές σας δεν έχουν πλέον σημασία.

1233
01:01:08,433 --> 01:01:10,598
Αλλά να ξέρετε ότι αν
πιάνουμε τον άνθρωπό μας,

1234
01:01:10,633 --> 01:01:12,237
κάθε ένα
από εσάς πάει σπίτι

1235
01:01:12,272 --> 01:01:13,502
με πίστωση για το γιακά.

1236
01:01:13,537 --> 01:01:14,668
Καταλαβαίνετε;

1237
01:01:14,703 --> 01:01:16,241
Ερωτήσεις;

1238
01:01:16,276 --> 01:01:18,375
- Ποιοι ακριβώς είμαστε
προσπαθώ να κολλήσω, κύριε;

1239
01:01:18,410 --> 01:01:19,673
- Τόμι Κέι.

1240
01:01:19,708 --> 01:01:21,576
Μετακινεί περισσότερα αγαθά
παρά τον γαμημένο Simpson Sears

1241
01:01:21,611 --> 01:01:22,643
κάτω στο The Playmate.

1242
01:01:23,613 --> 01:01:25,250
Η μισή πελατεία
είναι στη μισθοδοσία του

1243
01:01:25,285 --> 01:01:27,252
κάνει αυτό το μέρος
πόλη δακτυλικών αποτυπωμάτων.

1244
01:01:27,287 --> 01:01:29,551
Θέλω να ξέρω κάθε άνθρωπο,
περπ και πόρνη

1245
01:01:29,586 --> 01:01:31,861
που μπαίνει και
έξω από εκείνο το μέρος.

1246
01:01:34,459 --> 01:01:35,766
Ξέρουμε τον Tommy.

1247
01:01:35,801 --> 01:01:37,691
Diamond Dave, δικός του
δεύτερος στην εντολή.

1248
01:01:43,402 --> 01:01:46,007
Μπίλι Μπίσοπ, τοξικομανής
ολόγυρα σκατά φτέρνα.

1249
01:01:47,670 --> 01:01:49,505
Αλλά τα δύο τελευταία
κομμάτια του παζλ,

1250
01:01:51,311 --> 01:01:52,508
τι έχουμε πάνω τους;

1251
01:01:53,445 --> 01:01:54,213
- Δουλεύοντας σε αυτό.

1252
01:01:54,248 --> 01:01:55,478
- Λοιπόν, δούλεψε περισσότερο.

1253
01:01:55,513 --> 01:01:57,051
Πάρε μου τα πάντα
μπορείς σε αυτά τα δύο.

1254
01:01:57,086 --> 01:01:58,448
Γιατί από τότε
εμφανίστηκαν,

1255
01:01:58,483 --> 01:02:00,252
βλέπουμε πολύ λιγότερα
η περίφραξη συνεχίζεται εκεί κάτω.

1256
01:02:00,287 --> 01:02:01,550
Και θέλω να ξέρω αν
έχουν κάτι να κάνουν

1257
01:02:01,585 --> 01:02:02,958
με όλες αυτές τις τράπεζες
οι δουλειές μειώνονται.

1258
01:02:02,993 --> 01:02:04,355
Γιατί δεν είναι τυχαίο.

1259
01:02:13,696 --> 01:02:14,970
- Ωχ σκατά.

1260
01:02:15,005 --> 01:02:16,972
- Ναι, εντάξει,
ρώτησα τριγύρω.

1261
01:02:17,007 --> 01:02:20,107
Οι αναλυτές ασφαλείας δεν κάνουν
αυτού του είδους τα μετρητά, Ρόμπερτ.

1262
01:02:21,770 --> 01:02:23,077
- Λοιπόν, οι καλοί κάνουν.

1263
01:02:23,112 --> 01:02:25,244
- Ναι, τι γίνεται
την επαγγελματική σας κάρτα;

1264
01:02:25,279 --> 01:02:26,608
Η τηλεφωνική γραμμή
είναι αποσυνδεδεμένο

1265
01:02:26,643 --> 01:02:28,577
και τη διεύθυνση
δεν υπάρχει καν.

1266
01:02:28,612 --> 01:02:30,150
Τι κάνεις;

1267
01:02:32,220 --> 01:02:33,252
- Κοίτα.

1268
01:02:33,287 --> 01:02:34,957
- Πουλάς ναρκωτικά;

1269
01:02:34,992 --> 01:02:35,859
- Όχι.

1270
01:02:35,894 --> 01:02:37,190
- Σκοτώνεις κόσμο;

1271
01:02:37,225 --> 01:02:39,357
- Όχι, φυσικά και είμαι
όχι σκοτώνοντας ανθρώπους.

1272
01:02:39,392 --> 01:02:41,392
- Λοιπόν, τρέχω
εκτός επιλογών εδώ.

1273
01:02:45,904 --> 01:02:47,629
Δουλεύεις κιόλας
με τον μπαμπά σου;

1274
01:02:50,007 --> 01:02:52,469
- Ο μπαμπάς μου ήταν στο κουτάκι
από τότε που ήμουν 10 χρονών.

1275
01:02:54,242 --> 01:02:55,670
Την τελευταία φορά που τον είδα,

1276
01:02:55,705 --> 01:02:58,211
τον έσερναν
το μπροστινό γκαζόν με χειροπέδες.

1277
01:02:58,246 --> 01:03:00,444
Δεν σας το είπα γιατί
ντρεπόμουν.

1278
01:03:00,479 --> 01:03:01,808
- Και τι γίνεται με τη μαμά σου;

1279
01:03:01,843 --> 01:03:04,052
Όλα αυτά για τη μαμά σου,
ήταν και αυτό ψέμα;

1280
01:03:04,087 --> 01:03:04,855
- Όχι.

1281
01:03:06,848 --> 01:03:10,586
Όχι, όχι, αυτή είναι η αλήθεια.

1282
01:03:13,261 --> 01:03:15,558
Πριν φύγει η μαμά μου, θα το έκανε
κάτσε μαζί μου και τον αδερφό μου

1283
01:03:15,593 --> 01:03:16,867
και απλά μας διάβαζε.

1284
01:03:16,902 --> 01:03:18,693
Ήταν πολύ μεγάλη
τέτοιου είδους πράγματα.

1285
01:03:18,728 --> 01:03:19,870
Ήταν εξαιρετικά έξυπνη.

1286
01:03:21,071 --> 01:03:22,697
Μετά μετά τον πατέρα μου
κλειδώθηκε, αυτή,

1287
01:03:25,240 --> 01:03:26,503
Δεν ξέρω, αυτή
μόλις έκλεισα

1288
01:03:26,538 --> 01:03:29,946
και δεν ήταν πραγματικά
γύρω πολύ πια.

1289
01:03:31,873 --> 01:03:33,246
Πάντα έλεγε ότι,

1290
01:03:33,281 --> 01:03:35,017
όσο κι αν άλλαξα
τα ρούχα μου ή το πουκάμισό μου,

1291
01:03:35,052 --> 01:03:38,383
θα ήθελα πάντα,
Θα ήμουν πάντα αυτός.

1292
01:03:39,958 --> 01:03:42,255
- Τότε τι το
η κόλαση συνεχίζεται;

1293
01:03:42,290 --> 01:03:43,619
Τι κάνεις;

1294
01:03:48,725 --> 01:03:49,790
- Σελίδα πρώτη.

1295
01:03:53,268 --> 01:03:54,905
Είστε εντός συναλλαγών;

1296
01:03:56,766 --> 01:03:57,765
- Κάτω στη σελίδα.

1297
01:04:01,276 --> 01:04:03,408
Κοίτα, αφού πήρα
έξω από τη φυλακή, σε γνώρισα

1298
01:04:04,477 --> 01:04:05,509
και ήθελα να ξεκινήσω από την αρχή.

1299
01:04:05,544 --> 01:04:07,412
Ήθελα ένα σπίτι,
Ήθελα οικογένεια.

1300
01:04:09,218 --> 01:04:09,953
Αυτό είναι όλο.

1301
01:04:11,088 --> 01:04:11,889
λυπάμαι.

1302
01:04:14,322 --> 01:04:15,123
- Αυτός είσαι εσύ.

1303
01:04:16,456 --> 01:04:17,488
- Ναι.

1304
01:04:18,260 --> 01:04:19,292
-Είσαι ληστής;

1305
01:04:20,493 --> 01:04:21,294
- Ναι.

1306
01:04:22,792 --> 01:04:24,099
- Πόσα έχεις κάνει;

1307
01:04:25,432 --> 01:04:29,467
- Δεν ξέρω, ίσως
30 εφημερίδες αξίας.

1308
01:04:31,273 --> 01:04:32,074
- 30;

1309
01:04:33,836 --> 01:04:34,802
- Ίσως περισσότερο.

1310
01:04:37,180 --> 01:04:40,412
Κοίτα κανείς δεν έχει πάει
πληγωμένος, εκτός από εσένα.

1311
01:04:42,581 --> 01:04:44,713
Θα μαζέψω τα σκατά μου
και θα είμαι έξω απόψε.

1312
01:04:44,748 --> 01:04:45,516
υπόσχομαι.

1313
01:04:46,651 --> 01:04:49,751
- Άρα είσαι απλά
ληστεύοντας τους τραπεζίτες;

1314
01:04:53,493 --> 01:04:54,591
- Ναι.

1315
01:04:57,629 --> 01:04:58,430
- Δείξε μου.

1316
01:05:11,940 --> 01:05:13,379
Τι ψάχνουμε λοιπόν;

1317
01:05:14,382 --> 01:05:19,319
- Δυνατά σημεία, αδυναμίες,
ευκαιρίες, απειλές.

1318
01:05:19,651 --> 01:05:21,684
Δείτε αν μπορώ να μπω και
έξω από εκεί σε ένα λεπτό 30

1319
01:05:21,719 --> 01:05:23,488
και να μην πιαστούν στο
τρία πρώτα λεπτά μετά,

1320
01:05:23,523 --> 01:05:25,061
Πάντα θα ξεφεύγω.

1321
01:05:26,526 --> 01:05:27,525
Ω, εκεί είναι.

1322
01:05:32,631 --> 01:05:34,433
Λατρεύω αυτόν τον τύπο.

1323
01:05:34,468 --> 01:05:35,467
Κοιτάξτε τον.

1324
01:05:36,470 --> 01:05:37,667
Τόσο καυλιάρης.

1325
01:05:37,702 --> 01:05:38,635
Κοιτάξτε τον.

1326
01:05:38,670 --> 01:05:39,933
-Έχεις ξαναπάει εδώ.

1327
01:05:39,968 --> 01:05:40,703
- Ναι.

1328
01:05:40,738 --> 01:05:42,078
Ναι, αλλά μόνο μετά από αναγνώριση.

1329
01:05:45,083 --> 01:05:46,709
- Δηλαδή αυτός είναι η αδυναμία;

1330
01:05:46,744 --> 01:05:48,381
- Και η ευκαιρία.

1331
01:05:49,318 --> 01:05:50,218
- Περίμενε, θα πας τώρα;

1332
01:05:50,253 --> 01:05:51,285
- Ναι.

1333
01:05:51,320 --> 01:05:52,946
- Περίμενε, φεύγεις.
Ω Θεέ μου.

1334
01:05:52,981 --> 01:05:54,552
- Ευχήσου μου καλή τύχη.
- Τι;

1335
01:05:57,557 --> 01:05:58,721
Ω Θεέ μου.

1336
01:05:59,526 --> 01:06:00,228
Καλά.

1337
01:06:29,589 --> 01:06:32,161
- Γεια σου φίλε, είσαι ο Καρλ;

1338
01:06:32,196 --> 01:06:33,228
- Είμαι ο Καρλ.

1339
01:06:33,263 --> 01:06:36,099
- Όχι, Θεέ μου.

1340
01:06:36,134 --> 01:06:38,563
- Α, οδήγησες
το Πλίμουθ;

1341
01:06:38,598 --> 01:06:39,498
-Ναι.

1342
01:06:39,533 --> 01:06:41,599
Μόλις είδα κάποιον εκεί,

1343
01:06:41,634 --> 01:06:43,073
φαίνεται ότι προσπαθούσαν
στον Τζίμι κάτι εκεί μέσα.

1344
01:06:43,108 --> 01:06:44,272
- Πλάκα μου κάνεις;

1345
01:06:44,307 --> 01:06:46,274
- Ναι, μου φάνηκε
μπορεί να είναι διάρρηξη.

1346
01:07:58,315 --> 01:07:59,776
- Πού είσαι;

1347
01:08:09,051 --> 01:08:10,655
- Περίμενε,

1348
01:08:10,690 --> 01:08:12,085
τι στο διάολο;

1349
01:08:16,201 --> 01:08:17,090
Ω όχι.

1350
01:08:24,374 --> 01:08:25,901
Ω Θεέ μου.

1351
01:08:38,146 --> 01:08:39,321
Ω Θεέ μου.

1352
01:08:50,895 --> 01:08:51,927
Μου μιλάει;

1353
01:08:56,703 --> 01:08:57,636
Ω Θεέ μου.

1354
01:08:57,671 --> 01:08:58,703
Ω Θεέ μου.

1355
01:09:04,612 --> 01:09:05,809
Τι;

1356
01:09:05,844 --> 01:09:06,975
Τι;

1357
01:09:07,010 --> 01:09:08,317
Ω Θεέ μου.

1358
01:09:09,683 --> 01:09:10,715
Είσαι καλά;

1359
01:09:10,750 --> 01:09:12,079
- Ναι.

1360
01:09:12,114 --> 01:09:13,355
Ξέρεις, είναι πάντα α
λίγο αδρεναλίνη,

1361
01:09:13,390 --> 01:09:15,082
αλλά εκτός από αυτό, είναι καλό.

1362
01:09:15,117 --> 01:09:17,755
- Έγιναν τόσα πολλά,
Δεν ήξερα πού ήσουν.

1363
01:09:17,790 --> 01:09:19,053
- Αυτό σημαίνει ότι έκανα τη δουλειά μου.

1364
01:09:19,088 --> 01:09:21,022
Δείτε το.
Δείτε το.

1365
01:09:22,861 --> 01:09:24,058
- Αυτό είναι άγριο.

1366
01:09:24,093 --> 01:09:25,532
- Ναι, το ξέρω μωρό μου.

1367
01:09:25,567 --> 01:09:28,568
Κοίτα, ξέρω, ξέρω ότι είναι α
πολλά, αλλά ελπίζω,

1368
01:09:28,603 --> 01:09:29,899
ξέρετε, μπορούμε να περάσουμε.

1369
01:09:43,981 --> 01:09:45,816
Τι σκέφτεσαι;

1370
01:09:47,787 --> 01:09:48,918
-Πρέπει να υποσχεθείς
εμένα κάτι.

1371
01:09:48,953 --> 01:09:50,788
Στην πραγματικότητα, μερικά πράγματα.

1372
01:09:50,823 --> 01:09:51,624
- Εντάξει.

1373
01:09:52,957 --> 01:09:54,726
- Ένα, δεν σε πιάνουν ποτέ.

1374
01:09:55,762 --> 01:09:56,794
- Φυσικά.

1375
01:09:56,829 --> 01:09:59,566
- Δύο, απλά ληστεύεις τράπεζες.

1376
01:09:59,601 --> 01:10:02,030
Εννοώ, έχουν βιδωθεί
όλοι για τους οποίους νοιαζόμουν ποτέ.

1377
01:10:02,065 --> 01:10:03,636
Οπότε μπορώ να ζήσω με αυτό.

1378
01:10:06,509 --> 01:10:07,277
- Σίγουρα.

1379
01:10:08,511 --> 01:10:09,312
Τι άλλο;

1380
01:10:10,645 --> 01:10:12,645
- Το κάνεις αυτό μέχρι
μπορούμε να συνταξιοδοτηθούμε.

1381
01:10:12,680 --> 01:10:16,484
Και παίρνουμε το μωρό, εσύ
πάρε αυτό το beach bar σου

1382
01:10:16,519 --> 01:10:20,653
και προχωράμε στα εκατό
τοις εκατό νόμιμο, τελειώσατε.

1383
01:10:24,153 --> 01:10:24,921
- Συμφωνία.

1384
01:10:35,472 --> 01:10:39,507
Στην πραγματικότητα, πρέπει
να μου υποσχεθείς κάτι πρώτα;

1385
01:10:40,840 --> 01:10:41,971
- Ω ναι, τι είναι αυτό;

1386
01:10:58,022 --> 01:10:59,120
- Θα με παντρευτείς;

1387
01:11:00,629 --> 01:11:01,397
- Ρόμπερτ.

1388
01:11:03,797 --> 01:11:05,126
Ω Θεέ μου.

1389
01:11:05,161 --> 01:11:06,567
- Είναι ναι;

1390
01:11:08,065 --> 01:11:08,866
- Ναι.

1391
01:11:09,704 --> 01:11:11,297
Ω Θεέ μου.

1392
01:11:16,678 --> 01:11:19,074
- Εντάξει, το τελευταίο
δύο παιδιά, πρέπει να ταυτοποιήσουμε.

1393
01:11:25,346 --> 01:11:26,488
- Ακόμα τίποτα πάνω του, ε;

1394
01:11:26,523 --> 01:11:27,390
Δεν είναι ένα πράγμα;

1395
01:11:27,425 --> 01:11:28,754
- Όχι τίποτα, είναι φάντασμα.

1396
01:11:29,856 --> 01:11:31,790
- Τι γίνεται με το
άλλος, τίποτα;

1397
01:11:31,825 --> 01:11:33,495
- Δεν οδηγούσε το ίδιο αυτοκίνητο;

1398
01:11:33,530 --> 01:11:34,694
- Ναι, όλοι το κάνουν.

1399
01:11:34,729 --> 01:11:35,860
Είναι σαν Chrysler
Συμμορία της Πέμπτης Λεωφόρου.

1400
01:11:35,895 --> 01:11:37,400
Ο Τόμι και ο Ντέιβ έχουν επίσης ένα.

1401
01:11:38,667 --> 01:11:41,195
- Ο άλλος οδήγησε το
ίδιο ακριβώς αυτοκίνητο, ίδιες πινακίδες.

1402
01:11:41,230 --> 01:11:42,900
Εγγεγραμμένος σε Andrea Hudson.

1403
01:11:44,101 --> 01:11:45,265
Ποια είναι η εξήγηση;

1404
01:11:47,544 --> 01:11:48,774
- Νομίζω ότι θα το μάθω.

1405
01:11:58,379 --> 01:11:59,818
- Κάποιος είχε μερικά.

1406
01:11:59,853 --> 01:12:02,084
- Ω, ρε, γιατί το λες αυτό;

1407
01:12:02,119 --> 01:12:03,558
-Είσαι ακόμα μεταμφιεσμένος.

1408
01:12:05,628 --> 01:12:07,188
- Ωχ σκατά.

1409
01:12:08,257 --> 01:12:09,465
- Μην γίνεσαι ατημέλητο παιδί.

1410
01:12:11,733 --> 01:12:13,260
- Ναι, ξέρεις, σε ακούω.

1411
01:12:13,295 --> 01:12:15,229
Αλλά για να είμαι ειλικρινής, το έχω κάνει
απλά εστίαζε

1412
01:12:15,264 --> 01:12:16,604
σε αυτή την τελευταία δουλειά.

1413
01:12:17,640 --> 01:12:18,903
Αυτό είναι το μεγάλο μας.

1414
01:12:18,938 --> 01:12:21,444
Τότε θα είμαι ιδιοκτήτης
ένα μέρος σαν αυτό,

1415
01:12:21,479 --> 01:12:22,907
αλλά η πλευρά του ωκεανού.

1416
01:12:22,942 --> 01:12:24,909
- Το καταλάβατε ακόμα;

1417
01:12:24,944 --> 01:12:27,010
- Όχι ακριβώς, όχι
αρκετά, αλλά ήμουν

1418
01:12:27,045 --> 01:12:29,947
καλύπτοντας ένα μέρος έξω
Δύση τους τελευταίους μήνες.

1419
01:12:29,982 --> 01:12:31,553
Ξέρεις, αυτό είναι το μεγάλο.

1420
01:12:32,886 --> 01:12:34,952
το φωνάζω
Το Μεγάλο Βανκούβερ.

1421
01:12:34,987 --> 01:12:36,888
- Α, ονομάζεις
τις δουλειές σου τώρα.

1422
01:12:36,923 --> 01:12:38,560
- Ναι, θα το έκανε ο Ρόμπερτ
έχουν κάρτες συναλλαγών

1423
01:12:38,595 --> 01:12:40,287
με τα στατιστικά του
αν μπορούσε.

1424
01:12:40,322 --> 01:12:42,025
- Αυτό είναι στην πραγματικότητα
μια πραγματικά καλή ιδέα.

1425
01:12:42,060 --> 01:12:43,389
- Ναι.

1426
01:12:43,424 --> 01:12:46,436
Μεγαλύτερη δουλειά, ξέρεις, είσαι
θα χρειαστώ δεύτερο άντρα.

1427
01:12:46,471 --> 01:12:47,899
- Όχι, δεν χρειάζομαι
ένας δεύτερος άνθρωπος.

1428
01:12:47,934 --> 01:12:49,736
- Ναι, τι γίνεται με τον Επίσκοπο;

1429
01:12:49,771 --> 01:12:50,506
- Έλα.

1430
01:12:51,806 --> 01:12:52,871
Αυτός ο τύπος, όχι.
- Ναι.

1431
01:12:52,906 --> 01:12:54,202
Έλα, είναι καλός άνθρωπος.

1432
01:12:54,237 --> 01:12:57,106
- Ναι, όχι, σίγουρα
δεν χρειάζεσαι δεύτερο άντρα.

1433
01:12:57,141 --> 01:12:58,877
- Έλα, πήρα ένα
επένδυση για προστασία.

1434
01:12:58,912 --> 01:12:59,779
Παίρνετε ένα δεύτερο ζευγάρι μάτια.

1435
01:12:59,814 --> 01:13:01,550
- Δεν χρειάζομαι δεύτερο άντρα.

1436
01:13:01,585 --> 01:13:03,409
- Ρόμπερτ, επιμένω.

1437
01:13:05,820 --> 01:13:07,149
- Εντάξει, ξέρεις τι;

1438
01:13:07,184 --> 01:13:09,492
Μπορώ να μιλήσω για αυτό
κάποια άλλη φορά, εντάξει.

1439
01:13:10,418 --> 01:13:12,891
Αυτή τη στιγμή πρέπει
επιστρέψτε στη γυναίκα.

1440
01:13:12,926 --> 01:13:13,925
- Έχεις γυναίκα;

1441
01:13:13,960 --> 01:13:17,258
- Ναι, καλά αρραβωνιαστικός τεχνικά.

1442
01:13:17,293 --> 01:13:18,996
Ναι, είχα το δαχτυλίδι
τους τελευταίους δύο μήνες,

1443
01:13:19,031 --> 01:13:21,229
αλλά μόλις το αποφάσισα
τώρα ήταν η ώρα.

1444
01:13:21,264 --> 01:13:23,165
- Λοιπόν, συγχαρητήρια παιδί.

1445
01:13:23,200 --> 01:13:23,968
- Ευχαριστώ.

1446
01:13:24,003 --> 01:13:26,938
- Γεια σου, στη σίκαλη του Partner

1447
01:13:26,973 --> 01:13:27,741
και ο αρραβωνιαστικός σου.

1448
01:13:27,776 --> 01:13:29,578
- Και το μωρό μου να είναι.

1449
01:13:29,613 --> 01:13:30,843
- Είναι πακέτο.

1450
01:13:30,878 --> 01:13:31,811
Διπλό σκέλος.

1451
01:13:32,979 --> 01:13:34,011
- Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

1452
01:13:34,046 --> 01:13:35,408
- Εντάξει, είμαι
θα τσαντιστώ

1453
01:13:35,443 --> 01:13:37,311
και φύγε από εδώ
πριν πάρει τα καρύδια μου.

1454
01:13:37,346 --> 01:13:38,818
- Εντάξει.

1455
01:13:38,853 --> 01:13:40,985
- Α και,
έχω κάτι για σένα.

1456
01:13:41,020 --> 01:13:42,316
- Τι στο διάολο είναι αυτό;

1457
01:13:42,351 --> 01:13:43,823
- "Κάρμα Χαμαιλέοντας"
είναι το πρώτο κομμάτι.

1458
01:13:43,858 --> 01:13:44,857
- Ε;

1459
01:13:45,794 --> 01:13:46,958
- MTV μωρό μου.

1460
01:13:46,993 --> 01:13:48,828
- Α, είναι αυτός ο Τζορτζ Μπόι.

1461
01:13:48,863 --> 01:13:50,291
Γαμάει παντού.

1462
01:13:50,326 --> 01:13:51,864
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1463
01:13:54,066 --> 01:13:56,836
Γεια σου Ντετέκτιβ, ήρθες επιτέλους
να καταρρίψει αυτό το ένταλμα;

1464
01:13:56,871 --> 01:13:59,102
- Μπα, όχι, απλά
μια τσάντα deuce T.

1465
01:13:59,137 --> 01:14:00,708
- Λοιπόν, πρέπει
αρέσει πραγματικά αυτό το μέρος.

1466
01:14:00,743 --> 01:14:03,612
- Το μόνο πράγμα που θα κάνω ποτέ
όπως για αυτό το μέρος

1467
01:14:03,647 --> 01:14:05,878
είναι το βλέμμα στο πρόσωπό σου
όταν το έκλεισα.

1468
01:14:05,913 --> 01:14:07,044
Και αυτό ακριβώς
θέμα χρόνου.

1469
01:14:07,079 --> 01:14:08,947
- Α, ο χρόνος είναι αστείο.

1470
01:14:08,982 --> 01:14:11,048
Αφήστε το να τρέξει αρκετά,
τα εντάλματα λήγουν,

1471
01:14:11,083 --> 01:14:13,985
η χρηματοδότηση στερεύει,
οι άνθρωποι πληγώνονται.

1472
01:14:18,992 --> 01:14:19,991
- Θα σου ανάψω ένα σπίρτο.

1473
01:14:20,026 --> 01:14:21,025
- Ναι.

1474
01:14:21,060 --> 01:14:21,861
Πνίξτε ένα καρβέλι.

1475
01:14:38,539 --> 01:14:39,648
- Ωχ γεια.

1476
01:14:39,683 --> 01:14:41,243
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1477
01:14:50,287 --> 01:14:51,418
- Boy George fan, ε;

1478
01:14:52,729 --> 01:14:54,421
- Ναι, ναι.

1479
01:14:54,456 --> 01:14:55,488
είμαι.

1480
01:14:55,523 --> 01:14:56,324
Ξέρεις, νομίζω
είναι υποτιμημένος.

1481
01:14:56,359 --> 01:14:57,325
- Ναι.
- Μου αρέσει.

1482
01:14:57,360 --> 01:14:58,931
Ναι.
- Ωχ, πάρα πολύ μακιγιάζ.

1483
01:14:58,966 --> 01:15:00,361
Ακόμα και για μένα,

1484
01:15:00,396 --> 01:15:01,901
όλοι νομίζουν ότι πήρα
γαμημένο eyeliner ξέρετε.

1485
01:15:03,366 --> 01:15:04,574
- Ναι.

1486
01:15:04,609 --> 01:15:06,202
Φαίνεται ότι είσαι
φορώντας eyeliner.

1487
01:15:06,237 --> 01:15:07,005
Δεν είσαι;

1488
01:15:07,040 --> 01:15:08,941
- Όχι, όχι.
- Ω.

1489
01:15:08,976 --> 01:15:09,843
- Να είσαι αυτός που είσαι, ξέρεις.

1490
01:15:09,878 --> 01:15:10,778
- Ναι, ναι.

1491
01:15:10,813 --> 01:15:12,076
Εντάξει, σίγουρα.

1492
01:15:12,111 --> 01:15:13,143
Εσύ φρόντισε.

1493
01:15:13,981 --> 01:15:14,881
Αντίο, αντίο.

1494
01:15:14,916 --> 01:15:16,949
- Γεια σου, "Αλλάζοντας κάθε μέρα"

1495
01:15:16,984 --> 01:15:18,478
υπάρχει και σε αυτό το άλμπουμ, σωστά;

1496
01:15:19,547 --> 01:15:21,690
- Νομίζω πως ναι.
Νομίζω πως ναι.

1497
01:15:21,725 --> 01:15:23,384
- Ναι, τι νομίζεις
προσπαθεί να κρυφτεί;

1498
01:15:24,090 --> 01:15:25,353
- Δεν ξέρω, φίλε.

1499
01:15:25,388 --> 01:15:27,762
Είμαι περισσότερο σε
μελωδία από τον στίχο.

1500
01:15:27,797 --> 01:15:28,554
Ξέρεις τι εννοώ;

1501
01:15:28,589 --> 01:15:29,357
- Ναι.

1502
01:15:29,392 --> 01:15:30,160
- Πιασάρικο.

1503
01:15:32,065 --> 01:15:33,735
Εντάξει τότε θα τα πούμε.

1504
01:15:33,770 --> 01:15:34,571
- Ναι.

1505
01:15:37,565 --> 01:15:40,808
Γάμησε με. Χριστός.

1506
01:15:48,147 --> 01:15:49,817
Αυτοί οι δύο τύποι οδηγούν
το ίδιο ακριβώς αυτοκίνητο

1507
01:15:49,852 --> 01:15:51,588
γιατί είναι
ο ίδιος ακριβώς τύπος.

1508
01:15:53,119 --> 01:15:55,625
Φοράει μεταμφίεση, είναι
πήρε ψεύτικο δέρμα και την περούκα

1509
01:15:55,660 --> 01:15:56,483
και το όλο θέμα.

1510
01:15:56,518 --> 01:15:57,154
- Γιατί;

1511
01:15:57,189 --> 01:15:58,386
- Δεν ξέρω γιατί.

1512
01:15:58,421 --> 01:15:59,761
- Λοιπόν, ας τρέξουμε το δικό του
πιάτα μέσα και μάθε.

1513
01:15:59,796 --> 01:16:00,960
- Ναι και καλέστε κάθε στολή
και θέση προσθετικής,

1514
01:16:00,995 --> 01:16:02,258
ακτή σε ακτή.

1515
01:16:07,595 --> 01:16:09,837
- Γιάννη, σοβαρά.

1516
01:16:09,872 --> 01:16:11,003
- Συγγνώμη, γλυκιά μου.

1517
01:16:17,374 --> 01:16:18,175
Ναι.

1518
01:16:20,850 --> 01:16:22,179
Καλύτερα να είσαι καλός.

1519
01:16:22,214 --> 01:16:24,148
- Η περιφέρεια διατηρείται
καρτέλες σε διάφορα άτομα,

1520
01:16:24,183 --> 01:16:24,984
διάφορα οχήματα πάνω
τους τελευταίους μήνες.

1521
01:16:25,019 --> 01:16:26,348
- Το ξέρω.

1522
01:16:26,383 --> 01:16:28,251
- Ένα από τα παιδιά μας ήταν
κατευθύνοντας πίσω στον περίβολο

1523
01:16:28,286 --> 01:16:29,791
πέρα από το 7-Eleven, ένα
ο γέρος Buick ήταν εκεί,

1524
01:16:29,826 --> 01:16:31,122
αλλά δεν το έκαναν
σκέψου πολύ,

1525
01:16:31,157 --> 01:16:32,662
αλλά σκέφτηκαν
το είχαν ξαναδεί.

1526
01:16:32,697 --> 01:16:34,092
Δεν μπορούσε να ταρακουνηθεί αρκετά
αυτή η αίσθηση ότι ίσως.

1527
01:16:34,127 --> 01:16:35,423
- Εντάξει, αν υπάρχει θέμα,
τώρα είναι η ώρα να το φτάσετε.

1528
01:16:35,458 --> 01:16:36,765
- Σωστά, σωστά, καλά
αποδεικνύεται το αυτοκίνητο

1529
01:16:36,800 --> 01:16:38,998
ανήκει σε κάποιον που
φέραμε για ένα DUI,

1530
01:16:39,033 --> 01:16:40,164
τότε μια αποτυχία να
παρουσιαστεί στο δικαστήριο.

1531
01:16:40,199 --> 01:16:41,198
- Εντάξει, έχει βιδωθεί, κατάλαβα.

1532
01:16:41,233 --> 01:16:42,166
Γιατί είμαι εδώ;

1533
01:16:42,201 --> 01:16:43,673
- Ήθελε να σου μιλήσει.

1534
01:16:57,051 --> 01:16:57,819
- Γεια σου.

1535
01:16:57,854 --> 01:16:59,150
Γεια σου,

1536
01:16:59,185 --> 01:17:00,547
τα δύο παιδιά μας δεν είναι
μόνο ο ίδιος τύπος

1537
01:17:00,582 --> 01:17:02,021
Είδα στο The Playmate.

1538
01:17:02,056 --> 01:17:03,022
Είναι κι αυτός ο τύπος.

1539
01:17:04,223 --> 01:17:04,991
- Αυτός είναι ο Ρόμπερτ;

1540
01:17:05,026 --> 01:17:06,289
- Ναι, αυτός είναι ο Ρόμπερτ.

1541
01:17:06,324 --> 01:17:08,126
Ο Diamond Dave λέει ότι είναι
στη δουλειά τώρα.

1542
01:17:08,161 --> 01:17:09,963
Κάτι του Ρόμπερτ
καλώντας το Μεγάλο Βανκούβερ.

1543
01:17:09,998 --> 01:17:11,228
- Ονομάζει τις δουλειές του τώρα.

1544
01:17:11,263 --> 01:17:12,900
-Τι μας έμεινε
σε ψιλά μετρητά γρήγορα;

1545
01:17:12,935 --> 01:17:14,396
Ω, έλα.

1546
01:17:14,431 --> 01:17:16,233
Μου έχουν μείνει ίσως 50
λογαριασμός για αεροπορικό εισιτήριο.

1547
01:17:16,268 --> 01:17:18,466
Έλα να το βήξεις.
- Εντάξει, εντάξει, εδώ.

1548
01:17:30,414 --> 01:17:31,446
-Είσαι καλά;

1549
01:17:33,890 --> 01:17:35,186
- Χρειάζομαι ένα χτύπημα.

1550
01:17:35,221 --> 01:17:36,121
- Ω Θεέ μου.

1551
01:17:38,125 --> 01:17:40,389
Η δουλειά είναι μεγαλύτερη βιασύνη, εντάξει.

1552
01:17:42,129 --> 01:17:43,590
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
εντάξει να το κάνεις αυτό;

1553
01:17:43,625 --> 01:17:45,262
- Είσαι σίγουρος ότι θα δουλέψει;

1554
01:17:47,266 --> 01:17:49,035
- Ξέρω τι το
γαμ το κανω.

1555
01:17:49,070 --> 01:17:51,202
Πρέπει να κρατήσεις
τα σκατά σας μαζί.

1556
01:17:51,237 --> 01:17:52,874
Το έχω αντιμετωπίσει αυτό
τοποθετήστε τρεις φορές.

1557
01:17:52,909 --> 01:17:55,404
Και αν γίνει σωστά, θα το κάνουμε
καθαρό πάνω από ένα εκατομμύριο εκεί μέσα.

1558
01:17:55,439 --> 01:17:58,077
Όλα πριν
αυτό ήταν πρόλογος.

1559
01:18:00,246 --> 01:18:01,751
Τι στο διάολο είναι ο πρόλογος;

1560
01:18:05,746 --> 01:18:07,086
- Πάρε λοιπόν ένα
κοίτα αυτά, έτοιμη;

1561
01:18:07,121 --> 01:18:08,791
Δηλαδή σίγουρα αυτός είναι;

1562
01:18:08,826 --> 01:18:10,617
- Κοίτα, όπως είπα
το τηλέφωνο από το φαξ σας,

1563
01:18:10,652 --> 01:18:12,355
σίγουρα αυτός.
- Εντάξει.

1564
01:18:12,390 --> 01:18:13,620
- Και είπες
κάτι για τα χρήματα.

1565
01:18:13,655 --> 01:18:15,127
- Έχει επιστρέψει αυτή την εβδομάδα;

1566
01:18:15,162 --> 01:18:17,360
- Λοιπόν, ήρθε ρωτώντας
για την πρόσληψη ηθοποιών.

1567
01:18:17,395 --> 01:18:18,900
- Για τι;

1568
01:18:18,935 --> 01:18:20,935
- Δεν ξέρω, είπε ότι ήθελε
να δοκιμάσω κάτι διαφορετικό.

1569
01:18:20,970 --> 01:18:22,002
Ίσως σκηνοθεσία.

1570
01:18:23,236 --> 01:18:24,631
- Ναι, θα το κάνω
υποθέτω ότι δεν είναι αυτό.

1571
01:18:27,977 --> 01:18:29,042
- Γεια σου
δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα.

1572
01:18:29,077 --> 01:18:30,241
- Καλέστε τον ντετέκτιβ
Hoffman είναι μια χαρά.

1573
01:18:30,276 --> 01:18:31,374
Σοβαρά είναι μια χαρά.

1574
01:18:31,409 --> 01:18:33,409
Ο ντετέκτιβ Τζον Φ
Snydes, ο τύπος μου είναι ήδη

1575
01:18:33,444 --> 01:18:35,411
πήρε την κόρνα με
η ομάδα σας, παρακαλώ.

1576
01:18:36,183 --> 01:18:37,281
- Δεν πειράζει.

1577
01:18:38,988 --> 01:18:41,252
- Τον πιστεύω αυτόν τον άνθρωπο
ήρθε στην πόλη σας

1578
01:18:41,287 --> 01:18:44,156
να ληστέψει μια τράπεζα μέσα
τις επόμενες 24 ώρες.

1579
01:18:44,191 --> 01:18:47,093
Πόσο γρήγορα μπορείτε να πάρετε στολές
να καθίσετε σε αυτές τις τοποθεσίες;

1580
01:18:48,162 --> 01:18:50,294
- Υπάρχουν πάνω από 670
τράπεζες στο κέντρο της πόλης.

1581
01:18:50,329 --> 01:18:52,230
- Λοιπόν, στο ίδιο μέρος
κλέβουν κάθε φορά

1582
01:18:52,265 --> 01:18:53,836
πετάει σε οποιαδήποτε πόλη.

1583
01:18:53,871 --> 01:18:55,431
Και έχω στενέψει
μείωσε στα πέντε.

1584
01:18:55,466 --> 01:18:57,004
Έχει κάνει δύο σε μια μέρα.

1585
01:18:57,039 --> 01:18:59,171
Ίσως θα ανεβάσει το δικό του
προσωπικό καλύτερο, δεν ξέρω.

1586
01:19:01,175 --> 01:19:02,911
Μπορείτε να βοηθήσετε ή όχι;

1587
01:19:20,227 --> 01:19:22,260
Έχει κανείς μάτια σε τίποτα;

1588
01:19:22,295 --> 01:19:24,163
- Όχι, δεν έχω τίποτα.

1589
01:19:24,198 --> 01:19:25,461
- Αρνητικό.

1590
01:19:30,974 --> 01:19:32,303
- Εντάξει, είμαστε όλοι
ψάχνοντας κάτι

1591
01:19:32,338 --> 01:19:33,634
μεγάλο και διαφορετικό, σωστά;

1592
01:19:34,879 --> 01:19:35,735
Μεγάλο και διαφορετικό.

1593
01:19:56,065 --> 01:19:56,822
- Ευχαριστώ.

1594
01:19:56,857 --> 01:19:57,691
- Πρόσεχε.

1595
01:20:05,272 --> 01:20:06,733
- Λοιπόν, αυτό πρέπει να την κάνει.

1596
01:20:16,250 --> 01:20:18,888
- Γεια, τι είναι αυτό;

1597
01:20:18,923 --> 01:20:20,318
- Τέσσερις παλάμες για παράδοση.

1598
01:20:20,353 --> 01:20:22,089
- Δεν μπορείς
βάλε τα εδώ.

1599
01:20:22,124 --> 01:20:23,387
- Γιατί όχι;

1600
01:20:23,422 --> 01:20:24,718
- Γιατί δεν τα παραγγείλαμε.

1601
01:20:24,753 --> 01:20:25,994
- Κάποιος
τα παρήγγειλε.

1602
01:20:26,029 --> 01:20:28,293
- Έχουμε κανέναν
δημοσιεύτηκε στο εμπορικό κέντρο;

1603
01:20:30,429 --> 01:20:32,396
- Απλά τα έβαλα
όπου μου είπαν να πάω.

1604
01:20:32,431 --> 01:20:33,397
- Εντάξει, αλλά.

1605
01:20:42,606 --> 01:20:45,310
- Για να δούμε, νομίζω ότι θα το κάνω
πάρε ένα από όλα.

1606
01:20:47,050 --> 01:20:47,774
- Όχι.

1607
01:20:49,745 --> 01:20:50,480
- Όχι;

1608
01:20:55,487 --> 01:20:56,486
- Όχι.

1609
01:20:58,622 --> 01:20:59,995
- Ιησούς Χριστός.
- Άνοιξε.

1610
01:21:01,295 --> 01:21:02,393
- Σοβαρά μιλάς;

1611
01:21:03,330 --> 01:21:04,560
- Το βλέπει κανείς άλλος;

1612
01:21:04,595 --> 01:21:05,792
- Ναι, κάποιος
τους παρήγγειλε, σίγουρα.

1613
01:21:05,827 --> 01:21:06,859
Δεν το έκανα.

1614
01:21:06,894 --> 01:21:08,366
- Αυτό
έχει δίκιο ο Godwins;

1615
01:21:08,401 --> 01:21:10,071
- Αυτό είναι το σημάδι
λέει, ναι, αυτός είναι ο Godwins.

1616
01:21:10,106 --> 01:21:12,172
- Λοιπόν, είναι
στο σωστό μέρος.

1617
01:21:12,801 --> 01:21:14,801
-Κάνε μου τη χάρη,
τρέξτε τα πιάτα σε αυτό το φορτηγό.

1618
01:21:16,310 --> 01:21:18,343
- Γεια, χειρίσου τον.

1619
01:21:22,514 --> 01:21:24,118
Ο Θεός ανάθεμα.

1620
01:21:24,153 --> 01:21:25,955
Εντάξει, έλα, έλα,
έλα, έλα, έλα.

1621
01:21:25,990 --> 01:21:28,419
- Τη συμπεριφορά σου
απίστευτα αντιεπαγγελματικό.

1622
01:21:29,323 --> 01:21:30,993
- Γεια σου, πέσε στο έδαφος.

1623
01:21:31,028 --> 01:21:32,324
Βάλε στο διάολο.

1624
01:21:32,359 --> 01:21:33,919
Κατέβα τώρα στο έδαφος.

1625
01:21:33,954 --> 01:21:36,493
- Γεια, ηρεμήστε.

1626
01:21:36,528 --> 01:21:37,494
Εύκολος.

1627
01:21:38,530 --> 01:21:40,970
Έλα, έλα,
έλα, έλα.

1628
01:21:43,601 --> 01:21:45,469
Προσέξτε την μπροστινή πόρτα.

1629
01:22:03,324 --> 01:22:04,455
Ορίστε.

1630
01:22:04,490 --> 01:22:06,996
Όλα αυτά, όλα,
όλα αυτά, όλα.

1631
01:22:09,165 --> 01:22:11,968
- Ρόμπερτ, νομίζω
έχουμε παρέα.

1632
01:22:14,170 --> 01:22:15,565
- Πήγαινε εδώ.

1633
01:22:17,305 --> 01:22:19,206
-Είπες το όνομά μου, ηλίθιε.

1634
01:22:27,007 --> 01:22:28,842
Τα πήγες υπέροχα.

1635
01:22:45,267 --> 01:22:46,530
- Γάμα, δεν ληστεύει τράπεζα.

1636
01:22:46,565 --> 01:22:47,993
Έχει χτυπήσει το
Godwins στο εμπορικό κέντρο.

1637
01:22:53,110 --> 01:22:54,439
Που πήγε;
Που πήγε;

1638
01:23:00,612 --> 01:23:02,876
- Σιγά μην τρέχεις.

1639
01:23:02,911 --> 01:23:04,548
Να είστε ψύχραιμοι.

1640
01:23:06,915 --> 01:23:07,881
Γεια σου.

1641
01:23:22,139 --> 01:23:22,929
- Γεια σου.

1642
01:23:27,606 --> 01:23:29,210
- Έχω δύο πιθανούς ύποπτους,

1643
01:23:29,245 --> 01:23:30,541
κινείται βόρεια μέσα από το εμπορικό κέντρο.

1644
01:23:30,576 --> 01:23:31,410
Μπλε ολόσωμες φόρμες.

1645
01:23:31,445 --> 01:23:32,774
Μην κουνηθείς!

1646
01:23:35,152 --> 01:23:36,679
Ψηλά τα χέρια, γυρίστε.

1647
01:23:42,082 --> 01:23:43,719
- Σνάιντες,
ναι, νομίζω ότι τα βλέπω

1648
01:23:43,754 --> 01:23:45,292
την άλλη πλευρά του εμπορικού κέντρου.

1649
01:23:46,163 --> 01:23:46,953
-Φύγε από εδώ..

1650
01:23:48,561 --> 01:23:49,758
-Τα πήρα.

1651
01:23:49,793 --> 01:23:51,232
Ναι, κατευθύνονται
στη δυτική είσοδο.

1652
01:23:52,092 --> 01:23:54,466
- Όχι, όχι, κατάλαβα
δύο εδώ με κατεύθυνση Ανατολή.

1653
01:23:56,932 --> 01:23:59,504
- Σκατά.
Τα παίρνουμε όλα;

1654
01:24:04,071 --> 01:24:06,280
- Πήγαινε πίσω από τα δύο
που δεν τρέχουν.

1655
01:24:28,865 --> 01:24:29,864
-Πάω. Πάμε.

1656
01:24:33,507 --> 01:24:34,275
Ω σκατά.

1657
01:24:40,481 --> 01:24:41,612
Ελέγξτε αυτή την πόρτα.

1658
01:24:41,647 --> 01:24:43,845
- Γάμα, γάμησα,
Είπα το όνομά σου.

1659
01:24:43,880 --> 01:24:46,617
- Απλά σκάσε και
ασχοληθείτε με την πόρτα.

1660
01:24:59,203 --> 01:25:00,532
- Σκατά.

1661
01:25:00,567 --> 01:25:01,764
- Τι;

1662
01:25:01,799 --> 01:25:03,700
- Ξέχασα το όπλο.

1663
01:25:03,735 --> 01:25:04,536
- Τι;

1664
01:25:05,506 --> 01:25:06,505
Τι έκανες;

1665
01:25:07,541 --> 01:25:08,804
- Πρέπει να έφυγα
το στο κατάστημα.

1666
01:25:08,839 --> 01:25:11,004
Προχωρούσαμε τόσο γρήγορα,
με έπιασε πανικός.

1667
01:25:11,039 --> 01:25:13,182
- Τι σου συμβαίνει ρε φίλε;

1668
01:25:13,217 --> 01:25:14,480
- Τελείωσε η ώρα Ρόμπερτ.

1669
01:25:18,651 --> 01:25:19,716
Ο χρόνος τελειώνει.

1670
01:25:27,231 --> 01:25:29,264
- Με πυροβολείς εσύ
μην ανακτήσεις τίποτα.

1671
01:25:30,058 --> 01:25:31,695
Χρειάζεσαι ακόμα στοιχεία.

1672
01:25:31,730 --> 01:25:34,203
- Λοιπόν, είσαι ευγενικός
της έκθεσης A φίλε.

1673
01:25:34,238 --> 01:25:37,734
- Όχι, όχι, και εσύ και εγώ ξέρουμε

1674
01:25:37,769 --> 01:25:39,703
που δεν έχεις
αρκετά για να με κρατήσει.

1675
01:25:42,004 --> 01:25:43,575
- Όχι, μην το κάνεις.

1676
01:25:43,610 --> 01:25:45,137
- Γεια, ας διαλέξουμε
αυτό γίνεται άλλη φορά.

1677
01:25:45,172 --> 01:25:46,974
- Γεια, μην, μην.

1678
01:25:47,009 --> 01:25:48,547
Έι, άι, άι, γεια.

1679
01:25:51,354 --> 01:25:52,683
- Γεια σου χαζή.

1680
01:25:54,522 --> 01:25:55,356
- Γάμα.

1681
01:26:02,090 --> 01:26:02,891
- Σκατά.

1682
01:26:13,101 --> 01:26:14,408
- Γεια σου.

1683
01:26:14,443 --> 01:26:15,739
- Ετοίμασε τις βαλίτσες σου μωρό μου.

1684
01:26:16,775 --> 01:26:18,005
- Αλήθεια;

1685
01:26:18,040 --> 01:26:19,248
- Στην πραγματικότητα.

1686
01:26:19,283 --> 01:26:20,810
Ελέγξτε το επάνω συρτάρι του συρταριού.

1687
01:26:22,814 --> 01:26:23,879
- Όχι.

1688
01:26:26,081 --> 01:26:26,915
- Εντάξει, εντάξει.

1689
01:26:26,950 --> 01:26:27,949
Πρέπει να φύγω, θα σε δω.

1690
01:26:27,984 --> 01:26:29,049
Μην ξεχάσετε να
μαζέψτε τα σανδάλια σας.

1691
01:26:29,084 --> 01:26:30,017
<i>- Πρέπει να φύγω.</i>

1692
01:26:30,052 --> 01:26:31,425
- Εντάξει, εντάξει, αντίο.

1693
01:26:34,793 --> 01:26:36,727
- Θα μας δουν οι μπάτσοι
αγόρασε αεροπορικά εισιτήρια.

1694
01:26:36,762 --> 01:26:37,860
Είναι σε όλο το αεροδρόμιο.

1695
01:26:37,895 --> 01:26:38,795
- Γι' αυτό είμαστε
παίρνοντας το τρένο.

1696
01:26:38,830 --> 01:26:39,730
Πάρτε το.

1697
01:26:39,765 --> 01:26:40,962
Θα είμαι στο αυτοκίνητο του μπαρ,

1698
01:26:40,997 --> 01:26:42,403
φροντίζεις να είσαι
κάπου αλλού.

1699
01:26:42,438 --> 01:26:43,239
Τα λέμε.

1700
01:26:58,817 --> 01:27:01,620
Θεά, κινητές
είναι καθ' οδόν,

1701
01:27:01,655 --> 01:27:02,819
πρέπει να πάμε τώρα.

1702
01:27:05,692 --> 01:27:06,757
Άντι.

1703
01:27:19,167 --> 01:27:20,606
- Πρέπει οπωσδήποτε να πάμε.

1704
01:27:24,810 --> 01:27:26,106
- Μωρό μου.

1705
01:27:30,277 --> 01:27:31,144
- Το κατάλαβα.

1706
01:27:31,179 --> 01:27:32,519
Πάρε μια καρέκλα, πάρε μια αναπηρική καρέκλα.

1707
01:27:37,856 --> 01:27:38,822
Φοβερός.

1708
01:27:38,857 --> 01:27:39,658
Καλά.

1709
01:27:40,529 --> 01:27:41,792
- Ορίστε, καθίστε.

1710
01:27:41,827 --> 01:27:43,695
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ,
ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1711
01:27:45,798 --> 01:27:46,665
-Είσαι εντάξει.

1712
01:27:46,700 --> 01:27:49,030
Εντάξει απλά χαλάρωσε, χαλάρωσε, χαλάρωσε.

1713
01:27:49,065 --> 01:27:50,636
- Χαλαρώνεις.

1714
01:27:50,671 --> 01:27:51,670
- Τα πας υπέροχα.

1715
01:27:51,705 --> 01:27:53,936
- Λοιπόν, πώς είναι
ψάχνει γιατρέ;

1716
01:27:53,971 --> 01:27:55,135
Ω Θεέ μου.

1717
01:27:55,170 --> 01:27:56,378
- Φύγε από εδώ.
- Ω Θεέ μου.

1718
01:27:56,413 --> 01:27:57,841
Ω Θεέ μου.
-Τι κάνεις;

1719
01:27:57,876 --> 01:28:00,679
Είδα το, είδα το κεφάλι, ω.

1720
01:28:02,419 --> 01:28:05,354
- Ρόμπερτ, Ρόμπερτ γυναίκα επάνω.

1721
01:28:05,389 --> 01:28:06,685
- Εντάξει.

1722
01:28:06,720 --> 01:28:07,818
- Εντάξει μείνε μαζί μου.

1723
01:28:07,853 --> 01:28:10,986
Αναπνεύστε, αναπνεύστε,
αντέξτε και σπρώξτε.

1724
01:28:13,661 --> 01:28:14,693
- Σπρώξτε.

1725
01:28:30,909 --> 01:28:31,743
Δώσ' της.

1726
01:28:31,778 --> 01:28:33,041
Ω Θεέ μου.

1727
01:28:33,076 --> 01:28:33,877
Ω Θεέ μου.

1728
01:28:38,213 --> 01:28:39,388
Ω Θεέ μου.

1729
01:28:41,249 --> 01:28:42,149
- Γεια.

1730
01:28:44,791 --> 01:28:46,186
- Είναι τόσο χαριτωμένο.

1731
01:28:50,929 --> 01:28:52,830
- Είσαι τόσο τέλειος.

1732
01:28:52,865 --> 01:28:53,765
Είναι τέλεια.

1733
01:28:56,770 --> 01:28:58,099
Γεια.

1734
01:28:58,134 --> 01:28:59,771
Γεια.

1735
01:28:59,806 --> 01:29:02,235
Μην της χώνεις τη μύτη.
- Απλώς την αγγίζω.

1736
01:29:08,584 --> 01:29:09,385
Γεια σου.

1737
01:29:10,553 --> 01:29:11,882
Είμαι ο μπαμπάς σου.

1738
01:29:13,721 --> 01:29:14,489
Ναι.

1739
01:29:16,284 --> 01:29:17,855
Είμαι ο μπαμπάς σου.

1740
01:29:51,957 --> 01:29:53,693
- Πού στο διάολο είναι όλα;

1741
01:29:57,501 --> 01:29:58,500
-Έφυγε.

1742
01:29:58,535 --> 01:29:59,864
- Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.

1743
01:30:03,606 --> 01:30:04,363
Γαμώ.

1744
01:30:07,775 --> 01:30:08,972
<i>Ενώ ο Τόμι ξιφομαχούσε</i>

1745
01:30:09,007 --> 01:30:11,007
<i>1,2 εκατομμύρια κλεμμένα κοσμήματα,</i>

1746
01:30:11,042 --> 01:30:13,306
<i>οι αστυνομικοί εντόπιζαν το</i>
<i>κυνηγετικό όπλο από το Βανκούβερ</i>

1747
01:30:13,341 --> 01:30:15,044
<i>πίσω στο Diamond Dave.</i>

1748
01:30:15,882 --> 01:30:19,752
<i>Κι εμένα, όταν είναι σκατά</i>
<i>πηγαίνει νότια, πηγαίνω βόρεια.</i>

1749
01:30:19,787 --> 01:30:21,182
- Ρόμπερτ, τι;

1750
01:30:32,228 --> 01:30:34,833
Θα πεις
εγω τι γινεται

1751
01:30:34,868 --> 01:30:36,032
- Κοίτα, είναι
παρακολουθώντας τα αεροδρόμια

1752
01:30:36,067 --> 01:30:37,132
και τους σιδηροδρομικούς σταθμούς.

1753
01:30:37,167 --> 01:30:40,102
Αυτό είναι το ασφαλές παιχνίδι.

1754
01:30:40,137 --> 01:30:42,038
Ο Τόμι βοήθησε να γίνει όλο αυτό
τα πράγματα, τελευταία στιγμή.

1755
01:30:42,073 --> 01:30:44,040
- Τι γίνεται με το σχέδιο;

1756
01:30:44,075 --> 01:30:45,547
Τι γίνεται με τις Μπαχάμες;

1757
01:30:45,582 --> 01:30:49,881
- Κοίτα, κάθεσαι εκεί
κρατώντας την σε εκείνο το νοσοκομείο.

1758
01:30:51,511 --> 01:30:53,346
Δεν ξέρω, είναι σαν
Πέρασα όλη μου τη ζωή

1759
01:30:53,381 --> 01:30:56,888
δουλεύοντας προς κάτι
σαν αυτή την ιδέα μιας απόδρασης,

1760
01:30:56,923 --> 01:30:58,659
αυτή η τέλεια ζωή δίπλα στον ωκεανό,

1761
01:30:58,694 --> 01:31:03,895
αλλά με όλα αυτά, είστε οι δύο
η μόνη απόδραση που χρειάζομαι.

1762
01:31:04,601 --> 01:31:08,064
Και όπως είπες,
«Όπου κι αν είμαστε είναι σπίτι».

1763
01:31:09,364 --> 01:31:10,803
Δικαίωμα;

1764
01:31:10,838 --> 01:31:11,771
- Είμαστε ασφαλείς;

1765
01:31:14,776 --> 01:31:15,544
- Ναι.

1766
01:31:15,579 --> 01:31:16,644
- Εντάξει.

1767
01:31:16,679 --> 01:31:19,009
- Ο New σκάβει τη νέα πόλη, σωστά.

1768
01:31:19,044 --> 01:31:20,582
Δεν ξέρουν
ποιος ή που είμαι.

1769
01:31:20,617 --> 01:31:25,620
Λοιπόν, καλώς ήρθες σπίτι.

1770
01:31:37,766 --> 01:31:38,567
Γεια σου.

1771
01:31:43,871 --> 01:31:45,904
- <i> Δεν είναι</i>
<i>συχνά έχετε μια δεύτερη</i> ευκαιρία

1772
01:31:45,939 --> 01:31:47,708
<i>όπου το σύμπαν</i>
<i>ανοίγει και λέει,</i>

1773
01:31:47,743 --> 01:31:48,907
<i>"Μην το γαμήσεις αυτό."</i>

1774
01:31:49,976 --> 01:31:53,010
<i>Αλλά άκουγα, ήμουν έξω.</i>

1775
01:31:53,045 --> 01:31:54,682
<i>Εκτός από τη ληστεία τράπεζας,</i>

1776
01:31:54,717 --> 01:31:56,882
<i>δεν έχουν πραγματικά</i>
<i>φέρτε το παιδί σας στη δουλειά.</i>

1777
01:32:09,424 --> 01:32:11,127
- Εντάξει, πάμε.

1778
01:32:11,162 --> 01:32:12,293
Πάμε λοιπόν.

1779
01:32:13,736 --> 01:32:15,571
Θεά, είμαστε σπίτι.

1780
01:32:16,970 --> 01:32:18,068
-Εδώ μέσα.

1781
01:32:18,103 --> 01:32:19,102
Γεια.

1782
01:32:19,137 --> 01:32:21,434
- Ω, το ξέρω αυτό το χαμόγελο.

1783
01:32:21,469 --> 01:32:22,710
- Σου αρέσει αυτό το χαμόγελο.

1784
01:32:22,745 --> 01:32:24,470
- Μου αρέσει αυτό
χαμογέλα, πώς είσαι;

1785
01:32:25,407 --> 01:32:26,681
Και πώς είσαι;

1786
01:32:28,080 --> 01:32:29,145
- Άκου, πρέπει ακόμα να μιλήσουμε

1787
01:32:29,180 --> 01:32:30,377
σχετικά με αυτή την προσθήκη
στο γραφείο.

1788
01:32:30,412 --> 01:32:31,983
Είμαστε ακόμα καλά;

1789
01:32:32,018 --> 01:32:33,050
- Ναι.

1790
01:32:33,085 --> 01:32:33,820
- Ναι;
- Αχ.

1791
01:32:33,855 --> 01:32:34,623
- Εντάξει.

1792
01:32:34,658 --> 01:32:35,415
- Φυσικά.

1793
01:32:37,188 --> 01:32:38,627
- Ω, πιάσε το, είμαι
θα την βάλει κάτω.

1794
01:32:38,662 --> 01:32:39,727
- Ναι, εντάξει, εντάξει.

1795
01:32:39,762 --> 01:32:41,025
Έλα, πάμε.

1796
01:32:43,425 --> 01:32:45,425
- Γεια, ψάχνω για το δικό μου
φίλος, Robert Whiteman.

1797
01:32:45,460 --> 01:32:46,701
- Ω Θεέ μου.

1798
01:32:48,100 --> 01:32:49,902
-Καλό μου φίλε.
-Τι κάνεις εδώ;

1799
01:32:49,937 --> 01:32:51,167
- Α, μόλις περνούσα.

1800
01:32:51,202 --> 01:32:52,168
- Κανείς δεν περνάει
μέσω του Pembroke.

1801
01:32:52,203 --> 01:32:53,433
- Σωστά.

1802
01:32:53,468 --> 01:32:55,501
- Γεια, βάζει
το μωρό κάτω.

1803
01:32:55,536 --> 01:32:56,601
Πιάσε θέση, θα πάρω
πάρε μερικές μπύρες.

1804
01:32:56,636 --> 01:32:57,712
- Σίγουρα.
-Εντάξει.

1805
01:33:04,314 --> 01:33:05,115
- Γεια σου.

1806
01:33:05,150 --> 01:33:06,149
Ευχαριστώ.

1807
01:33:06,184 --> 01:33:07,117
- Το κατάλαβες.

1808
01:33:18,735 --> 01:33:21,329
- Το να έχεις ένα μικρό παιδί είναι σαν
κατέχοντας ένα μπλέντερ χωρίς επάνω μέρος.

1809
01:33:22,332 --> 01:33:24,200
- Τα παιχνίδια της έχουν παιχνίδια.

1810
01:33:24,235 --> 01:33:25,465
- Ναι.

1811
01:33:28,206 --> 01:33:29,678
Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν

1812
01:33:29,713 --> 01:33:31,042
φούτερ ήταν α
σημάδι ήττας,

1813
01:33:31,077 --> 01:33:32,340
αλλά εσύ στην πραγματικότητα
κάντε τα να φαίνονται καλά.

1814
01:33:32,375 --> 01:33:34,243
Θα πρέπει να κολλήσουν
εσύ σε μια βιτρίνα.

1815
01:33:36,049 --> 01:33:39,655
- Εντάξει, Τόμι, τι
τελικα κανεις εδω?

1816
01:33:42,517 --> 01:33:45,089
- Δεν έχεις συνηθίσει να έχεις
κανένας αληθινός φίλος, εσύ;

1817
01:33:47,093 --> 01:33:49,027
Μόλις ήρθα να δω
πώς τα πήγαινες.

1818
01:33:49,062 --> 01:33:50,061
- Ναι;

1819
01:33:50,096 --> 01:33:51,029
- Ναι.

1820
01:33:51,064 --> 01:33:51,865
- Είμαι καλά.

1821
01:33:52,769 --> 01:33:53,702
Είμαι πολύ καλός.

1822
01:33:53,737 --> 01:33:55,000
- Είσαι σίγουρος;

1823
01:33:55,035 --> 01:33:55,737
- Ναι.

1824
01:33:56,905 --> 01:33:58,168
- Γιατί εγώ ποτέ
νόμιζα ότι θα έβλεπα τη μέρα

1825
01:33:58,203 --> 01:34:01,039
όταν είναι ο Ρόμπερτ Γουάιτμαν
κόβοντας το δικό του γρασίδι.

1826
01:34:01,074 --> 01:34:02,304
- Ναι, όποιος κι αν είναι
σκέφτηκε ότι τα ζιζάνια

1827
01:34:02,339 --> 01:34:04,174
θα ήταν το μεγαλύτερο μου
πρόβλημα, σωστά;

1828
01:34:08,114 --> 01:34:09,113
- Δεν σου λείπει.

1829
01:34:10,413 --> 01:34:11,214
- Μπα.

1830
01:34:12,789 --> 01:34:14,514
Μπα, ήταν απλά
ένα μέσο για έναν σκοπό.

1831
01:34:18,520 --> 01:34:19,992
- Ξέρεις όσο μεγαλώνω,

1832
01:34:20,027 --> 01:34:22,423
τα συνειδητοποίησα όλα
πράγματα που δεν χρειάζομαι.

1833
01:34:22,458 --> 01:34:23,688
Όλα τα πράγματα που όταν πάω,

1834
01:34:23,723 --> 01:34:25,393
απλά θα το κάνουν
πετάξτε το στα σκουπίδια.

1835
01:34:26,297 --> 01:34:27,428
- Ναι, θα το κάνεις
σίγουρα έχουν

1836
01:34:27,463 --> 01:34:28,869
τα ωραιότερα σκουπίδια στο μπλοκ.

1837
01:34:28,904 --> 01:34:29,661
- Ευχαριστώ.

1838
01:34:29,696 --> 01:34:30,464
- Ναι.

1839
01:34:37,572 --> 01:34:39,374
- Είναι αστείο, δεν μπορώ
σκεφτείτε ένα μόνο παιχνίδι

1840
01:34:39,409 --> 01:34:40,782
Είχα ποτέ ως παιδί.

1841
01:34:42,379 --> 01:34:45,787
Μάλλον γιατί εγώ ποτέ
είχε πολλά από όλα.

1842
01:34:45,822 --> 01:34:46,711
Έχει συνηθίσει να με εκνευρίζει,

1843
01:34:46,746 --> 01:34:47,954
βλέποντας όλα αυτά τα άλλα παιδιά

1844
01:34:47,989 --> 01:34:49,956
παίζοντας με τους
παιχνίδια και σκατά.

1845
01:34:49,991 --> 01:34:51,419
Είχα φερμουάρ, αλλά ήταν εντάξει.

1846
01:34:51,454 --> 01:34:54,389
Γιατί μου το έμαθε
εκτιμώ αυτά που κέρδισα.

1847
01:34:54,424 --> 01:34:56,897
Δείτε μόλις μάθετε τι είναι
μου αρέσει να έχω κάτι,

1848
01:34:56,932 --> 01:34:58,228
τότε πρέπει να έχεις περισσότερα.

1849
01:34:59,495 --> 01:35:01,968
Δεν έχει σημασία αν
είσαι πλούσιος ή φτωχός.

1850
01:35:02,003 --> 01:35:03,266
Πάντα θα ζεις

1851
01:35:03,301 --> 01:35:05,169
σε λίγο
πέρα από τις δυνατότητές σου.

1852
01:35:06,436 --> 01:35:08,073
Πρέπει λοιπόν να ξέρεις τα όριά σου.

1853
01:35:11,012 --> 01:35:15,278
Εσύ, εγώ, τα έχουμε όλα,
όλα όσα έχουν σημασία.

1854
01:35:15,313 --> 01:35:17,577
Όλα αυτά τα άλλα σκατά είναι
μόνο στάχτη και σκόνη,

1855
01:35:17,612 --> 01:35:18,853
όπως θα γίνουμε.

1856
01:35:19,746 --> 01:35:20,613
- Λοιπόν τι λες,

1857
01:35:20,648 --> 01:35:21,889
βγαίνεις από το παιχνίδι;

1858
01:35:21,924 --> 01:35:23,924
- Μπα, μπα, μπα,
πολύ μεγάλος για να μεγαλώσει.

1859
01:35:25,829 --> 01:35:31,459
Εσείς όμως, μην γαργαλάτε
οι μπάλες του λιονταριού

1860
01:35:31,494 --> 01:35:32,493
στην έξοδο παιδί μου.

1861
01:35:34,266 --> 01:35:36,464
Μισώ να σε βλέπω να σε μαλώνουν.

1862
01:36:11,633 --> 01:36:12,797
- Σκατά.

1863
01:36:27,385 --> 01:36:28,186
- Όχι.

1864
01:36:35,063 --> 01:36:37,360
- Πρέπει να κάνω μόνο ένα ακόμα.

1865
01:36:38,561 --> 01:36:39,692
Ένα τελευταίο.

1866
01:36:41,366 --> 01:36:43,696
- Θα βρούμε άλλο τρόπο.

1867
01:36:43,731 --> 01:36:46,402
- Είναι το μόνο πράγμα
Ήμουν ποτέ καλός.

1868
01:36:48,043 --> 01:36:49,207
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

1869
01:36:49,242 --> 01:36:51,077
- Πάντα υπάρχει άλλος τρόπος.

1870
01:36:52,542 --> 01:36:53,673
Είχαμε μια συμφωνία.

1871
01:36:57,954 --> 01:36:58,744
Καλά;

1872
01:37:02,222 --> 01:37:03,023
- Εντάξει.

1873
01:37:06,259 --> 01:37:08,897
Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

1874
01:37:08,932 --> 01:37:10,591
Ήταν μια ηλίθια ιδέα.

1875
01:37:12,694 --> 01:37:13,869
- Το υπόσχεσαι;

1876
01:37:17,369 --> 01:37:18,368
- Το υπόσχομαι.

1877
01:37:20,867 --> 01:37:22,372
Θα φτιάξω μερικά
καλεί το πρωί

1878
01:37:22,407 --> 01:37:24,638
και θα δω τι μπορώ να κάνω.

1879
01:37:27,445 --> 01:37:28,246
- Εντάξει.

1880
01:37:50,501 --> 01:37:52,402
- Μην είσαι σαν εμένα.

1881
01:38:00,775 --> 01:38:01,741
Σας ευχαριστώ.

1882
01:39:15,355 --> 01:39:16,222
- Ρόμπερτ.

1883
01:39:21,691 --> 01:39:23,889
Τι κλαις;

1884
01:39:24,529 --> 01:39:25,561
Ερχομαι.

1885
01:39:29,270 --> 01:39:30,038
Ροβέρτος.

1886
01:39:32,108 --> 01:39:33,833
Πώς είσαι σήμερα;

1887
01:39:34,902 --> 01:39:36,077
Ροβέρτος.

1888
01:39:36,112 --> 01:39:37,111
Ας πάρουμε λίγο φαγητό.

1889
01:39:49,950 --> 01:39:52,423
- Το αυτοκίνητο είναι ακόμα στο
δρόμος, ο Whiteman έφυγε.

1890
01:39:52,458 --> 01:39:54,557
<i>Νομίζω ότι ο Andrea και το</i>
<i>το παιδί είναι ακόμα μέσα.</i>

1891
01:39:54,592 --> 01:39:56,592
- Μας πήρε αυτό
πολύ καιρό να φτάσω ως εδώ,

1892
01:39:56,627 --> 01:39:58,825
Δεν θα το αφήσω
αυτός να φύγει.

1893
01:39:58,860 --> 01:40:00,530
- <i> Έχετε ιδέες;</i>

1894
01:40:21,322 --> 01:40:22,420
- Γεια σου.

1895
01:40:22,455 --> 01:40:23,685
- Γεια, είναι ο Ρομπ εκεί παρακαλώ;

1896
01:40:23,720 --> 01:40:24,455
- Όχι, δεν είναι.

1897
01:40:24,490 --> 01:40:26,424
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;

1898
01:40:26,459 --> 01:40:28,426
- Μπα, όχι, μην ανησυχείς,
όχι, θα καλέσω πίσω.

1899
01:40:28,461 --> 01:40:29,625
Θα καλέσω πίσω, ευχαριστώ.

1900
01:40:45,445 --> 01:40:46,642
Δεν είναι εκεί.

1901
01:40:47,513 --> 01:40:48,611
- Έχεις τρομακτική πόλη;

1902
01:40:48,646 --> 01:40:50,151
Δεν ξέρω.

1903
01:40:50,186 --> 01:40:51,812
- Όχι, όχι, δεν θα το έκανε
φύγε χωρίς αυτήν.

1904
01:40:53,519 --> 01:40:55,420
- Πήραμε μόνο το TRU
και ο πόλεμος για απόψε,

1905
01:40:55,455 --> 01:40:56,322
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

1906
01:40:56,357 --> 01:40:57,081
- Κάνει μια κίνηση.

1907
01:40:57,116 --> 01:40:58,423
Κάνει μια κίνηση.

1908
01:40:58,458 --> 01:41:00,227
Καλέστε τα αεροδρόμια, τηλεφωνήστε
οι σιδηροδρομικοί σταθμοί, εντάξει.

1909
01:41:00,262 --> 01:41:01,657
Θα τηλεφωνήσω στα λεωφορεία
και τις ενοικιάσεις αυτοκινήτων.

1910
01:41:01,692 --> 01:41:02,955
Έλα, πάμε,
αυτό κατεβαίνει τώρα

1911
01:41:02,990 --> 01:41:04,330
ή ξεκινάμε από την αρχή.

1912
01:41:31,953 --> 01:41:33,084
- <i> Θεά.</i>

1913
01:41:34,560 --> 01:41:35,526
- Γεια.

1914
01:41:35,561 --> 01:41:36,527
Τίποτα λοιπόν;

1915
01:41:37,024 --> 01:41:38,430
<i>- Ναι.</i>

1916
01:41:38,465 --> 01:41:41,796
Ναι, ναι, ήρθα σε επαφή
με έναν παλιό μου φίλο

1917
01:41:41,831 --> 01:41:46,064
που έχει γραμμή επάνω
μια συναυλία εδώ.

1918
01:41:47,243 --> 01:41:49,309
<i>Είναι απλώς εκπτωτικά πράγματα,</i>
<i>τίποτα φανταχτερό.</i>

1919
01:41:49,344 --> 01:41:52,477
<i>Αλλά δεν ξέρω ότι θα πληρώσει</i>
<i>οι λογαριασμοί, σωστά;</i>

1920
01:41:52,512 --> 01:41:53,544
- Πότε θα μάθεις;

1921
01:41:54,877 --> 01:41:57,614
- Λοιπόν, υποτίθεται ότι
κάτσε μαζί τους σύντομα.

1922
01:41:57,649 --> 01:42:01,585
Έτσι έχω ένα πραγματικά, πραγματικά
καλό συναίσθημα για αυτό.

1923
01:42:04,227 --> 01:42:06,293
- Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα είναι υπέροχο.

1924
01:42:06,328 --> 01:42:07,558
<i>- Ναι.</i>

1925
01:42:07,593 --> 01:42:08,955
<i>Ναι.</i>

1926
01:42:08,990 --> 01:42:11,397
<i>Έτσι θα έπρεπε να είμαι</i>
<i>σπίτι κατά 30.</i>

1927
01:42:11,432 --> 01:42:12,893
<i>Μπορείτε να με διαλέξετε</i>
<i>πάνω στο αεροδρόμιο;</i>

1928
01:42:14,732 --> 01:42:16,468
- Σίγουρα.

1929
01:42:16,503 --> 01:42:18,206
Ναι, φυσικά,
Θα σε δω τότε.

1930
01:42:19,033 --> 01:42:21,374
<i>- Γεια, ξέρεις.</i>

1931
01:42:24,104 --> 01:42:25,213
- Κι εγώ σε αγαπώ.

1932
01:42:27,778 --> 01:42:28,678
- Αντίο, αντίο.

1933
01:43:04,419 --> 01:43:06,518
- Εντάξει, εντάξει, πες με.

1934
01:43:06,553 --> 01:43:09,950
Τίποτα, τίποτα στο αεροδρόμιο,
σιδηροδρομικούς σταθμούς ή λεωφορεία.

1935
01:43:12,119 --> 01:43:13,261
Δεν σας πληρώνουμε
να κάτσεις στα γαϊδούρια σου,

1936
01:43:13,296 --> 01:43:14,086
πήγαινε κάνε κάτι.

1937
01:43:16,596 --> 01:43:17,562
Γεια, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε,

1938
01:43:17,597 --> 01:43:18,827
περάστε μου το εκεί.

1939
01:43:30,841 --> 01:43:32,313
Ελέγξτε το τοπικό αεροδρόμιο;

1940
01:43:36,484 --> 01:43:37,483
- Μπορεί να έχει
ναύλωση πτήσης

1941
01:43:37,518 --> 01:43:38,880
από το Pembroke στο Τορόντο.

1942
01:43:38,915 --> 01:43:41,080
Από το Τορόντο στο Λονδίνο
πιστωτική κάρτα τον βάζει εκεί.

1943
01:43:41,115 --> 01:43:43,423
- Δεν είναι περίεργο που μπόρεσε
να το κάνει κάτω από το ραντάρ.

1944
01:43:43,458 --> 01:43:45,953
Ο γιος της σκύλας χρησιμοποιεί
το περιφερειακό αεροδρόμιο ως κόμβος.

1945
01:43:49,090 --> 01:43:50,089
Πάω.

1946
01:43:54,370 --> 01:43:57,833
♪ Ο ήλιος ♪

1947
01:43:57,868 --> 01:44:01,309
♪ Ακόμα πιο όμορφο,
αχ, χα, χα ♪

1948
01:44:06,646 --> 01:44:07,645
♪ Ναι ♪

1949
01:44:07,680 --> 01:44:10,318
♪ Doo, bow, bow ♪

1950
01:44:10,353 --> 01:44:11,352
-Καλημέρα, κυρία.

1951
01:44:11,387 --> 01:44:12,485
- Γεια.

1952
01:44:13,389 --> 01:44:15,147
-Θα μπορούσες να τα ανοίξεις
συρτάρια παρακαλώ, ευχαριστώ.

1953
01:44:19,285 --> 01:44:20,790
♪ Doo, bow, bow ♪

1954
01:44:22,563 --> 01:44:25,190
♪ Τόξο, υπόκλιση ♪

1955
01:44:25,225 --> 01:44:26,290
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1956
01:44:29,669 --> 01:44:31,438
♪ Doo, bow, bow ♪

1957
01:44:33,200 --> 01:44:34,804
♪ Doo, bow, bow ♪

1958
01:44:39,173 --> 01:44:39,941
- Αυτός;

1959
01:44:39,976 --> 01:44:41,877
- Ω σκατά, ναι.

1960
01:44:41,912 --> 01:44:42,713
- Γάμα.

1961
01:44:44,552 --> 01:44:45,386
♪ Τόξο, υπόκλιση ♪

1962
01:44:45,421 --> 01:44:46,519
♪ Όμορφο ♪

1963
01:44:48,248 --> 01:44:49,016
♪ Τόξο, υπόκλιση ♪

1964
01:44:49,051 --> 01:44:50,457
♪ Ω ναι ♪

1965
01:44:50,492 --> 01:44:52,052
♪ Ναι ♪

1966
01:44:52,087 --> 01:44:53,053
♪ Τόξο, υπόκλιση ♪

1967
01:44:54,727 --> 01:44:56,529
♪ Doo, bow, bow ♪

1968
01:44:59,094 --> 01:45:00,027
- Ορίστε.

1969
01:45:02,570 --> 01:45:03,998
♪ Τόξο, υπόκλιση ♪

1970
01:45:06,101 --> 01:45:07,540
- <i> Ύποπτος</i>
<i>επιβιβάστηκε σε πτήση</i>

1971
01:45:07,575 --> 01:45:09,905
<i>στο London International,</i>
<i>το αεροσκάφος βρίσκεται στην άσφαλτο.</i>

1972
01:45:09,940 --> 01:45:11,511
- Ό,τι και να κάνεις,
μην τον αφήσεις να πετάξει εντάξει.

1973
01:45:11,546 --> 01:45:12,479
Μην τον αφήσετε να πετάξει.

1974
01:45:16,584 --> 01:45:18,584
♪ Doo, bow, bow ♪

1975
01:45:20,885 --> 01:45:22,016
♪ Τόξο, υπόκλιση ♪

1976
01:45:22,051 --> 01:45:23,083
- Όχι, δεν θα τα καταφέρουμε.

1977
01:45:23,118 --> 01:45:24,216
Κοίτα, υπάρχει επίσης
πολλά διακυβεύονται εδώ

1978
01:45:24,251 --> 01:45:25,250
για να του κολλήσει κάποιος άλλος.

1979
01:45:25,285 --> 01:45:25,987
Αφήστε τον να πετάξει.

1980
01:45:26,022 --> 01:45:27,153
- Όχι, γαμώτο.

1981
01:45:27,188 --> 01:45:28,561
- Πιστέψτε με, αφήστε τον να πετάξει.

1982
01:45:31,731 --> 01:45:32,862
- Αφήστε τον να πετάξει.

1983
01:45:32,897 --> 01:45:33,764
- <i> Είσαι σίγουρος;</i>

1984
01:45:33,799 --> 01:45:35,029
- Ναι, να πετάξει, να πετάξει.

1985
01:45:35,064 --> 01:45:36,063
♪ Doo, bow, bow ♪

1986
01:45:38,540 --> 01:45:39,264
♪ Τόξο, υπόκλιση ♪

1987
01:45:42,577 --> 01:45:44,269
♪ Τόξο, υπόκλιση ♪

1988
01:45:46,108 --> 01:45:47,448
♪ Τόξο, υπόκλιση ♪

1989
01:45:50,915 --> 01:45:52,519
- Εντάξει.

1990
01:45:52,554 --> 01:45:53,421
Έλα τώρα.

1991
01:45:53,456 --> 01:45:54,950
Πρέπει να πάμε να πάρουμε τον μπαμπά, έτσι δεν είναι;

1992
01:45:54,985 --> 01:45:56,721
Θέλεις να πάμε μια βόλτα με το αυτοκίνητο.

1993
01:45:56,756 --> 01:45:57,920
Όλα έτοιμα, έλα.

1994
01:45:59,088 --> 01:46:01,055
Ας μπούμε στο δικό σου
κάθισμα αυτοκινήτου, έλα.

1995
01:46:01,090 --> 01:46:02,793
Α, αυτό είναι καλό.

1996
01:46:02,828 --> 01:46:03,926
Ορίστε.

1997
01:46:05,831 --> 01:46:06,830
♪ Τόξο, υπόκλιση ♪

1998
01:46:16,908 --> 01:46:18,237
♪ Τόξο, υπόκλιση ♪

1999
01:46:22,947 --> 01:46:23,946
Παρακαλώ να είστε εκεί.

2000
01:46:23,981 --> 01:46:24,980
Παρακαλώ να είστε εκεί.

2001
01:46:27,688 --> 01:46:30,018
♪ Τόξο, υπόκλιση ♪

2002
01:46:34,794 --> 01:46:36,893
Πάμε να δούμε τον μπαμπά,
έλα, πάμε.

2003
01:46:36,928 --> 01:46:38,829
- Χα, χα, χα, γεια.

2004
01:46:38,864 --> 01:46:40,996
- Μην το κάνεις ποτέ
αυτό ξανά, ποτέ.

2005
01:46:42,868 --> 01:46:44,065
- Εντάξει.

2006
01:46:44,100 --> 01:46:44,835
Καλά.

2007
01:46:44,870 --> 01:46:45,869
Δεν θα το κάνω, έγινε.

2008
01:46:47,004 --> 01:46:48,036
Εντάξει, τελείωσα.

2009
01:46:50,304 --> 01:46:51,611
- Ιησούς.

2010
01:46:51,646 --> 01:46:54,449
- Γεια σου, ρε, κοίτα
σε αυτό, κοίτα αυτό.

2011
01:46:55,342 --> 01:46:57,518
Γεια σου μωρό μου, πώς είσαι;

2012
01:47:04,857 --> 01:47:05,856
- Ρόμπερτ.

2013
01:47:07,893 --> 01:47:08,958
Ροβέρτος.

2014
01:47:41,157 --> 01:47:43,861
Γεια, γεια, γεια,
τι κανεις

2015
01:47:43,896 --> 01:47:45,962
- Θα είναι μια χαρά.

2016
01:47:45,997 --> 01:47:47,227
-Τι συμβαίνει;

2017
01:47:47,262 --> 01:47:48,459
Τι συμβαίνει;

2018
01:47:48,494 --> 01:47:49,867
- Μην αγγίζεις τη γυναίκα μου.

2019
01:47:49,902 --> 01:47:51,396
Ο Θεός ανάθεμα.

2020
01:47:51,431 --> 01:47:52,298
- Ρόμπερτ.

2021
01:47:57,910 --> 01:47:59,371
Άσε τον,
αυτός είναι ο άντρας μου.

2022
01:47:59,406 --> 01:48:01,307
- Όλα είναι εντάξει, αγάπη μου.

2023
01:48:01,342 --> 01:48:02,979
-Τι να κάνω;

2024
01:48:03,014 --> 01:48:04,508
-Όλα θα πάνε καλά.

2025
01:48:05,445 --> 01:48:07,379
- Θέλω να φύγεις από πάνω μου.

2026
01:48:07,414 --> 01:48:09,084
Σταμάτα, έχω ένα παιδί.

2027
01:48:09,119 --> 01:48:10,217
Βλέπεις ότι έχω παιδί;

2028
01:48:10,252 --> 01:48:11,988
- Παρακαλώ μείνετε πίσω.

2029
01:48:12,023 --> 01:48:13,561
Κυρία, θέλω να κάνετε πίσω.

2030
01:48:14,861 --> 01:48:17,224
- Δεν πειράζει, είναι
εντάξει μωρό μου, δεν πειράζει.

2031
01:48:18,733 --> 01:48:19,765
- Λυπάμαι.

2032
01:48:37,081 --> 01:48:39,378
- Γεια, ξεφορτωθείτε το
μπαγιάτικα καρύδια και αντικαταστήστε τα.

2033
01:48:41,151 --> 01:48:46,055
Γεια σου ντετέκτιβ, είναι
έχει ήδη πάρα πολύ καιρό.

2034
01:48:46,090 --> 01:48:47,925
- Έχει, έχει περάσει πολύς καιρός.

2035
01:48:47,960 --> 01:48:49,058
- Ναι
σαν άκαμπτο;

2036
01:48:49,093 --> 01:48:49,960
Ίσως ένα ποτό;

2037
01:48:49,995 --> 01:48:51,225
- Όχι, όχι, όχι, φίλε μου,

2038
01:48:51,260 --> 01:48:54,030
όχι, όχι, σήμερα, σήμερα
Σε εξυπηρετώ.

2039
01:49:01,072 --> 01:49:03,270
Ο χρόνος, είναι αστείο πράγμα.

2040
01:49:24,128 --> 01:49:26,326
-Είσαι τόσο σοβαρός.

2041
01:49:26,361 --> 01:49:27,360
Είσαι νέος;

2042
01:49:28,297 --> 01:49:29,098
Οχι;

2043
01:49:30,332 --> 01:49:33,135
Ήσουν στο
ζόρι για λίγο;

2044
01:49:36,305 --> 01:49:38,910
Ακούστε για τον τύπο
με πέντε πούτσες;

2045
01:49:38,945 --> 01:49:40,307
Το παντελόνι του ταιριάζει γάντι.

2046
01:49:42,784 --> 01:49:44,014
Το ήξερα.

2047
01:49:44,049 --> 01:49:46,214
Σε πήρα, σε πήρα.

2048
01:49:56,226 --> 01:49:57,522
- Ξέρεις τι με εκπλήσσει;

2049
01:49:57,557 --> 01:49:59,359
- Τι είναι αυτό;
- Εσύ, εσύ.

2050
01:49:59,394 --> 01:50:00,833
- Αλήθεια;
- Ναι.

2051
01:50:00,868 --> 01:50:01,768
- Λοιπόν, ευχαριστώ.

2052
01:50:01,803 --> 01:50:03,363
- Ήξερες ότι σε παρακολουθούσαμε

2053
01:50:03,398 --> 01:50:04,870
και εσύ απλά, συνέχισες.

2054
01:50:04,905 --> 01:50:07,235
Δηλαδή, αυτό που δεν ήσουν
αγαπήθηκε αρκετά ως παιδί;

2055
01:50:09,503 --> 01:50:12,812
- Αυτό είναι, δηλαδή
eyeliner δεν είναι;

2056
01:50:14,046 --> 01:50:16,145
- Λοιπόν, ίσως είναι η Maybelline.
- Αν δεν είναι, τότε καλά...

2057
01:50:16,180 --> 01:50:18,378
όμορφες βλεφαρίδες.

2058
01:50:18,413 --> 01:50:19,852
- Τι λες,
μας δίνεις τον Τόμι

2059
01:50:19,887 --> 01:50:21,018
και σας δίνουμε λιγότερο χρόνο;

2060
01:50:21,053 --> 01:50:23,185
- Ο Τόμι είναι επιχειρηματίας.

2061
01:50:23,220 --> 01:50:25,187
Δεν υπάρχει τίποτα να δώσεις ποτέ.

2062
01:50:27,092 --> 01:50:28,553
Και δεν έχεις τίποτα μαζί μου, έτσι.

2063
01:50:28,588 --> 01:50:29,697
- Όχι, όχι, όχι.

2064
01:50:29,732 --> 01:50:32,128
Λοιπόν τρέξαμε το δικό σου
εκτυπώσεις με τους τροφοδότες.

2065
01:50:32,163 --> 01:50:34,031
- Α;
- Ναι.

2066
01:50:34,066 --> 01:50:36,066
- Vincent Smears
είναι τρομερό όνομα.

2067
01:50:36,101 --> 01:50:38,629
Εννοώ, μπορώ να καταλάβω γιατί
πήγες με τον Γουάιτμαν.

2068
01:50:38,664 --> 01:50:40,202
- Λοιπόν.

2069
01:50:40,237 --> 01:50:41,236
Με πήρες.

2070
01:50:43,240 --> 01:50:44,503
Παιδιά είστε καλοί.

2071
01:50:47,178 --> 01:50:50,245
Εντάξει, θα σου πω περισσότερα,

2072
01:50:50,280 --> 01:50:54,920
αν με αφήσεις να έχω πρόσωπο
να αντιμετωπίσω τη γυναίκα μου.

2073
01:50:55,890 --> 01:50:57,857
- Δεν είναι ακριβώς δική σου
ο μεγαλύτερος θαυμαστής αυτή τη στιγμή.

2074
01:50:57,892 --> 01:50:59,056
Ειδικά μετά
μαθαίνοντας το όνομά σου

2075
01:50:59,091 --> 01:51:01,025
στην πραγματικότητα δεν είναι ο Whiteman.

2076
01:51:04,063 --> 01:51:05,227
- Παρήγγειλε κανείς πίτσα;

2077
01:51:05,262 --> 01:51:06,393
- Ω ναι, εδώ.

2078
01:51:09,563 --> 01:51:10,562
Σας ευχαριστώ.

2079
01:51:12,269 --> 01:51:13,202
Εκεί πάμε.

2080
01:51:15,140 --> 01:51:16,172
Θέλεις λίγο;

2081
01:51:16,207 --> 01:51:17,239
- Όχι, είμαι
καλα ειμαι καλα.

2082
01:51:17,274 --> 01:51:18,570
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, είμαι καλά.

2083
01:51:18,605 --> 01:51:19,439
Είσαι όλος εσύ.

2084
01:51:25,480 --> 01:51:27,216
Εκτελέστε τις εκτυπώσεις με
οι ομοσπονδιακοί πάλι.

2085
01:51:27,251 --> 01:51:28,921
Υπάρχει κάτι παράξενο, εντάξει.

2086
01:51:29,825 --> 01:51:32,221
- Γεια, πώς είναι;

2087
01:51:33,796 --> 01:51:35,587
- Αλαζονικό και αλαζονικό
στο διάολο, ναι.

2088
01:51:35,622 --> 01:51:38,029
Αλλά μεγαλώνει πάνω σου, ναι.

2089
01:51:38,064 --> 01:51:39,294
Α, και πάρε μου τη γυναίκα.

2090
01:51:48,943 --> 01:51:52,813
- Αν λοιπόν το όνομά σου
δεν είναι ο Robert Whiteman,

2091
01:51:52,848 --> 01:51:54,309
είναι απλά μαλάκα ή;

2092
01:51:55,477 --> 01:51:58,214
- Λοιπόν, υπάρχουν μερικά πράγματα
που μπορεί να άφησα έξω.

2093
01:51:58,249 --> 01:51:59,182
- Ναι.

2094
01:52:08,127 --> 01:52:09,830
Λοιπόν τι είσαι απλά ένα
ληστής τράπεζας τώρα;

2095
01:52:09,865 --> 01:52:11,623
Υπάρχει κάτι
αλλιως παραλειψες?

2096
01:52:12,593 --> 01:52:13,526
Χμμ.

2097
01:52:18,599 --> 01:52:21,336
Όταν γνωριστήκαμε, είχα
ένα πράγμα στη ζωή μου.

2098
01:52:24,880 --> 01:52:26,209
Πίστευα στους ανθρώπους.

2099
01:52:29,181 --> 01:52:31,445
Και δεν θα το κάνεις
πάρε το από μένα.

2100
01:52:33,713 --> 01:52:35,119
Ρόμπερτ, κοίτα με.

2101
01:52:38,058 --> 01:52:39,321
Πρέπει να μου πεις,

2102
01:52:42,788 --> 01:52:44,623
ήμουν μέρος αυτού του μεγάλου ψέματος;

2103
01:52:46,198 --> 01:52:47,296
Ήμουν εξώφυλλο;

2104
01:52:47,331 --> 01:52:48,462
- Όχι.

2105
01:52:49,234 --> 01:52:51,135
Είσαι ο μόνος αληθινός
πράγμα στη ζωή μου.

2106
01:52:52,072 --> 01:52:55,733
Είμαι περισσότερο εγώ γύρω σου παρά
Έχω βρεθεί ποτέ γύρω από κανέναν.

2107
01:52:58,881 --> 01:53:00,804
Μου έμαθες πώς να ζω,
με έμαθες να αγαπώ,

2108
01:53:00,839 --> 01:53:03,345
με έμαθες πώς να εμπιστεύομαι.

2109
01:53:06,581 --> 01:53:08,548
Και αυτή είναι η αλήθεια,
αυτό δεν είναι ψέμα.

2110
01:53:12,994 --> 01:53:14,554
- Εντάξει, καλά
ήταν πολύ καλό.

2111
01:53:17,262 --> 01:53:19,559
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι
μαλάκας όμως.

2112
01:53:19,594 --> 01:53:20,461
-Επίσης η αλήθεια.

2113
01:53:20,496 --> 01:53:21,231
- Ναι.

2114
01:53:25,864 --> 01:53:26,874
- Λυπάμαι.

2115
01:53:31,078 --> 01:53:33,375
Και ξέρω ότι αυτό δεν θα γίνει ποτέ
είναι αρκετό, αλλά λυπάμαι.

2116
01:53:33,410 --> 01:53:34,277
γάμησα.

2117
01:53:35,874 --> 01:53:37,181
το γάμησα.

2118
01:53:44,685 --> 01:53:45,684
- Λοιπόν τώρα τι;

2119
01:53:48,062 --> 01:53:49,127
- Πρέπει να τρέξεις.

2120
01:53:50,394 --> 01:53:52,031
Φύγε όσο πιο μακριά
από μένα όσο μπορείς,

2121
01:53:52,066 --> 01:53:53,659
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

2122
01:53:53,694 --> 01:53:54,935
- Προφανώς δεν μπορείς.

2123
01:53:57,467 --> 01:53:58,235
Και ξέρετε τι;

2124
01:53:58,270 --> 01:53:59,434
Δεν είμαι σαν εσένα Ρόμπερτ.

2125
01:54:01,273 --> 01:54:02,602
Δεν τρέχω.

2126
01:54:19,918 --> 01:54:21,159
- Πώς ήσουν, σύντροφε;

2127
01:54:22,129 --> 01:54:23,392
Σας αντιμετωπίζω καλά εδώ μέσα;

2128
01:54:23,427 --> 01:54:24,624
- Είμαι καλά, είμαι εντάξει.

2129
01:54:26,298 --> 01:54:29,827
Κοίτα, λυπάμαι αν υπάρχει κάποιο από αυτά
αυτό σου έφερε χαμό.

2130
01:54:31,501 --> 01:54:32,599
- Γεια, βρήκαν
εσύ μέσα από μένα.

2131
01:54:32,634 --> 01:54:34,139
Θα έπρεπε να σου ζητήσω συγγνώμη.

2132
01:54:35,901 --> 01:54:37,978
Τι ώρα μιλάνε;

2133
01:54:38,013 --> 01:54:40,739
- Κοιτάζω το 20.

2134
01:54:41,940 --> 01:54:44,281
Τα έβαλα σε όλα
οι ληστείες, είναι...

2135
01:54:44,316 --> 01:54:45,986
μάλλον με χρεώνουν δύο.

2136
01:54:46,989 --> 01:54:50,353
Μάλλον έξω
μέχρι το '98, '99.

2137
01:54:52,918 --> 01:54:54,390
- Ναι, θα μπορούσες
μάλλον θα κάνει καλύτερη συμφωνία,

2138
01:54:54,425 --> 01:54:55,655
γυρνάς τους άλλους.

2139
01:54:56,427 --> 01:54:58,163
Μόνο εγώ, θα έβγαινες στις οκτώ.

2140
01:55:01,366 --> 01:55:03,432
- Δεν ξέρω πολλά
για φίλους ή οικογένεια,

2141
01:55:03,467 --> 01:55:04,972
αλλά δεν θα το έκανα ποτέ.

2142
01:55:09,110 --> 01:55:10,736
- Ξέρεις, πολλά.

2143
01:55:15,611 --> 01:55:16,775
Ταξίδεψε καλά, φίλε.

2144
01:55:16,810 --> 01:55:20,955
♪ Και αυτό το πουλί
δεν μπορείς να αλλάξεις ♪

2145
01:55:31,990 --> 01:55:33,165
-Σήκω παρακαλώ.

2146
01:55:37,171 --> 01:55:39,930
- Το δικαστήριο δια του παρόντος
βρίσκει τον Gilbert Galvan Jr.

2147
01:55:39,965 --> 01:55:42,504
ένοχος για όλες τις κατηγορίες
της ένοπλης ληστείας

2148
01:55:42,539 --> 01:55:44,968
και δια του παρόντος προτάσεις
τον μέχρι 20 ετών

2149
01:55:45,003 --> 01:55:48,345
στο Ίδρυμα Mill Haven,
ισχύουν άμεσα.

2150
01:55:48,380 --> 01:55:49,643
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

2151
01:55:59,160 --> 01:56:04,064
♪ Τα αστέρια δεν θα λάμπουν ♪

2152
01:56:04,924 --> 01:56:09,102
♪ Στον ουρανό μου πια ♪

2153
01:56:10,369 --> 01:56:14,701
♪ Κλαίω το ίδιο
δάκρυα που έκλαψα ♪

2154
01:56:14,736 --> 01:56:17,176
<i>Κανείς δεν γεννήθηκε κακός.</i>

2155
01:56:20,742 --> 01:56:23,413
<i>Μου αρέσει οτιδήποτε</i>
<i>ασκείται.</i>

2156
01:56:24,548 --> 01:56:26,009
♪ Νιώθω τόσο μόνος ♪

2157
01:56:26,044 --> 01:56:27,483
- <i> Και</i>
<i>όταν τελικά το συνειδητοποιήσεις</i>

2158
01:56:27,518 --> 01:56:29,122
<i>αυτό το σπίτι δεν είναι</i>
<i>ένα μέρος που μένετε,</i>

2159
01:56:30,554 --> 01:56:31,883
<i>ή μπορείτε να βρείτε ακόμη και σε έναν χάρτη,</i>

2160
01:56:34,228 --> 01:56:39,891
<i>κακό γίνεται αυτό το ζεστό μέρος</i>
<i>όπου όλα είναι δυνατά.</i>

2161
01:56:39,926 --> 01:56:44,335
♪ Τι καλό είναι ένα όνειρο ♪

2162
01:56:44,370 --> 01:56:47,932
♪ Αυτό έχει ξεθωριάσει ♪

2163
01:56:47,967 --> 01:56:50,033
♪ Και τι καλό είναι να ζεις♪

2164
01:56:50,068 --> 01:56:52,442
<i>Μέχρι να μην είναι.</i>

2165
01:56:52,477 --> 01:56:56,380
♪ Χωρίς να αγαπάς κάθε μέρα ♪

2166
01:56:58,747 --> 01:57:01,253
♪ Και τι καλό είναι ένας άνθρωπος ♪

2167
01:57:03,081 --> 01:57:06,852
♪ Χωρίς γυναίκα
δικό του ♪

2168
01:57:06,887 --> 01:57:10,020
♪ Και πάνω από όλα ♪

2169
01:57:10,055 --> 01:57:14,464
♪ Τι καλό είναι α
δεν χτυπάει ποτέ τηλέφωνο ♪

2170
01:57:16,171 --> 01:57:17,566
- Πες ένα γεια στον μπαμπά σου.

2171
01:57:17,601 --> 01:57:20,965
♪ Ο αριθμός μου είναι ακόμα ο ίδιος ♪
- Γεια.

2172
01:57:21,000 --> 01:57:25,475
♪ Αυτός που πάντα ήξερες ♪

2173
01:57:25,510 --> 01:57:26,806
- Ω, ω.

2174
01:57:26,841 --> 01:57:30,216
♪ Αλλά εγώ ποτέ
ακούστε τη φωνή σας ♪

2175
01:57:30,251 --> 01:57:36,618
♪ Μόνο, ένας μοναχικός ήχος κλήσης ♪

2176
01:57:36,653 --> 01:57:42,657
♪ Παρακαλώ δώστε μου πίσω το
παλιά αγάπη που μοιραστήκαμε ♪

2177
01:57:44,925 --> 01:57:50,731
♪ Και σε παρακαλώ, σε παρακαλώ
προσπάθησε να με φροντίσεις ♪

2178
01:57:50,766 --> 01:57:53,338
♪ Όπως έκανες κάποτε ♪

2179
01:57:53,373 --> 01:57:55,098
- Με ίσιο πρόσωπο,

2180
01:57:55,133 --> 01:57:57,309
μπορείς να πεις εσύ
δεν έχουν μείνει λεφτά;

2181
01:57:57,344 --> 01:57:58,640
- Θα μπορούσα να το πω
με ίσιο πρόσωπο,

2182
01:57:58,675 --> 01:58:00,906
Θα μπορούσα να το πω με ένα
με ένα χαμόγελο πάνω του.

2183
01:58:00,941 --> 01:58:02,611
Δεν έχω λεφτά.

2184
01:58:03,515 --> 01:58:06,813
♪ Με μόνο μια ανάμνηση ♪

2185
01:58:06,848 --> 01:58:10,355
♪ Ω και ένα τηλέφωνο που δεν χτυπάει ποτέ ♪

2186
01:58:10,390 --> 01:58:13,655
♪ Ναι, ναι ♪

2187
01:58:13,690 --> 01:58:17,263
♪ Δεν τα καταφέρνω, όχι ♪

2188
01:58:17,298 --> 01:58:20,992
♪ Με ένα τηλέφωνο που δεν χτυπάει ποτέ ♪